وزير الخارجية والتعاون الدولي يلتقي رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي    البرهان يقدم واجب العزاء في الشهيد اللواء معاوية حمد قائد الفرقة 22 مشاة بابنوسة    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات    قرار مثير لرئيس وزراء السودان    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    عثمان ميرغني يكتب: إثيوبيا والسودان: تشابكات الحرب والأمن الإقليمي    وفاة ثالث رضيع تناول حليبًا ملوّثًا بفرنسا    مشروبات طبيعية تدعم مناعتك.. روشتة حمايتك من العدوى    دراسة تربط طنين الأذن بالإنتاجية في العمل    إضافة علامة تبويب الإعدادات بواجهة "واتساب"    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    جوجل تسهّل إزالة المعلومات الشخصية والتزييف العميق من نتائج البحث    "ميتا" تبني مركز بيانات بقيمة 10 مليارات دولار    رشيد الغفلاوي يلتقي قيادات الاتحاد السوداني لكرة القدم    المريخ يواصل تدريباته بقوة بكيجالي والدامر    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    وزارة الشباب والرياضة تواصل انفتاحها على الولايات ووكيل الوزارة يشهد ختام دورة شهداء السريحة بولاية الجزيرة    ماساة قحت جنا النديهة    أحمد طه يواجه الأستاذ خالد عمر بأسئلة صعبة    كباشي يحيي صمود مواطني شرق النيل ويوجه بزيادة محولات الكهرباء ومكاتب السجل المدني بالمنطقة    تطور حاسم بقضية "الاعتداء الجنسي" في منزل لامين يامال    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    شاهد بالفيديو.. الفنان "الشبح" يرد على زميله "ريحان": (رددت الأغنية في حضورك وأنصحك بعدم البحث عن "الترند" بهذه الطريقة)    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    هدى الإتربي تكشف كواليس مسلسل "مناعة": تجربة مختلفة بتفاصيل إنسانية    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    عاطف حسن يكتب: بنك الخرطوم.. اعتذارك ماااااا بفيدك .. !!    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ليتها كانت مجرد مكتبة ..!!
الطاهر ساتي نشر في النيلين يوم 20 - 08 - 2009

** بدعة عند بعض شذاذ الآفاق العرب تكاد أن تصبح قاعدة في وسطهم المنحدر ، والمسمى - زورا وبهتانا - بالوسط الثقافي ..وهي بدعة الإساءة لأهل السودان بلا سبب ..ربما فقط من باب الترويج لبضاعتهم الكاسدة ، كتبا كانت أو أفلاما ومسلسلات وبرامج ..نعم ، هم يعلمون جيدا بأن شعبنا - رغم الحرب والفقر - يتصدر قائمة الشعوب التي تقرأ ما يكتب وتشاهد مايبث وتستمع لما يقدمه أهل الأدب والثقافة .. وهم يعلمون جيدا بأن السوداني - رغم ضيق الحال - لايزال متقدما الصف العربي أمام منافذ الثقافة، لأن وعيا متوارثا يذهب به طوعا إلي تلك المنافذ ليمسك بنواصي المعرفة بكل فخر جيلا إثر جيل ، غير مبالٍ بالآخرين الذين يتصدرون قوائم استهلاك اغاني الفيديو كليب ووسائل الخمول الفكري بلا حياء .. لهذا يستغل البعض حراك شعبنا ويسيئ إليه ، ليروج عبر غضبه بضاعاته الفاسدة .. وهكذا يكون قد حقق الكسب التجاري الرخيص ..!!
** و آخر خطل وردنا منهم هو كتاب للكاتب المعروف توني بوزان يحمل اسم : العقل أولا ..ولكن مكتبة جرير بالسعودية زيفت هذا الكتاب بواسطة مترجم يفتقر للمصداقية والنزاهة والأمانة وللأدب أيضا .. ثم نشرت الطبعة المزيفة ووزعتها في فروعها المنتشرة بدول مجلس التعاون الخليجي ..وكما العهد بهم دائما ، أثناء بحثهم عن المعرفة ، وقع الكتاب في أيدي بعض بني جلدتنا المغتربين بدول الخليج ، وتفاجأوا به يحوي ما يسيئ إليهم وإلي شعبهم ووطنهم ..حيث المترجم الوقح يطرح - على لسان المؤلف - سؤالا ساذجا واجابة غبية ، نصهما كالآتي ..« ما العلاقة بين الديناصور والسوداني النشيط .؟ .. الاثنان انقرضا » ..هكذا كتب المترجم ، وليس المؤلف الذي تبرأ من هذا القبح ، ويشهد له بذلك أصل الكتاب المكتوب برصانة انجليزية لم يرد فيها ذاك السؤال ولا تلك الإجابة - لاتصريحا ولاتلميحا - في أية صفحة من صفحاته ..بل مشكورا خاطب المؤلف بوزان أهل السودان - عبر الموقع الالكتروني سودانيزأونلاين - نافيا كتابته لتلك الإساءة ، ومطالبا مكتبة جرير باجراء التحقيق مع المسيئ الذي جاءتنا منه تلك المذمة لتكشف لنا حجم النقص الذي يعاني منه ..وهل هناك نقصا أفدح من أن يفتقر المرء الي الأمانة والنزاهة في النقل والترجمة ..؟
** وما بين غضب بعض أهل بلدي بالخليج وغضب المؤلف بوزان ، لم تجد مكتبة جرير مخرجا من سوء فعلها غير الاعتذار ثم سحب الكتاب من فروعها .. هنا ثمة أسئلة أنفع وأصلح من سؤال المترجم القبيح ، وللقارئ حق ربط مفردة القبيح هذه بالمترجم أو بسؤاله .. نعلم - وكذلك المترجم - بأن الله لايحب الجهر بالسوء من قول إلا من ظُلم.. وليس هناك ظلم أقسى من أن يلطم شعبنا ووطنا بهذا النوع من الإساءة ..فالأسئلة يا سادة مكتبة جرير .. أليس فيكم متعلم يراجع إصداراتكم قبل طباعتها وتوزيعها ..؟..إذ كيف لدار نشر أن تنشر تزييفا واضحا ثم توزعه تحت غطاء : كتاب مترجم ..؟.. فان كانت عقولكم ونفوسكم تفتقر الي الأمانة والنزاهة والمصداقية في النقل والترجمة ، ألا تخشون على دار نشركم هذه أن تعرف ذاتها وإصداراتها في الأوساط الثقافية بال « المزيفة والمضللة » ..؟.. نعلم بأن شعار مكتبتكم هو : ليست مجرد مكتبة .. فهل بمثل هذا النشر المسيئ تقصدون إكمال شعاركم بحيث يصبح : ليست مجرد مكتبة ، بل هي وقاحة أيضا ..؟..فليتها كانت مجرد مكتبة ..!!
** المهم .. هذه المكتبة تشارك في معارض الخرطوم للكتاب ، وهذا بمثابة « تنبيه مبكر » لوزارة الثقافة وكل الجهات التى تهمها سمعة السودان والسوداني ..حيث يجب ألا تتلوث معارضنا باصدارات دار نشر تسيئ لشعبنا .. أما زميلنا الإعلامي بملحقية السفارة ، فقد بخل على سمعة شعبنا حتى برسالة عتاب معنونة لمكتبة جرير ، واستخسر كذلك على سمعة بلدنا الذي يمثله ولو مجرد بيان من سطرين معنون لصحف الخليج .. ولا ندري إن لم يغضب فى مقام كهذا، فمتى يغضب ..؟.. لا عليك يازميل ، كن محتلا بجمودك هذا موقعا من يجلس عليه كان يجب أن يكون جديرا بتمثيل ..« السودان والسوداني » ..!!
إليكم - الصحافة –الخميس 20/08/2009 العدد 5802
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.