الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد في كأس العالم للأندية    توقف مباراة الأهلي وبالميراس بسبب الأحوال الجوية    "الأمة القومي": كامل ادريس امتداد لانقلاب 25 أكتوبر    6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية    فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط    عودة الخبراء الأتراك إلى بورتسودان لتشغيل طائرات "أنقرة" المسيّرة    "حكومة الأمل المدنية" رئيس الوزراء يحدد ملامح حكومة الأمل المدنية المرتقبة    لما سقطت طهران... صرخت بورسودان وأبواقها    الحكم بسجن مرتكبي جريمة شنق فينيسيوس    30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين    هل سمعت عن مباراة كرة قدم انتهت نتيجتها ب 149 هدفاً مقابل لا شيء؟    بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟    لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟    وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا    "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟    نظرية "بيتزا البنتاغون" تفضح الضربة الإسرائيلية لإيران    يوفنتوس يفوز على العين بخماسية في كأس العالم للأندية    تقرير رسمي حديث للسودان بشأن الحرب    التغيير الكاذب… وتكديس الصفقات!    السودان والحرب    الأهلي يكسب الفجر بهدف في ديربي الأبيض    عملية اختطاف خطيرة في السودان    شاهد بالفيديو.. الفنان شريف الفحيل يعود لإثارة الجدل: (بحب البنات يا ناس لأنهم ما بظلموا وما عندهم الغيرة والحقد بتاع الرجال)    بالصورة.. الممثل السوداني ومقدم برنامج المقالب "زول سغيل" ينفي شائعة زواجه من إحدى ضحياه: (زواجي ما عندي علاقة بشيخ الدمازين وكلنا موحدين وعارفين الكلام دا)    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة أثيوبية تشعل حفل غنائي في أديس أبابا بأغنية الفنانة السودانية منال البدري (راجل التهريب) والجمهور يتساءل: (ليه أغانينا لمن يغنوها الحبش بتطلع رائعة كدة؟)    شاهد بالفيديو.. ظهر بحالة يرثى لها.. الفنان المثير للجدل سجاد بحري يؤكد خروجه من السجن وعودته للسودان عبر بورتسودان    الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد بهدف لكلٍ في كأس العالم للأندية    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    9 دول نووية بالعالم.. من يملك السلاح الأقوى؟    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    تدهور غير مسبوق في قيمة الجنيه السوداني    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"فجر الصحراء".. سماؤنا أكثر رحابة
مسقط سلطنة عمان نشر في سودانيات يوم 27 - 12 - 2011

وقعت تحت يديَّ خلال هذا الشهر، ديسمبر 2011، رواية من نوع أدب المذكرات للصومالية واريس ديري "Waris Dirie "، والتي ذاع صيتها كعارضة أزياء، وناشطة في قضايا المرأة في الصومال، وفي محاربة العادات والتقاليد الضارة، كالخفاض وامتهان كرامة البنات.
فجر الصحراء "Desert Dawn"، هذا هو عنوان الكتاب أو الرواية موضوع حديثي هذا، وأنا هنا أتحدث عن نسختها الإنجليزية، وهي اللغة التي كتبت بها في 226 صفحة من القطع الصغير.
وهي ككثير من كتب السيرة الذاتية تمت صياغتها بواسطة كاتب آخر غير شخص الراوي، إذ يبدو أن واريس روت الرواية شفاهةً على الكاتبة "جين دهايم"، التي يظهر اسمها على غلاف الكتاب جنباً إلى جنب مع اسم واريس ديري، وأتوقع أن تكون جين على دراية كذلك بالثقافة الصومالية. وأود أن أشير إلى أن ما أكتبه هنا ليس ترجمة ولا دراسة نقدية لهذا العمل، فالترجمة والنقد لهما أدواتهما وأساليبهما، والتي بأي حال لا أدعي شرف الإحاطة بهما.
المباشرة والبساطة
الرواية على الرغم من بساطتها ومباشرتها إلا أنها شدتني بشكل ما، ويمكن أن يكون مردُّ ذلك يرجع إلى الخلفية الثقافية المتشابهة بين السوداني المنحدر من شرق السودان، وبين الصومالي أو الأريتري أو الأثيوبي، وهي تحكي عن جوانب وتفاصيل شبه خاصة ومشتركة بين البادية في الصومال والبادية في السودان.
والبدوي في ظني يعيش بيئته بطريقته الخاصة أينما وُجِد، يخاطب تفاصيلها، يرعى ماشيتها وغزلانها، يتتبع حركة السحاب والنجوم، ويقتفي أثر السيول والوديان والآبار ومنابع المياه، وأماكن العشب، فيعبر حدود الدول من دون أن يكون في حاجة لخريطة أو جواز سفر، وتلك حرية وبراح لا حدود لهما، كما تغنى في ذات المعنى فناننا المتفرِّد، مصطفى سيد أحمد، من كلمات حافظ عباس:
"والله نحن مع الطيور الما بتعرف ليها خرطة
ولا في إيدها جواز سفر
نمشي في كل المدائن
نبني عشنا بالغناوي وننثر الأفراح درر"
السماء أكثر رحابة
بذاكرة ثرية، تحكي واريس لواعج الشوق والحنين لمراتع الصبا، والحنين إلى الديار، وحضن العشيرة. وترسم صورة إنسانية متكاملة بقدر استطاعتها لوطن حملته في جوانحها في كل مكان، مما جعلها تعتقد أن دموع أهلها كانت أكثر ملوحةً، وأن السماء في باديتها كانت أكثر اتساعاً من السماء في نيويورك.
لم تنسها الشهرة وأضواء الكاميرات وبريق مكاتب الأمم المتحدة، لم تنس أنها ذات يوم كانت تلك الفتاة الفقيرة التي كانت ترعى الماعز وتحلب اللبن، وتلعب بالعيدان والصخور لتصنع ماعزاً وإبلاً، وتبني أكواخاً من الرمال.
لم تنس واريس المشلعيب وهز اللبن الرايب والحليب، والنوم تحت النجوم، وصمت الصحراء في سكون الليل، كانت تصوِّر حنينها لبلدها الذي يئن تحت حرب القبائل والتطرف والمجاعات.
وللجوع صوتٌ عالٍ في حكايتها، ربما كانت تستصرخُ به الضمير العالمي ليلتفت إلى الصومال وإلى الإنسان المقهور هناك، فكانت كتابتها بالإنجليزية عن سبق إصرار وترصد للقارئ الأوروبي أو الأميركي أو الغربي على وجه الخصوص.
الصخور المدببة والأشواك
تشعرك واريس بوخذ الألم في رجليك حين تحكي عن الصخور المدببة والأشواك التي كانت تنغرس في قدميها الحافيتين وهي بعد طفلةٌ صغيرة ترعى الماعز، أو تجمع الحطب والأغصان اليابسة لصنع حظائر وزرائب للماشية.
أو حين كانت تسير أياماً ولمسافات ساشعة تحت هجير الشمس، إذ لم تكن عائلتها تمكث في مكان واحد أكثر من ثلاثة أو أربعة أسابيع، لتتحرك بعد أن ترعى الحيوانات العشب الموجود لتبحث لها عن مرعىً آخر، وهم يسيرون راجلين وحفاة، وللحذاء أيضاً حضور قوي في حكاية واريس في "فجر الصحراء"، حيث نجدها تتحدث عنه باشتهاء يشبه الغزل.
وتعطينا شحنة روحية عالية حين تحدثنا عن قومها وهم يعيشون الفاقة ويكثرون من ذكر الله وشكره على ما أسبغه عليهم من نعم. فتحكي عن أمها التي تؤمن بالله بكل جوارحها، ولا تقدم على فعل شيء دون أن تذكر الله، فلا تحلب الماعز من دون ذكر الله، ولا تأكل أو تشرب إلا وتذكر الله، وتحمده عند الشبع، وعند نزول المطر.
تعلم أن الموت والحياة بيد الله، كل من مات فقد مات لأن الله أراد له ذلك ولأن أيامه قد انقضت، ويعتقدون أن في الجنة شجرة للحياة ولكل إنسان ورقة فإن ذبلت مات.
الأم هي الوطن
عاشت واريس سنين كثيرة تحلم بأمها، بكت كثيراً وهي في أرقى مستشفيات نيويورك ولا شك عندما أنجبت طفلها، وذلك لأن أمها لم تره، كم حلمت ومن قبل أن يولد لها طفل أن ترضعه من صدرها، كما رأت أمها ونساء الصومال يفعلن، تريده أن يكون قريباً منها، لا تريد أن تحمله على عربة الأطفال، كما تصر جدته لأبيه، وإنما تريد أن تربطه على ظهرها كما تفعل النساء في بلدها لتسمع أنفاسه وذلك أكثر حميميةً.
لا تريد أن تستعمل الحفاظات لأن النساء في الصومال لا يفعلن ذلك، فالأمهات قريبات جداً من أطفالهن ويعرفن متى يكون الطفل بحاجة لقضاء حاجته.
ألا يذكرك ذلك بهذه الأبيات لشاعرنا الكبير، محجوب شريف، أو ربما تذكرك بشيء آخر لم تسعفن ذاكرتي أو حصيلتي من إيراده:
عارف حنانك لي... راجلا تلوليني
دايماً تقيليني وفي العين تشيليني
ألقاهو عز الليل... قلبك يدفيني
ضلك علي مشرور...
قيلت في سنيني أنا لو تعرفي الفيني
أنا كم بحبك كم"
عالم أكثر قسوة
تريد لابنها أن يحيى حياة الصومالي الحقيقي كما ينبغي للصومالي أن يكون، لا كما تكون الحياة في نيويورك باردة ومملوءة بالوحشة والوحدة، تحن إلى حميمية عائلتها فتحكي أنه على الرغم من قسوة والدها، وقسوة الحياة في الصومال لكن عالم الغرب يظل أكثر قسوةً، وأن صفعة الأب كانت أكثر دفئاً من الليالي الباردة والموحشة في الغرب.
وتحكي بثراء عن الترابط الأسري في باديتها، وتقول إن علاقات الأقارب والانتماء للقبيلة مثل الماء والحليب لإنسان البادية، وأنه إذا أراد أحد أن يدعو عليك بالشر فسيقول لك "إن شاء الله تلعب الجديان أو الغزلان في بيتك"، مما يعني أن بيتك صار خالياً من ساكنيه وموحشاً تسرح فيه الحيوانات والغزلان.
والبدويُّ حميميٌّ حتى في طريقة أكله، فالناس في قبيلتها لا يستعملون الملاحق ولا يأكلون بشمالهم وحين يدنون من الطعام يذكرون اسم الله، ويجعلون للأكل طقوساً مكللة بالاحترام باعتبار أنه نعمة من الله ولا يصح أن يأكل الإنسان وهو يمشي ولا يعرفون الوجبات السريعة.
العائلة والصحراء والصومال
وتظل عائلتها والصحراء والصومال، وأمها بشكل خاص، لا يفارقون خيالها، وتتذكر وهي وحيدة داخل شقتها الفاخرة في نيويورك كيف أنها عندما كانت طفلة في صحراء الصومال كانوا ينامون خارج أكواخهم تحت النجوم، وذلك عندما يكون الجو حاراً، لأن الأكواخ لا توجد بها نوافذ، وأن النسيم في الخارج يكون لطيفاً بعد مغيب الشمس وظهور النجوم، وتتحسر وتتمنى (قدلة يا مولاي حافي حالق)، تتمنى أن تنام ولو مرة واحدة باستغراق تحت السماء والنجوم وبقليل من الأغطية البسيطة لتتقي لسعات البعوض.
كانت تمني نفسها برؤية أمها بأي ثمن، ولكن في كل مرة كانت تهم بالسفر أو تتحدث عنه لمن حولها تأتيها التحذيرات من كل من التقتهم بأنه من الجنون التفكير في السفر إلى الصومال.
كانوا يؤكدون لها على الدوام أن التقارير الإخبارية مفزعة عن الوضع الأمني في الصومال، وأن سلطان الدولة معدوم، والسلاح منتشر أكثر من أي شيء، والمرض والجوع يتهدد الجميع.
وعلاوة على ذلك، فهي أصلاً لا تعرف أين يقيم أهلها، وهل لا يزالون أحياء أم أنهم ماتوا، فقد انقطعت أخبارهم عنها كل هذه السنين المليئة بالموت وأخباره.
صوت من أمستردام
وظلت على الرغم من ذلك تحلم بأهلها في يقظتها ومنامها، إلى أن أتاها صوت أخيها في ذاك الفجر وهو يتحدث من أمستردام التي وصل إليها لاجئاً، فتخبر أخاها على الفور برغبتها في زيارة أهلها وأنها تريد أن ترى أمها. وحين أبدى أخوها قليلاً من الموافقة لم تترد كثيراً ولم يثنها الخوف على حياتها من المخاطرة من أجل أن ترى أمها، فحزمت أمرها وتكفلت بنفقات سفرهما معاً.
وفي غضون أيام قلائل، طارت إليه في هولندا ومن هناك إلى البحرين، فأبوظبي لتمكث ثلاثة أيام في مطار أبوظبي التي لم تسمح لها سلطات مطارها بدخول البلاد لأنها لا تملك تأشيرة الدخول، وتظل مرابضة بالمطار في انتظار طائرة تأخذهما إلى الصومال.
وبعدها تابعت بسرد ممتع طريقاً صعباً وطويلاً، ومحفوفاً بالأهوال والمخاطر، حيث استقلا سيارة أجرة لتنطلق تنهب بهم الصحراء مخلفة وراءها الغبار والأسئلة، وبعد قرابة العشرين ساعة بالسيارة تبلغ في جنح الظلام ما قيل لها إنه قرية، وأن أمها موجودة هناك في أحد الأكواخ.
كان الوقت ليلاً والظلام دامساً، والموت والخطر أقرب من حبل الوريد، ولكنها سارت مدفوعة بالحنين حتى بلغت حضن أمها، وارتمت عليها، راكعةَ هناك في ذلك السكون تمطر أمها بالقبلات ودموع الفرح، ودموع الشوق تعبث بروحها المفعمة بتلك اللحظة وجلالها.
لزوجة الدموع وطعمها
تحسسنا واريس بلزوجة الدموع وطعمها حين تصوِّر لنا كيف أنها وضعت خدها على خد أمها لتشعرها بدموعها وأنفاسها، والأم مشدوهة كأنها في حلم وتسأل من أنت؟ وتجيبها أنا ابنتك واريس وتشدها الأم إليها بقوة كأنها تلتقط طفلاً لتنقذه في اللحظة الأخيرة من السقوط.
إنها لحظات مشحونة بالعواطف بحق، وتقول إنها لم تنم مرتاحة البال مطلقاً كما نامت تلك الليلة. تقول أحسست بحرية كبيرة حين كنت أتدحرج وأنا نائمةٌ على خرق بالية، أو حين أرفس من غير أن أخاف أن أكسر شيئاً، ففي نيويورك كانت كثيراً ما تقضي الليالي يقظة أو قلقةً على شيء ما، وتصحو على صوت المنبه، ولكن في الصحراء تشعر بأن مخاوفك تتسرب كما تتسرب المياه في الأراضي الجافة، ولا حاجة للساعة ولا المنبه، ففي البادية تأوي إلى فراشك عندما تطفئ الشمس مصابيحها، وتستيقظ عند الشروق، ويمكنك أن تعرف بالتقريب كم من الوقت بقي لغروب الشمس حسب طول الظلال.
الالتصاق بالأهل
قضت واريس عطلتها هذه والتي امتدت لقرابة عشرة أيام، والتي رافقها فيها أخوها محمد القادم من أمستردام، قضتها مستمتعة بكل تفاصيلها، كانت ملتصقة طول هذه المدة بأهلها، نامت معهم على الأرض، وهي تشعر بسعادة غامرة وراحة نفسية لم تشعر بها طيلة عشرين عاماً قضتها في أكثر مدن العالم رفاهية وتقدماً، لم تتأفف وهي تشرب وتأكل معهم في ظل تلك الظروف الصحية الصعبة، والتي تنعدم فيها أبسط مقومات الحياة.
وبتصوير بليغ ومؤثر عشنا معها ليلة وداع أهلها وهي الليلة التي سبقت سفرها، لقد كانت لحظات مشوبةً بالعاطفة وخاصة لحظة وداعها لوالدها، الذي لم ير وجهها أبداً لأنه في الوقت الذي عادت فيه للصومال كان قد أجرى عملية بدائية لإحدى عينيه بواسطة رجل مجهول في البادية، حيث فتح عينه بسكين بدائي وضمّدها له بنفس الكيفية، أما عينه الأخرى فقد كانت قد فقدت القدرة على الإبصار منذ وقت طويل. وكانت واريس تبكي وفي داخلها تتفاعل مشاعر وأسئلة شتى عن متى ستعود؟ وهل والدها سيكون على قيد الحياة؟ وهل سيبصر مرة أخرى ليرى وجهها الذي لم يشاهده منذ أكثر من عقدين؟ وكتعويض عن ذلك أخذت يده وراحت تمررها على وجهها، بينما هو يتحسس الوجه بخجل، كما قالت.
وبحركة طفولية تطلب واريس من والدتها أن ترافقها إلى نيويورك، وهي تعلم أن ذلك غير ممكن، وأمها تقول ما الذي يجعلني أسافر لتلك البلاد، مع من أحكي وأنا لا أجيد اللغة، أهلي وعنزاتي هنا، وهي تؤمن بأن الله أوجدها على هذه الأرض لتعيش وتموت عليها، لا تريد أن تكون "كنخلة أخذتها السيول والوديان بعيداً عن منبتها".
هل من عودة لمراتع الصبا، هل؟
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.