"الجيش السوداني يصد هجومًا لمتمردي الحركة الشعبية في الدشول ويستولي على أسلحة ودبابات"    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    تدهور غير مسبوق في قيمة الجنيه السوداني    ايران تطاطىء الرأس بصورة مهينة وتتلقى الضربات من اسرائيل بلا رد    غوغل تطلب من ملياري مستخدم تغيير كلمة مرور جيميل الآن    يبدو كالوحش.. أرنولد يبهر الجميع في ريال مدريد    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    خطأ شائع أثناء الاستحمام قد يهدد حياتك    خدعة بسيطة للنوم السريع… والسر في القدم    وجوه جديدة..تسريبات عن التشكيل الوزاري الجديد في الحكومة السودانية    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    (برقو ومن غيرك يابرقو)    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    بيان هام من السفارة السودانية في تركيا للسودانيين    "بناء الدولة وفق الأسس العلمية".. كامل إدريس يدعو أساتذة الجامعات للاسهام في نهضة البلاد وتنميتها    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    بلاغ بوجود قنبلة..طائرة سعودية تغيّر مسارها..ما التفاصيل؟    مونديال الأندية.. فرصة مبابي الأخيرة في سباق الكرة الذهبية    أردوغان: الهجوم الإسرائيلي على إيران له أهداف خبيثة    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    الصادق الرزيقي يكتب: الدعم السريع وشهية الحروب التي فُتحت في الإقليم    أنباء عن اغتيال ناظر في السودان    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    الترجي يسقط أمام فلامنغو في مونديال الأندية    فيكم من يحفظ (السر)؟    الحلقة رقم (3) من سلسلة إتصالاتي مع اللواء الركن متمرد مهدي الأمين كبة    افتتاح المرحلة النهائية للدوري التأهيلي للممتاز عصر اليوم باستاد الدامر.    في السودان :كيف تتم حماية بلادنا من اختراق المخابرات الإسرائيلية للوسط الصحفي    من الجزيرة إلى كرب التوم..هل دخل الجنجويد مدينة أو قرية واستمرت فيها الحياة طبيعية؟    التقى بروفيسور مبارك محمد علي مجذوب.. كامل ادريس يثمن دور الخبراء الوطنيين في مختلف المجالات واسهاماتهم في القضايا الوطنية    الحرب الايرانية – الاسرائيلية: بعيدا عن التكتيات العسكرية    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    شاهد بالصور والفيديو.. الفنان حسين الصادق ينزع "الطاقية" من رأس زميله "ود راوة" ويرتديها أثناء تقديم الأخير وصلة غنائية في حفل حاشد بالسعودية وساخرون: (إنصاف مدني النسخة الرجالية)    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الأثنين 16 يونيو 2025    شاهد بالفيديو.. كشف عن معاناته وطلب المساعدة.. شاب سوداني بالقاهرة يعيش في الشارع بعد أن قامت زوجته بطرده من المنزل وحظر رقم هاتفه بسبب عدم مقدرته على دفع إيجار الشقة    رباعية نظيفة .. باريس يهين أتلتيكو مدريد في مونديال الأندية    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    المباحث الجنائية المركزية بولايةنهر النيل تنجح في فك طلاسم بلاغ قتيل حي الطراوة    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    بالصور.. زوجة الميرغني تقضي إجازتها الصيفية مع ابنتها وسط الحيوانات    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    وزارة الصحة وبالتعاون مع صحة الخرطوم تعلن تنفيذ حملة الاستجابة لوباء الكوليرا    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ليتها كانت مجرد مكتبة ..!!
الطاهر ساتي نشر في النيلين يوم 20 - 08 - 2009

** بدعة عند بعض شذاذ الآفاق العرب تكاد أن تصبح قاعدة في وسطهم المنحدر ، والمسمى - زورا وبهتانا - بالوسط الثقافي ..وهي بدعة الإساءة لأهل السودان بلا سبب ..ربما فقط من باب الترويج لبضاعتهم الكاسدة ، كتبا كانت أو أفلاما ومسلسلات وبرامج ..نعم ، هم يعلمون جيدا بأن شعبنا - رغم الحرب والفقر - يتصدر قائمة الشعوب التي تقرأ ما يكتب وتشاهد مايبث وتستمع لما يقدمه أهل الأدب والثقافة .. وهم يعلمون جيدا بأن السوداني - رغم ضيق الحال - لايزال متقدما الصف العربي أمام منافذ الثقافة، لأن وعيا متوارثا يذهب به طوعا إلي تلك المنافذ ليمسك بنواصي المعرفة بكل فخر جيلا إثر جيل ، غير مبالٍ بالآخرين الذين يتصدرون قوائم استهلاك اغاني الفيديو كليب ووسائل الخمول الفكري بلا حياء .. لهذا يستغل البعض حراك شعبنا ويسيئ إليه ، ليروج عبر غضبه بضاعاته الفاسدة .. وهكذا يكون قد حقق الكسب التجاري الرخيص ..!!
** و آخر خطل وردنا منهم هو كتاب للكاتب المعروف توني بوزان يحمل اسم : العقل أولا ..ولكن مكتبة جرير بالسعودية زيفت هذا الكتاب بواسطة مترجم يفتقر للمصداقية والنزاهة والأمانة وللأدب أيضا .. ثم نشرت الطبعة المزيفة ووزعتها في فروعها المنتشرة بدول مجلس التعاون الخليجي ..وكما العهد بهم دائما ، أثناء بحثهم عن المعرفة ، وقع الكتاب في أيدي بعض بني جلدتنا المغتربين بدول الخليج ، وتفاجأوا به يحوي ما يسيئ إليهم وإلي شعبهم ووطنهم ..حيث المترجم الوقح يطرح - على لسان المؤلف - سؤالا ساذجا واجابة غبية ، نصهما كالآتي ..« ما العلاقة بين الديناصور والسوداني النشيط .؟ .. الاثنان انقرضا » ..هكذا كتب المترجم ، وليس المؤلف الذي تبرأ من هذا القبح ، ويشهد له بذلك أصل الكتاب المكتوب برصانة انجليزية لم يرد فيها ذاك السؤال ولا تلك الإجابة - لاتصريحا ولاتلميحا - في أية صفحة من صفحاته ..بل مشكورا خاطب المؤلف بوزان أهل السودان - عبر الموقع الالكتروني سودانيزأونلاين - نافيا كتابته لتلك الإساءة ، ومطالبا مكتبة جرير باجراء التحقيق مع المسيئ الذي جاءتنا منه تلك المذمة لتكشف لنا حجم النقص الذي يعاني منه ..وهل هناك نقصا أفدح من أن يفتقر المرء الي الأمانة والنزاهة في النقل والترجمة ..؟
** وما بين غضب بعض أهل بلدي بالخليج وغضب المؤلف بوزان ، لم تجد مكتبة جرير مخرجا من سوء فعلها غير الاعتذار ثم سحب الكتاب من فروعها .. هنا ثمة أسئلة أنفع وأصلح من سؤال المترجم القبيح ، وللقارئ حق ربط مفردة القبيح هذه بالمترجم أو بسؤاله .. نعلم - وكذلك المترجم - بأن الله لايحب الجهر بالسوء من قول إلا من ظُلم.. وليس هناك ظلم أقسى من أن يلطم شعبنا ووطنا بهذا النوع من الإساءة ..فالأسئلة يا سادة مكتبة جرير .. أليس فيكم متعلم يراجع إصداراتكم قبل طباعتها وتوزيعها ..؟..إذ كيف لدار نشر أن تنشر تزييفا واضحا ثم توزعه تحت غطاء : كتاب مترجم ..؟.. فان كانت عقولكم ونفوسكم تفتقر الي الأمانة والنزاهة والمصداقية في النقل والترجمة ، ألا تخشون على دار نشركم هذه أن تعرف ذاتها وإصداراتها في الأوساط الثقافية بال « المزيفة والمضللة » ..؟.. نعلم بأن شعار مكتبتكم هو : ليست مجرد مكتبة .. فهل بمثل هذا النشر المسيئ تقصدون إكمال شعاركم بحيث يصبح : ليست مجرد مكتبة ، بل هي وقاحة أيضا ..؟..فليتها كانت مجرد مكتبة ..!!
** المهم .. هذه المكتبة تشارك في معارض الخرطوم للكتاب ، وهذا بمثابة « تنبيه مبكر » لوزارة الثقافة وكل الجهات التى تهمها سمعة السودان والسوداني ..حيث يجب ألا تتلوث معارضنا باصدارات دار نشر تسيئ لشعبنا .. أما زميلنا الإعلامي بملحقية السفارة ، فقد بخل على سمعة شعبنا حتى برسالة عتاب معنونة لمكتبة جرير ، واستخسر كذلك على سمعة بلدنا الذي يمثله ولو مجرد بيان من سطرين معنون لصحف الخليج .. ولا ندري إن لم يغضب فى مقام كهذا، فمتى يغضب ..؟.. لا عليك يازميل ، كن محتلا بجمودك هذا موقعا من يجلس عليه كان يجب أن يكون جديرا بتمثيل ..« السودان والسوداني » ..!!
إليكم - الصحافة –الخميس 20/08/2009 العدد 5802
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.