المسغف السوداني في فتيل نظرية الفأر    الرياضة و السلام    كباشي يحيي صمود مواطني شرق النيل ويوجه بزيادة محولات الكهرباء ومكاتب السجل المدني بالمنطقة    تطور حاسم بقضية "الاعتداء الجنسي" في منزل لامين يامال    مجلس شؤون الأحزاب السياسية بالسودان يعلن بدء تجديد البيانات    ولاية الخرطوم: توجيهات بإعداد وتنفيذ برنامج خاص لشهر رمضان وتكثيف المجهودات لاستقرار الخدمات الرئيسية    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    شاهد.. الفنانة مروة الدولية تغني لشيخ الأمين في حفل خاص: (الشيخ حلو لي والنظرة منك لي شفاء وبفهم مشاعرك بعرفها)    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    شاهد بالفيديو.. الفنان "الشبح" يرد على زميله "ريحان": (رددت الأغنية في حضورك وأنصحك بعدم البحث عن "الترند" بهذه الطريقة)    شاهد بالصورة والفيديو.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا الحسناء "ثريا عبد القادر" تستعرض جمالها بثوب "التوتل" الأنيق    مناوي .. استمرار الدعم السريع في ارتكاب جرائم ممنهجة بدعم خارجي يهدد وحدة السودان واستقراره    إلزام أبل وجوجل بتعديلات تعزز عدالة متاجر التطبيقات    "واتساب" تُتيح إجراء المكالمات من المتصفح    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    دراسة تؤكد أن للضوضاء تأثيراً كبيراً على الطيور وتكاثرها    هدى الإتربي تكشف كواليس مسلسل "مناعة": تجربة مختلفة بتفاصيل إنسانية    رئيس الوزراء يتوجه إلى ألمانيا مترأساً وفد السودان المشارك في أعمال الدورة 62 لمؤتمر ميونيخ للأمن    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    مدينة على القمر خلال 10 سنوات.. هل يتراجع حلم المريخ؟    علاجك من أحلامك.. دراسة تتوصل لإمكانية استخدام أحلام الشخص فى العلاج النفسى    7 أطعمة للإفطار لا ترفع مستوى السكر في الدم    الرابطة والتوفيقية يتعادلان في مباراة الأحداث المثيرة    الموسياب يبدع ويقسو على الأمل بثلاثية نظيفة    وزير التعليم العالي السوداني: العودة إلى الدراسة خطوة استراتيجية    الهلال ينفرد بصدارة الدوري الرواندي    ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    عاطف حسن يكتب: بنك الخرطوم.. اعتذارك ماااااا بفيدك .. !!    بالصورة.. أمر قبض في مواجهة الشيخ محمد مصطفى عبد القادر.. ما هي الأسباب!!    ارتفاع وارد الذرة واستقرار أسعار السمسم في بورصة محاصيل القضارف    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ألو..! هذا أنا.. أبوك أيها المبارك
الأهرام اليوم نشر في الأهرام اليوم يوم 12 - 03 - 2011

عبد الرحمن وابري «جيبوتي» - ترجمها عن الفرنسية عزالدين ميرغني
«إياك أن تشبك يديك متفرجاً في حالة سلبية، فالدنيا ليست فرجة»
{ برافو يا ابني، تهانيّ الشخصية الحارة، وأحضاني الدافئة لك من العالم الآخر، هذا أنا يا سيد مبارك، أبوك يا عزيزي، هل تعرف يا ولدي، إني جدّ فخور بك، أن يخترق صوتي بسهولة، السماوات العلي ليصل إليك، وإلى أذنيك الضخمتين. منذ كنت في المهد طفلاً لاحظ الجميع هاتين الأذنين الضخمتين، المفلطحتين، كأذني الفيل، فقط أريد أن أذكرك بمثل عندنا هناك في أفريقيا، مازلت أحفظه جيداً: «إن النصر له ألف أب، أما الفشل فهو يتيم دائم». إنني أهنئك شخصياً، بعد أربعين عاماً من الصمت، فرغم كل شيء فمازلت أباك الذي تحمل اسمه، وأنا هنا من جانبي أعلنت لزملائي الذين معي، هذا الانتصار العظيم. فأنا جزء من هذا النصر التاريخي، أنا ووالدتك «آن» فخوران بك جداً، لقد التقينا في السماء، ونحن هنالك على معرفة بأخباركم، آه! ماذا تفتكر أيها السيد الجديد، فنحن هنا أيضاً قد تعاطفنا وتأثرنا بهذه الانتخابات، رغم أن الصحف المشهورة مثل النيويورك تايمز واللوموند والفرانكفورتر، تصلنا في اليوم التالي، لكننا على اتصال مباشر بالشبكة العنكبوتية، فاليوم الرابع من نوفمبر قد دخل أيضاً التاريخ هذا. آه يا ابني إنك لا تدري بأن الكل هنا فخور بك، أباك، أمك وجدودك البيض، السود، السمر والصفر، ساكني الجنان، أو المدانين في النار، أو من هم تحت الانتظار للنطق بالحكم، كلهم فخورون بك. أيها الابن المبارك، انتبه لخطواتك الأولى، منذ البداية، فالأمل موجود في المستقبل، وهو لا يصنع الحاضر. ولا تنسى أنك رمز لأشياء عديدة. فأنت أول أسود يصبح رئيساً لأمريكا، والكل ينتظرك، فلا تخيب رجاءهم وتحبط أملهم. فهذا هو قدرك، والإنسان العظيم هو الذي يتعامل مع القدر بحكمة وعقل، فما بالك إن كان رئيساً للعالم السفلي كله. آه يا ولدي، لو قالوا لي يوماً بأنني سأكون.... أنا، باراك حسين أوباما، راعي الأغنام الصغير في الأدغال الكينية المنسية، أول طالب أفريقي في جامعة هاواي، وأول واحد من قبيلتي يتزوج امرأة بيضاء جميلة شابة وليست عانساً، ومن كنساس، ووالد أول رئيس.... أعذرني، فأنا لم أجد الكلمة المناسبة، انتبه فوالدتك «آن» تناديك، برافو مرة أخرى وسانت بيير يهنئك أيضاً على الخط، آه، يا للحكاية، ما هذا الانقطاع، حسناً، الصوت يعود مرة أخرى. هذه معجزة، هل تسمعني جيداً؟ دعني أقول لك ثانية، بعض الكلمات، سأفضفض معك، وبعدها أترك لك الحبل على الغارب، فرغم الغياب مازلت أباك. رغم الغياب، والجسد الزائل، فلي أسبابي ومنطقي. وأعلم أنك ستفهم، وستقدر سلوكي، عندما تعكر مزاجك الصباحي بناتك الاثنتان، الكل يا بني ينتظرك، فالضعيف ينتظر القوي ليفعل، لا ليقول، والأكثر انتظاراً هم أبناء شعبك، انتظار الأمل الممزوج بالشفقة، وأكثرهم شفقة، هم أبناء عمومتك، في اللون والضعف والتهميش. ولكي تبدأ أولى خطواتك هناك نصيحة متواضعة «إبدأ بالعمل وليس بالقول، لا تكن كالذي سبقك، فقد بدأ أولى خطواته، بالذهاب في إجازة».
أتذكر العام 1960م وأنا في (هاواي) مختالاً فخوراً، حالماً ومحلقاً بالأماني الجميلة، وقد بدأت أفريقيا تتحرر، وبدأ العالم يتسع والمستقبل يبتسم لنا بفم مفتوح، وكما أوصاني جدودي، شيدت وسرت وبدأت خطواتي، بالجوع، وفتات الخبز، وقوة الصبر، بالمتابعة والمثابرة، وقوة العزيمة، أصحح ما أستطيعه وأقدر عليه، وأضع في طريقي علامات الوقوف والمراجعة. ببعض المنطق والحكمة وتلمس الحقيقة، فأنا رغم كل شيء عندي بعض الخبز على سطح الخشبة، وبحكم السن أمتلك بعض الخبرة. وفي أواخر عمري بدأت في وضع الأشياء في أماكنها، وقد أخذ هذا مني بضع سنوات حيث كان الغبار قد تراكم على القضبان، وأغرق حياتي وعطل سيري، وحجب رؤيتي في ضباب كثيف.
لحظة ميلادك، لم يكن عندي الإحساس بالمسؤولية والأسرة، كان العالم يطرق بابنا، كانت كينيا الطفل الذي نحمله في داخلنا، وأفريقيا أمنا الرؤوم، نتعلم منها، ونرضع عاداتها، ثراتها وثقافتها، ما تنكرنا لها أبداً رغم بُعدنا، وشهاداتنا، وتجنبت، وتعمدت أن أبعد هذه الأم التي بداخلي عنك، وعن «آن» والدتك لكي أدع الأسرة أكثر انفتاحاً على الكل، فأفريقيا ليست أم الجميع، وقد كانت مجروحة، وقد خرجت لتوها من سجن وأغلال الاستعمار، وهي تضع أقدامها في أول الطريق. فأنت لست أول من استثنيته، فأخوك غير الشقيق «جورج حسين أونيانجو أوباما» الذي ولد في عام 1982م وقد عاش فقيراً في بؤس نيروبي، الذي أراهن أنك لم تتعرف عليه حتى الآن. أيضاً تركت له الحرية كاملة. لا تقيده أبوتي وثقافتي، ولا أمومة أفريقيا وأحضانها الدافئة. وقد أكون مخطئاً، وقد تكون تقفيت أثاره، احتاج إليه واحتجت إليه، فالدم مشترك بينكما كما نقول في أفريقيا لا يتحول إلى ماء. فأنت أيها المبارك، قديس هجين، من البيض والسود، حتماً ستساعد أولئك الذين يعانون من البؤس، ومن الجوع والفقر، كل الأقليات يا بني كل الأقليات مهما كان لونهم، أو بؤسهم. فالبؤس يا بني لا يعرف التفرقة العنصرية، ستنفق عليهم يا بني بجود وكرم، سيقتحمون أرقى الجامعات، ستكون لهم أسهمهم في كبرى الشركات، سيتجولون كمُلاّك في شارع وول استريت. أنسيت يا بني أنني مثلك قد تخرجت في جامعة (هارفارد) فنحن زملاء ويجمع بيننا شيء مشترك، ألم تلاحظ ذلك؟ إنني عندما أحلق في السحاب عالياً، أتذكرك، وأرى ظلك يتبعني، يماشيني، يا للذكريات البعيدة، ومثل كل الأسر، فحياتنا كانت مليئة بالثقوب، والثغرات، وأنت لحسن الحظ ستمثل النجاح في الأسرة، وأنا كنت الأب الفاشل، فإن كان لأحد الفضل في نجاحك هذا فهي والدتك «آن»، لقد ساعدت في تربيتك، أشرف تربية، رغم آلاف الأميال التي كانت، تفصل بينكما، شكلتك، عجنتك، وعندما جاءت إلينا كانت مطمئنة، أن رسالتها قد اكتملت، وبذرتها ستنمو شجرة وارفة الظلال. لقد كانت حتى بالنسبة لي، الدافع القوي للعطاء والنجاح، فالحياة دون امرأة لا تساوي شيئاً، هكذا يقول الكبار في قبيلتنا الكينية الصغيرة قبيلة «اللو» الذين كانوا يعددون في النساء والزوجات، حتى تتعدد الدوافع في الحياة العريضة، وأعتقد بأنك وجدت في «ميشيل» المرأة المثالية. في قريتي الصغيرة «كوجيلو» التي تقع في غرب البلاد، كان المزارعون ومنذ عشرات السنين يفلحون ويزرعون الأرض التي ما كانت دائماً تعطيهم ما يريدونه، لقد أخذ المستعمرون في كينيا أخصب الأراضي، بالقوة، وجعلوا أهل الريف يهاجرون إلى المدن يعيشون في أطرافها مثل نيروبي في الماضي والحاضر، مثل ممبسا وكيسومو. وحتى الآن وبعد الاستقلال فإن إقليمنا في «نيانزا» هو الأكثر ظلماً وتهميشاً. لقد أطلق علينا أهل السياسة «الأقلية» وبعد الاستقلال كنا لا نجد حفنة خبز من الذرة الشامي، ولا حبة أسبرين تداوي صداعنا الدائم. رغم البحيرات والمحيطات والأراضي الخصبة، وكانت مأساتي هي كينيا، لذلك أدمنت الشرب، لأنني أنا المتعلم من هارفارد لم أستطع أن أقدم لها شيئاً، لقد حفرت بداخلي بئراً عميقة، لم ترتوِ أبداً، فاغرة فاهها أبداً، حتى غرقت فيها دون أن أدري بذلك. إنني لم أخاطبك لأنكأ جراحي، ولكنني لكي أنساها، وأسلاها، فأنت أول أسود في التاريخ الأمريكي يفتح لك هذا البيت الذي يسمونه الأبيض. بدخولك فيه يحس لأول مرة كل السود، والصفر، واللاتينيين، كل البؤساء والمساكين، بأنهم حقاً، أمريكيون، وأنهم بأجمعهم قد دخلوا هذا البيت، وأنه أصبح ملكهم. فلا تخيب ظنهم فيك، فأنت لا تحمل فقط اسم أوباما، فأنت تمثل كل أفريقيا وكل الجنس الأسود، وكل فقير وبائس، «ماليا» «وساشيا» ستكونان فخورتان بك. إذا كنت حقانياً وعادلاً ومستقيماً. آه، لقد انتهى رصيدي وزمني ولكنني ارتحت فقد قلت كل ما عندي. انتبه سينقطع الاتصال الآن.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.