مناوي يُعفي ثلاثة من كبار معاونيه دفعة واحدة    المريخ يختار ملعب بنينا لمبارياته الافريقية    تجمع قدامي لاعبي المريخ يصدر بيانا مهما    بالصور.. تعرف على معلومات هامة عن مدرب الهلال السوداني الجديد.. مسيرة متقلبة وامرأة مثيرة للجدل وفيروس أنهى مسيرته كلاعب.. خسر نهائي أبطال آسيا مع الهلال السعودي والترجي التونسي آخر محطاته التدريبية    شاهد بالفيديو.. بالموسيقى والأهازيج جماهير الهلال السوداني تخرج في استقبال مدرب الفريق الجديد بمطار بورتسودان    بالفيديو.. شاهد بالخطوات.. الطريقة الصحيحة لعمل وصنع "الجبنة" السودانية الشهيرة    شاهد بالصورة والفيديو.. سيدة سودانية تطلق "الزغاريد" وتبكي فرحاً بعد عودتها من مصر إلى منزلها ببحري    حادث مرورى بص سفرى وشاحنة يؤدى الى وفاة وإصابة عدد(36) مواطن    بالفيديو.. شاهد بالخطوات.. الطريقة الصحيحة لعمل وصنع "الجبنة" السودانية الشهيرة    رئيس الوزراء السوداني كامل إدريس يصل مطار القاهرة الدولي    شاهد.. الفنانة إيلاف عبد العزيز تفاجئ الجميع بعودتها من الإعتزال وتطلق أغنيتها الترند "أمانة أمانة"    شاهد بالفيديو.. بعد عودتهم لمباشرة الدراسة.. طلاب جامعة الخرطوم يتفاجأون بوجود "قرود" الجامعة ما زالت على قيد الحياة ومتابعون: (ما شاء الله مصنددين)    شاهد.. الفنانة إيلاف عبد العزيز تفاجئ الجميع بعودتها من الإعتزال وتطلق أغنيتها الترند "أمانة أمانة"    شاهد بالفيديو.. بعد عودتهم لمباشرة الدراسة.. طلاب جامعة الخرطوم يتفاجأون بوجود "قرود" الجامعة ما زالت على قيد الحياة ومتابعون: (ما شاء الله مصنددين)    الشهر الماضي ثالث أكثر شهور يوليو حرارة على الأرض    يؤدي إلى أزمة نفسية.. إليك ما يجب معرفته عن "ذهان الذكاء الاصطناعي"    عمر بخيت مديراً فنياً لنادي الفلاح عطبرة    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (روحوا عن القلوب)    الجمارك تُبيد (77) طنا من السلع المحظورة والمنتهية الصلاحية ببورتسودان    12 يومًا تحسم أزمة ريال مدريد    الدعم السريع: الخروج من الفاشر متاح    البرهان يتفقد مقر متحف السودان القومي    التفاصيل الكاملة لإيقاف الرحلات الجوية بين الإمارات وبورتسودان    بيان من سلطة الطيران المدني بالسودان حول تعليق الرحلات الجوية بين السودان والإمارات    الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات    السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل!    نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود    يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية    رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هشاشة التوثق..أ. د. عمر شاع الدين مركز الضاد للدراسات العربية
هشاشة التوثق نشر في الانتباهة يوم 18 - 12 - 2012

من إصدارات مجمع اللغة العربية بجمهورية مصر العربية، الكتاب: العامي الفصيح في المعجم الوسيط للأستاذ أمين علي السيد.
وجدت في المقدمة التي كتبها الأستاذ خالد مصطفى بالمجمع، قال: (من أراد أن يرى العجب العجاب الذي جذب الكلمات الفصحى من السحاب إلى الحضيض، فلينظر إلى كلمة (قِثاء) التي وردت في قوله تعالى: (فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها) وليبحث في معجمه الكائن في رأسه وليتساءل: ما هذا الغثاء؟ لا شك أن كثيراً من المثقفين سيعرفون المعنى، ولكن لا شك أيضاً أن كثيراً من العامة والمثقفين لن يعرفوا أن (القثاء) في العامية هو (الأتَّه) التي تشبه الخيار، فقد اعتراها التشويه فأبدلت القاف همزة، ثم أبدلت الثاء تاء، ثم قصد الممدود وأبدلت الألف هاء:
(قِثَّا = أثّاء = أتَّاء = أتّا = أتّه)
في اعتقادي أن هذه الكلمة شاهد على التشويه، وكفى بها شاهداً يأخذ ألباب ذوي الألباب)
قلت: مع يقيننا إن في كلام العامة الكثير من التشويه، إلا أن ما نقله هنا لا يصلح شاهداً على فساد الحال، بل هو أقرب صلاحاً لفلاحه، ويشير بجلاء لفصاحة المفردة العاميّة (الأته) هذا دون جذب من السحاب للحضيض.
لقد ذكرت اللغة: أتا، من أتى: ما يحمله النهر من خشب أو ورق أو غثاء، والجمع: آتاء. هنا أنظر: (أتى = أتّه) تجد صدق قولي.
قلت: في اللغة: الإتاء الذبد. وفي الشعر: كمخض السيل ليس له إتاء.
قلت: الذي (يسر العدو) إن هذا الذي نقلته هو من إصدار مجمع اللغة... حضنها وحصنها!!
عندي لو فطن كاتبه لهذه الفصاحة لكانت جديرة بمعجم العامي الفصيح.
قلت: هذا يذكرني بإصدار مجمع اللغة في السودان معجمه الجزء الأول.. وهو ملئ بالأغلاط وضروب من نقول هَشّة!!
------------------------
خطأ الصواب صوابُ الخطأ
قال أبو العيناء:
أو ما ترى أسد بن جوهر قد غدا
متشبهاً بأجلّة الكُتّاب
فإذا أتاه سائل في حاجة
ردّ الجواب له بغير جواب
نكلتك أمُّك، هبك من بقرال
فلا ما كنتَ تغلطُ مرة بصواب
معجم الأدباء: 303/18

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.