سودارس : الذخيرة اللغوية

هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟ "من الجنسيتين البنجلاديشية والسودانية" .. القبض على (5) مقيمين في خميس مشيط لارتكابهم عمليات نصب واحتيال – صورة دبابيس ودالشريف "نسبة التدمير والخراب 80%".. لجنة معاينة مباني وزارة الخارجية تكمل أعمالها وترفع تقريرها التراخي والتماهي مع الخونة والعملاء شجّع عدداً منهم للعبور الآمن حتي عمق غرب ولاية كردفان وشاركوا في استباحة مدينة النهود وزير التربية ب(النيل الأبيض) يقدم التهنئة لأسرة مدرسة الجديدة بنات وإحراز الطالبة فاطمة نور الدائم 96% ضمن أوائل الشهادة السودانية النهود…شنب نمر إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....) "المركز الثالث".. دي بروين ينجو بمانشستر سيتي من كمين وولفرهامبتون منتخب الضعين شمال يودع بطولة الصداقة للمحليات ندوة الشيوعي الإعيسر: قادة المليشيا المتمردة ومنتسبوها والدول التي دعمتها سينالون أشد العقاب د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟ شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته المرة الثالثة.. نصف النهائي الآسيوي يعاند النصر استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! ارتفاع التضخم في السودان انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الذخيرة اللغوية

جعفر عباس نشر في النيلين يوم 09 - 01 - 2013

حصيلة الشخص من المفردات اللغوية تسمى بالإنجليزية vocabulary وتنطق vo-kab- yu-lari ولابد لمن لديه بعض الإلمام بالإنجليزية من معرفة – على أقل تقدير مفردات الحياة اليومية، وسأحاول ابتداء من اليوم تزويدكم بالمفردات المتعلقة ببعض الأشياء والأنشطة إلخ.. لنبدأ اليوم بالملابس وانتبهوا إلى أنني أحيانا أكتب الكلمة بالطريقة الصحيحة ثم أقوم بتقطيعها بطريقة تخالف تهجئتها لمساعدتكم على نطقها بشكل صحيح:
* البنطلون: trousers دائما بصيغة الجمع أي بحرف s في أخرها ونطقها تراوزرز trow-zars
* القميص كما يعرفه معظمكم شيرت وهناك ال تي شيرت t-shirt ولكن أي فانلة تشبه التي شيرت ولكن بها ياقة (لياقة) تسمى بولو شيرت polo shirt
* والقميص الفضاض الذي صار موضة مؤخرا كبديل للجلابية والعراقي يسمى tunic تيون- إك tune-ik
الفانيلة الداخلية والقونيلة النسائية: vest
* حمالة الصدر النسائية: bra وهي اختصار للأصل الفرنسي برازيير
* الملابس الداخلية النسائية كلها تسمى "لونجريه" lingerie وتنطق lon-jray رغم ان النطق يخالف التهجئة
* السروال الرجالي الذي يمتد الى فوق الركبة: boxers دائما بصيغة الجمع أي بحرف s في آخرها
* الملابس الداخلية عموما وللجنسين تسمى underwear وهي كلمة مركبة من "أندر under وتعني أسفل أو تحت، و "وير" wear وهي كفعل تعني يلبس تلبس إلبس وكإسم تعني "لبس/ ملابس"
* ساعة اليد: wrist watch وكقانون ثابت في الإنجليزية فإن حرف الدبليو يكون غير منطوق إذا جاء متبوعا بحرف آر R، كما في write رايت أي يكتب أو wrong رونق / خطأ.. والرِست wrist تنطق رِسْت بكسر الراء وتسكين السين وتعني الرسغ أي مفصل الكف، ومن المفارقات أن نهاية كم القميص عند الرسغ تسمى بالانجليزية كف cuff
* والكرافتة: necktie لان كلمة كرافتة منقولة حرفيا عن الايطالية في حين ان الفرنسيون يسمونها كرافات بال V
* والجورب (الشراب): socks وتنطق دائما بالجمع لأنها تتألف من قطعتين وتقول في الدكان:
I want a pair of socks و"pair" تعني زوج أي اثنين، ولم تعد كلمة stockings مستخدمة بمعنى جورب/ شراب كثيرا
* والحذاء الرياضي: sneakers ونطقها snee-kerzوهي كلمة أتى بها الأمريكان ولو قلت sports shoes فأنت في السليم أيضا
* الطاقية العربية واليهودية تسمى: skull cap والكلمة الأولى skull تعني الجمجمة واطلق عليها هذا الاسم لتمييزها عن الكاب العادية التي لها اطراف وزوائد
* وأساور اليد (للزينة وليس الكشات): bangle(s) أي انها قد تكون بانقل واحدة أو بانقلز أي أكثر من واحدة، ونطقها bang-ills ويسمى الواحد منها أيضا bracelet ونطقها brais-lit
* والعقد الذي يلبس حول العنق necklace وكما هو ملاحظ فإنه يجمع بين كلمة نك neck أي عنق/رقبة وlace التي تعني في ما تعني "رباط" وتنطق "ليس/ less وبالتالي فإن رباط الحذاء اسمه shoe lace
* الباروكة: wig وِق (بكسر الواو والقاف العامية اليمنية)
* وما نسميه بينسة ونجمعها بينسات وهي دبابيس تثبيت الشعر محرفة عن الأصل الإنجليزي hair pin/pins
وعندما نقول eye glasses فالمقصود النظارات الطبية في حين ان نظارات القيافة تسمى sun glasses لأن الغرض الأساسي منها حماية العين من أشعة ال"صن sun" الشمس
والعمامة: turban وتنطق تير- بَن tair-ban
وما نسميه في السودان شبط اسمه sandals ساندلز ولا تجعل السين صادا كما يفعل الكثيرون، وتأتي دائما بصيغة الجمع
الشبش: slippers فتقول bathroom slippers لشبشب الحمام، وهناك الشبشب الراقي الذي تستطيع المراة الخروج به ويسمى flip flops ، لأنه وعند السير يحدث صوتا :فليب فلوب فليب فلوب
البرطوش: لم يتوصل الخواجات لتسمية له ولهذا نخليه bartooooosh
جعفر عباس
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.