"ميتا" تهدد بوقف خدمات فيسبوك وإنستغرام في أكبر دولة إفريقية    بورتسودان وأهلها والمطار بخير    المريخ في لقاء الثأر أمام إنتر نواكشوط    قباني يقود المقدمة الحمراء    المريخ يفتقد خدمات الثنائي أمام الانتر    مليشيا الدعم السريع هي مليشيا إرهابية من أعلى قيادتها حتى آخر جندي    ضربات جوية ليلية مباغتة على مطار نيالا وأهداف أخرى داخل المدينة    الأقمار الصناعية تكشف مواقع جديدة بمطار نيالا للتحكم بالمسيرات ومخابئ لمشغلي المُسيّرات    عزمي عبد الرازق يكتب: هل نحنُ بحاجة إلى سيادة بحرية؟    فاز بهدفين .. أهلي جدة يصنع التاريخ ويتوج بطلًا لنخبة آسيا    بتعادل جنوني.. لايبزيج يؤجل إعلان تتويج بايرن ميونخ    منظمة حقوقية: الدعم السريع تقتل 300 مدني في النهود بينهم نساء وأطفال وتمنع المواطنين من النزوح وتنهب الأسواق ومخازن الأدوية والمستشفى    السودان يقدم مرافعته الشفوية امام محكمة العدل الدولية    وزير الثقافة والإعلام يُبشر بفرح الشعب وانتصار إرادة الأمة    عقب ظهور نتيجة الشهادة السودانية: والي ولاية الجزيرة يؤكد التزام الحكومة بدعم التعليم    هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هشاشة التوثق..أ. د. عمر شاع الدين مركز الضاد للدراسات العربية
هشاشة التوثق نشر في الانتباهة يوم 18 - 12 - 2012

من إصدارات مجمع اللغة العربية بجمهورية مصر العربية، الكتاب: العامي الفصيح في المعجم الوسيط للأستاذ أمين علي السيد.
وجدت في المقدمة التي كتبها الأستاذ خالد مصطفى بالمجمع، قال: (من أراد أن يرى العجب العجاب الذي جذب الكلمات الفصحى من السحاب إلى الحضيض، فلينظر إلى كلمة (قِثاء) التي وردت في قوله تعالى: (فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها) وليبحث في معجمه الكائن في رأسه وليتساءل: ما هذا الغثاء؟ لا شك أن كثيراً من المثقفين سيعرفون المعنى، ولكن لا شك أيضاً أن كثيراً من العامة والمثقفين لن يعرفوا أن (القثاء) في العامية هو (الأتَّه) التي تشبه الخيار، فقد اعتراها التشويه فأبدلت القاف همزة، ثم أبدلت الثاء تاء، ثم قصد الممدود وأبدلت الألف هاء:
(قِثَّا = أثّاء = أتَّاء = أتّا = أتّه)
في اعتقادي أن هذه الكلمة شاهد على التشويه، وكفى بها شاهداً يأخذ ألباب ذوي الألباب)
قلت: مع يقيننا إن في كلام العامة الكثير من التشويه، إلا أن ما نقله هنا لا يصلح شاهداً على فساد الحال، بل هو أقرب صلاحاً لفلاحه، ويشير بجلاء لفصاحة المفردة العاميّة (الأته) هذا دون جذب من السحاب للحضيض.
لقد ذكرت اللغة: أتا، من أتى: ما يحمله النهر من خشب أو ورق أو غثاء، والجمع: آتاء. هنا أنظر: (أتى = أتّه) تجد صدق قولي.
قلت: في اللغة: الإتاء الذبد. وفي الشعر: كمخض السيل ليس له إتاء.
قلت: الذي (يسر العدو) إن هذا الذي نقلته هو من إصدار مجمع اللغة... حضنها وحصنها!!
عندي لو فطن كاتبه لهذه الفصاحة لكانت جديرة بمعجم العامي الفصيح.
قلت: هذا يذكرني بإصدار مجمع اللغة في السودان معجمه الجزء الأول.. وهو ملئ بالأغلاط وضروب من نقول هَشّة!!
------------------------
خطأ الصواب صوابُ الخطأ
قال أبو العيناء:
أو ما ترى أسد بن جوهر قد غدا
متشبهاً بأجلّة الكُتّاب
فإذا أتاه سائل في حاجة
ردّ الجواب له بغير جواب
نكلتك أمُّك، هبك من بقرال
فلا ما كنتَ تغلطُ مرة بصواب
معجم الأدباء: 303/18

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.