حقق المترجم السوداني في الأممالمتحدة الريح عبد القادر محمد عثمان جائزة عالمية رفيعة هي جائزة جيروم للترجمة، كما حصل على الجائزة أربعة مترجمين وصحفيين آخرين يعملون في المنظمة الدولية.. ودارت المسابقة حول ترجمة مقتطف من موضوع نشرته مجلة « لايف» الامريكية في ديسمبر عام 1954 تحت عنوان THE STARRY UNIVERSE ( الكون المجلل المرصع بالنجوم ) وقد تعين على المتنافسين التسعين ترجمة النص الانجليزي إلى اللغات الست المعتمدة في الأممالمتحدة، بالاضافة إلى اللغة الألمانية.. وقد تم الاعلان عن الفائزين بالجائزة يوم 23 يونيو الماضي. ولم يركز المحكمون على مدى جودة النصوص المترجمة فقط وإنما بصورة أعمق على الجهود المبذولة من قبل المتنافسين لترجمة النص بطريقة تلقائية اخاذة وبأسلوب يعبر بدقة عن النص الأصلي.. وقال السيد شعبان نائب الأمين العام لشؤون الجمعية العامة للأمم المتحدة خلال حفل تسليم الجائزة أن المناسبة التي أصبحت سنوية تشكل فرصة طيبة لاستعراض ما تحتضنه وما تحظى به الأممالمتحدة من قدرات لغوية متنوعة ومتعددة.. وقال مسؤول آخر في المنظمة الدولية مؤكدا على القدرات الرفيعة والعالية التي يتمتع بها المتنافسون « إن النص قد يظلم الترجمة في بعض الأحيان..»، وذلك عوضا عن القول السائد أن الترجمة كثيرا ما تظلم النص..
