الرابطة والتوفيقية يتعادلان في مباراة الأحداث المثيرة    الموسياب يبدع ويقسو على الأمل بثلاثية نظيفة    وزير التعليم العالي السوداني: العودة إلى الدراسة خطوة استراتيجية    الهلال ينفرد بصدارة الدوري الرواندي    ضياء الدين بلال يكتب: قوش وآخرون... جرد حساب!    رويترز تنشر تقريراً استقصائياً حول إنشاء معسكرات لمليشيا الدعم السريع باثيوبيا    عاطف حسن يكتب: بنك الخرطوم.. اعتذارك ماااااا بفيدك .. !!    سودانير تعلن استئناف رحلاتها من مطار الخرطوم    شاهد بالفيديو.. بعد أداء العمرة.. شيخ الأمين يعفو عن كل من أساء إليه ويدافع عن الفنانين: (أحد الصحابة كان عنده "عود" يعزف ويغني عليه)    شاهد بالصور.. زواج شاب سوداني من فتاة "صينية" مسلمة ومطربة الحفل تكتب: (جمعتهما لغة الحب والدين الاسلامي الحنيف لمدة 14 عام)    مناوي: حرق معسكرات النزوح مخطط قاسي لإرغام النازحين على العودة قسراً إلى مدينة الفاشر التي فروا منها طلبا للأمان    بالصورة.. أمر قبض في مواجهة الشيخ محمد مصطفى عبد القادر.. ما هي الأسباب!!    شاهد.. مقطع فيديو نادر للحرس الشخصي لقائد الدعم السريع وزوج الحسناء أمول المنير يظهر فيه وهو يتجول بحذر قبل ساعات من اغتياله    شاهد بالفيديو.. جمهور ولاعبو أم مغد الكاملين يحملون مدرب الفريق على الأعناق احتفالاً بالتأهل لدوري النخبة: (جندي معانا ما همانا)    ارتفاع وارد الذرة واستقرار أسعار السمسم في بورصة محاصيل القضارف    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    دراسة: السمنة وراء واحد من كل عشر وفيات بالعدوى على مستوى العالم    آبل تستعد لأكبر تغيير فى تصميم آيفون منذ سنوات مع iPhone 18 Pro    دعوى ضد ميتا ويوتيوب بشأن إدمان الأطفال للتطبيقات    أسباب ارتعاش العين وطرق العلاج    رئيس شركة نتفليكس يكشف عن تدخل ترامب فى الصفقة الجديدة.. اعرف التفاصيل    درة تكشف عن دورها فى مسلسل "على كلاى".. شخصية مركبة ومعقدة    مني أبو زيد يكتب: القبيلة والقبائلية في السودان بعد حرب الخامس عشر من أبريل    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    وزير المعادن: السودان ينتقل من تعدين الذهب إلى عصر المعادن الاستراتيجية والطاقة النظيفة    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    رحمة أحمد تفاجئ الجمهور بظهورها بالحجاب على البوستر الرسمى لمسلسل عرض وطلب    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    بإطلالة نارية وقرد صغير.. رامز جلال يلمح لمقالبه في رمضان    علامة تحذيرية لمرض باركنسون قد تظهر فى الأنف قبل سنوات من التشخيص    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فارقت أبوظبي فكافأتني بسخاء
جعفر عباس نشر في النيلين يوم 06 - 01 - 2011

عملت في أبوظبي 8 سنوات وشهرين و3 أيام، لم أوفر خلالها درهما واحدا، رغم أنني كنت أكسب الكثير من المال فوق راتبي كصحفي في مؤسسة الاتحاد، بالعمل مترجما في وقتي الخاص، فمثلا فزت بعطاء لتعريب أنظمة العمل في مؤسسة الاتصالات الإماراتية (كانت تسمى إميرتل وصار اسمها \"اتصالات\")، وكان العمل في كل إدارة فيها يتم في ضوء ما يسمونه ب \"الدليل المحاسبي\"، وقضيت عامين كاملين في ترجمة \"الدلائل\"، واسترزق معي عدد من الطابعين على الآلة الكاتبة، ثم قلت: على إيه؟ لماذا أدفع 5 دارهم لطباعة الصفحة الواحدة؟ واشتريت آلة كاتبة وصرت اترجم وأطبع بنفسي، وتقاضيت مبلغا مهولا نظير ذلك الجهد ولكنه طار أولا بأول لأنهم أعطوني إياه على دفعات.
ذات يوم طالعت في صحيفة الاتحاد التي أعمل بها إعلانا عن حاجة مؤسسة الاتصالات القطرية لمترجم، فأرسلت أوراقي إليها.. كان من عادتي حتى قبل سنوات قليلة أن أقدم طلبي لدى أي جهة تعلن عن وظيفة تطابق متطلباتها مؤهلاتي وخبرتي، وكنت أفعل ذلك حتى وأنا غير راغب في ترك وظيفتي (الحالية وقتها).. ويا ما جلست لامتحانات وسافرت لإجراء معاينات ويا ما تلقيت عروضا بعضها مغرٍ وبعضها مقرف.. مثلا طلبت شركة بترول أبوظبي مدرسين في معاهد التدريب التابعة لها، واجتزت الامتحان كمدرس لغة إنجليزية، وفي المعاينة أبلغوني بأنني مستوف لكل شروط الوظيفة وعرضوا علي مرتبا يعادل ضعف ما كنت أتقاضاه كصحفي مع سكن مجاني مؤثث،.. ثم قالوا عرَضَا إنني سأدرس مواد أخرى من بينها الرياضيات إلى جانب الإنجليزية، فقلت لهم: يفتح الله والوظيفة ما تلزمنيش؟ سألني الخواجة: واي؟ قلت له لأن الرياضيات تجعلني أصيح \"واي.. وييييي\".. قال لي إنها رياضيات على خفيف، فقلت له إنه لا يوجد هناك شيء اسمه رياضيات خفيفة فهي مادة ثقيلة على العقل والبطن.. قالوا إنها تقتصر على الجمع والطرح والضرب البسيط!! قلت لهم: ها أنتم قلتموها.. \"الضرب\" وهو ابن عم القسمة التي هي أصعب فروع الرياضيات،.. المهم تمسكت بموقفي ورفضت الوظيفة.
وجلست لاختبار اختيار مترجم لمؤسسة الاتصالات القطرية ضمن نحو عشرين شخصا، وبحكم خبرة سنتين في ترجمة وثائق مؤسسة الاتصالات الإماراتية كان الاختبار بالنسبة لي مجرد تسلية، وفرغت منه قبل انقضاء نصف الوقت المخصص له، وغادرت القاعة فاستوقفني مندوب المؤسسة خالد البوعينين: هل الاختبار صعب لهذه الدرجة؟ لقد اطلعت على سيرتك الذاتية التي تفيد بأنك مترجم متمرس ورأيك يهمني، طمأنته بأنني لم أجد صعوبة في الاختبار فطلب مني الانتظار قليلا وصار يقلب في أوراق الاختبار الخاصة بي ثم قال: بصراحة يا أستاذ ما أظن واحداً من الجماعة هؤلاء سينافسك على الوظيفة، ولكن الكلمة النهائية ستأتيك من ذوي الاختصاص في قطر، بس جهز حالك للسفر الى الدوحة لأني شبه متأكد من أن الوظيفة لك.. وبعد اسبوع بالضبط اتصل بي خالد (طبعا صرنا لاحقا زملاء مكاتبنا متجاورة) وقدم لي تفاصيل العرض ومزاياه فقلت له: يفتح الله ما يلزمنيش.. عاد بعد يومين بعرض أفضل قليلا فقلت له: أفكر... كنت مترددا لأني بطبعي ألوف لو رددت الى الصبا لفارقت شيبي موجع القلب باكيا، ولا أحب مغادرة الأمكنة التي ألفتها، ولكنني حسبتها كالتالي: عندك 8 سنوات خدمة في جريدة الاتحاد وبالتالي مكافأة تعادل رواتب 12 شهرا ونصف الشهر، وعندك متأخرات إجازات نحو سبعة أشهر (لأنني لم أكن قادرا على زيارة السودان بعد ان شتمت حكومة نميري علنا بعد ان فرضت ضرائب على المغتربين).. يعني لو تركت الاتحاد سأتقاضى مكافأة تعادل رواتب 19 شهرا وهكذا غادرت الإمارات ووصلت قطر وجيبي مليان، وعلى طول سافرت المدام الى السودان حاملة جيبي ذاك وشيدت به عقارا، فصار جيبي خاويا كما كان.
أخبار الخليج - زاوية غائمة
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.