(تأهلنا.. وتصدرنا ولكن؟)    الكهرباء في السودان تعلن عن قطوعات وتوضّح    إبراهيم شقلاوي يكتب: بين الفوضى وإعادة التأسيس    الهلال يهزم سانت لوبوبو ويتأهل متصدراً مجموعته    الهلال السوداني إلى الدور ربع النهائي من بطولة دوري أبطال إفريقيا    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم عالم التمثيل بالمشاركة في عمل درامي خلال شهر رمضان    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إنصاف مدني تفاجئ الجميع وتقتحم عالم التمثيل بالمشاركة في عمل درامي خلال شهر رمضان    شاهد بالصورة.. فنانة تشكيلية تعرض لوحة للفنان الراحل محمود عبد العزيز للبيع بمبلغ 5 مليار جنيه وساخرون: (إلا يشتريها مأمون لزوجته حنين)    ليفربول يحسم أمره ويقرر عرض محمد صلاح للبيع    بنك الخرطوم يصدر توضيحا مهما    وزير الصحة يؤكد دعم غرب كردفان واستمرار الخدمات الصحية رغم التحديات    السلطانة هدى عربي توجه رسالة لخصومها بصور ملفتة: (اصلوا ما تحاولوا تشوهوا صورتنا لي ناس الدنيا ضيقة)    إطلاق سراح 100 من نزلاء السجون الغارمين بكسلا    تفاصيل بشأن خطة تأهيل جسري شمبات والحلفايا    تبادل إطلاق نار في الخرطوم    "Jackpotting".. كيف يستولي قراصنة على الصراف الآلي وأين بدأت هذه الهجمات؟    3 ميزات متوقعة في آيفون 18 برو بفضل شريحة " C2″ الجديدة    "ميتا" تعزز فيسبوك بميزة الصور الشخصية المتحركة    الأردني التعمري يقود رين إلى هزيمة باريس سان جيرمان بثلاثية    الشرطة في الخرطوم تنهي مغامرة متهم المستشفيات الخطير    د. سلمى سجلت نقطة لصالحها، إن تم قبول استقالتها ستخرج وقد رفعت الحرج عن نفسها    (سبتكم أخضر ياأسياد)    الأمم المتحدة تطلق التحذير تجاه أزمة السودان    من سلوى عثمان لهند صبري .. مشادات "اللوكيشن" تهدد دراما رمضان    نصائح صحية للاستعداد المبكر لرمضان    "الصحة العالمية": اعتماد لقاح فموي جديد لشلل الأطفال    علم النفس يوضح.. هكذا يتخذ أصحاب التفكير المفرط قراراتهم    موسيفيني يصدر توجيهًا لجهاز المخابرات بشأن السيارات السودانية    الهلال السوداني يخوض مواجهة مصيرية في أبطال إفريقيا    أئمة يدعون إلى النار    إتحاد جبل أولياء يكون اللجان العدلية    في مباراة مثيرة شهدت ضربتي جزاء وحالة طرد الأهلي يخسر أمام مويس بثنائية نظيفة في دوري شندي    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«ولّى المسا».. في (وطن النجوم)..! (1)
طه النعمان نشر في آخر لحظة يوم 16 - 09 - 2014

٭ في زيارة أخيرة لمركز عبد الكريم ميرغني الثقافي، بصحبة الصديقين الشاعرين، السفير محمد المكي إبراهيم وكمال الجزولي المحامي.. لاحياء ليلة يتحدث فيها «ود المكي» ضمن ليالي «مهرجان الكتاب» عن من هو وعن شعره.. أهداني الأخ كمال عبد الكريم مدير المركز إحدى اصداراتهم الأخيرة.. رواية تحمل عنوانين «حارة المغنى.. و.. ولّى المسا» للسيدة الدكتورة ليلى أبو العلا المقيمة بلندن.. الرواية صدرت بالانجليزية ونقلها إلى العربية المترجم القدير د. بدر الدين الهاشمي.. وشاركه في مراجعتها لجنة من الأدباء والكُتاب بينهم صديقنا السفير جمال محمد إبراهيم.
٭ لم تكن تلك المرة الأولى التي أقرأ فيها لليلى أبو العلا، فقد اطلعتُ لها من قبل على روايتها «المُترجِمة» التي عرَّبها باقتدار- كما هو دأبه- صديقنا الراحل الخاتم عدلان رحمه الله، ونالت استحساني لتماسها المباشر مع قضايا السودان واستفادتها الواضحة من تجربة «الطيب صالح» في «أدب المهجر السوداني» بما في ذلك قطف بعض النصوص من «موسم الهجرة إلى الشمال» يتحدث فيها عن النخلة التي جعلته يشعر بأنه ليس «ريشة في مهب ولكنه مثل تلك النخلة، مخلوق له أصل، وله جذور، وله هدف».. وقد نالت تلك الرواية ذات البعد الاجتماعي الحساس المتعلق بالمرأة في آسيا والعالم الثالث وتُعلي من لغة الحب وتحرض عليه جائزة «الاميركان بوكر».. وعلمت من السفير جمال أن الرواية الجديدة لليلى «ولى المسا» قد حازت أيضاً على الجائزة الأولى في معرض الكتاب الاسكتدلندي (Scotish Book- Fair)، ولفت جمال نظري إلى أن السيدة ليلى متخصصة في «علوم الإحصاء»، وليس الآداب.. فلم يمنعها التخصص ذو «الأرقام الباردة» من إنتاج روايات يصطرع فيها جيشهان العواطف الحارة والمتفجرة.
٭ حارة المغني.. أو.. ولّى المسا جاءت- في نصها المترجم- في (984) صفحة من القطع فوق المتوسط، وحملت في صفحتها الأولى صورة للشاعر الراحل- موضوع الرواية- حسن عوض أبو العلا صورة فوتوغرافية له وهو لا يزال في ريعان الشباب ببدلة داكنة وقميص أبيض وربطة عنق انيقة، بدا أنها اخذت له قبل أن تحل به الحادثة- المصيبة التي أقعدته حتى رحل إلى الدار الآخرة، رحمه الله.. والرواية كما نوه مترجمها «الهاشمي» قد خرجت من قبل من الانجليزية إلى عدة لغات أجنبية.. لكن من المؤكد إنها لن تكون بحال في روعة النص العربي- السوداني، حيث «أصل الحكاية» ودفق المشاعر التي شكلتها ابتداءً، فذهبت لتحكي للآخرين «ما كان» قبل أن تعود إلى الجذور وتقول لمن يهمهم الأمر ولمن يستمعون لأحمد المصطفى وسيد خليفة، كيف كان السفر الذي سبب الأذى وكيف ولى المسا في «وطن النجوم».
٭ وطن النجوم الذي تمنيت لو اختارته ليلى أبو العلا عنواناً لروايتها عوضاً عن «حارة المغنى».. وكنت قد قلت ل«جمال» في تلك المكالمة.. شاعرنا حسن عوض أبو العلا، لم يكن يسْكن في حارة أو زقاق كما نجيب محفوظ، أو في العيلفون كما الجاغريو، أو في «ود البنا» كما محمد عمر البنا، أو في «حي العرب» كما عبد الرحمن الريح وابراهيم عوض.. بل كان يسكن في «سرايا»، قصر منيف مفصول عما حوله في كل الاتجاهات ومطل على ميدان فسيح هو «حوش الخليفة».. وشكل، بمساحته المهولة وحوشه الواسع، للشاعر المصاب مقراً ومرقداً دائماً يراقب ويرصد منه ساهراً ومسهداً ومتأملاً حركة النجوم في سماء أم درمان المفتوح كل ليلة.. فاستحقت الرواية عندي عنواناً ك«وطن النجوم» تعبيراً عن حال الشاعر وعلاقته الدائمة بالسماء والمساء، علاقة انتجت هذا «المغنى» البديع، الذي لم يخرج من «حارة» أو «زقاق».. تلك السرايا اشتراها أخيراً الصادق المهدي وحولها إلى مقر مؤقت لحزب الأمة القومي على شارع الموردة.
٭ أهدت ليلى روايتها إلى والدها الراحل فؤاد مصطفى أبو العلا (8291- 8002) ولذكرى ابن عمه الشاعر حسن عوض أبو العلا (2291- 2691)، وأكدت في تقديمها للرواية، انه على الرغم من أن حياة عمها الشاعر هي التي الهمتها كتابة هذه الرواية، إلا أنها حوّرت فيها جوانب كثيرة تتصل بتاريخ العائلة- عائلة أبو العلا- كما ادخلت عليها ايضاً الكثير من الشخصيات المُتخيلة، حتى يغدو العمل روائياً ومُتخيلاً، وليس رصداً وتسجيلاً وتوثيقاً لحياة الشاعر.. وهذا تدبير واحتراز يعفيها، بالطبع، من الكثير من الحرج والمساءلة.. لكن الكاتبة تقر من جانب آخر بأن مادة الرواية «الخام» مستقاة من حكايات أفراد الأسرة الذين عايشوا الشاعر وتأثروا بما جرى له، ومنهم عمتها «رحمة» شقيقة حسن، التي كانت تتمتع بذاكرة حافظة لابد أن مشاعرها تجاه شقيقها المصاب والمقعد قد زادتها قوة ورسوخاً وديمومة.. كما تقر بمساعدة آخرين من خارج الأسرة في تفهُمٍ أعمق لمعاني شعر حسن أبو العلا ومكانته بين شعراء الأغنية السودانية.. و يبدو أنها كانت ايضاً في حاجة لمساعدة بعض السيدات للوقوف على بعض العادات السودانية «كرقصة العروس» والطقوس المصاحبة لها في الزواج والطهارة والمناسبات ذات الصبغة المحلية، كما كانت في حاجة للإلمام بالاجواء المصرية في خمسينيات القرن الماضي التي شهدت بعض احداث الرواية، التي كانت في الأصل سجالاً بين مصر والسودان.. «السودان الانجليزي- المصري» حينذاك:
«فيك يا مصر أسباب أذايا.. وفي السودان همي وعزايا»..
٭ في هذا سمعتُ صديقنا الراحل «يوسف أبو بكر النقيب» الشهير ب«جوزيف»- رحمه الله- وهو الذي امضى دهراً من عمره في القاهرة يروي كيف أن بعض معارفه من المصريين، كان يستنكر هذا البيت من الغناء السوداني عندما يبث من على «ركن السودان» ولا يفهمون لماذا هكذا يغني أحمد المصطفى عن مصر، معتقدين انه من قبيل اللوم أو التقريع، ويتساءلون من منطلق «الوطنية المصرية» الجارفة: «هو ليه الجدع ده بقول فيك يا مصر أسباب اذاي.. مصر عملتله إيه»؟!
نواصل

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.