سودارس : الذخيرة اللغوية

«تزوجت شقيقها للحصول على الجنسية»..ترامب يهاجم إلهان عمر ويدعو إلى عزلها صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل) بيان من وزارة الثقافة والإعلام والسياحة حول إيقاف "لينا يعقوب" مديرة مكتب قناتي "العربية" و"الحدث" في السودان يرافقه وزير الصحة.. إبراهيم جابر يشهد احتفالات جامعة العلوم الصحية بعودة الدراسة واستقبال الطلاب الجدد المريخ يكسب تجربة البوليس بثلاثية و يتعاقد مع الملغاشي نيكولاس البرهان يصدر قراراً بتعيين مساعد أول للنائب العام لجمهورية السودان حسين خوجلي يكتب: السفاح حميدتي يدشن رسالة الدكتوراة بمذبحة مسجد الفاشر راشفورد يهدي الفوز لبرشلونة ((سانت لوبوبو وذكريات التمهيدي يامريخاب)) وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان بدء حملة إعادة تهيئة قصر الشباب والأطفال بأم درمان نوارة أبو محمد تقف على الأوضاع الأمنية بولاية سنار وتزور جامعة سنار لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين قبائل وأحزاب سياسية خسرت بإتباع مشروع آل دقلو ما حقيقة وصول الميليشيا محيط القيادة العامة بالفاشر؟..مصدر عسكري يوضّح "المصباح" يكشف عن تطوّر مثير بشأن قيادات الميليشيا هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة» هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟! الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت) شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة) تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها) شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية) ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل 900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم! "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري) محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك) الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟ الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل! في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة إيد على إيد تجدع من النيل حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..! ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)! في الجزيرة نزرع أسفنا مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟ في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار".. جنازة الخوف حكاية من جامع الحارة حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة" وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الذخيرة اللغوية

جعفر عباس نشر في النيلين يوم 09 - 01 - 2013

حصيلة الشخص من المفردات اللغوية تسمى بالإنجليزية vocabulary وتنطق vo-kab- yu-lari ولابد لمن لديه بعض الإلمام بالإنجليزية من معرفة – على أقل تقدير مفردات الحياة اليومية، وسأحاول ابتداء من اليوم تزويدكم بالمفردات المتعلقة ببعض الأشياء والأنشطة إلخ.. لنبدأ اليوم بالملابس وانتبهوا إلى أنني أحيانا أكتب الكلمة بالطريقة الصحيحة ثم أقوم بتقطيعها بطريقة تخالف تهجئتها لمساعدتكم على نطقها بشكل صحيح:
* البنطلون: trousers دائما بصيغة الجمع أي بحرف s في أخرها ونطقها تراوزرز trow-zars
* القميص كما يعرفه معظمكم شيرت وهناك ال تي شيرت t-shirt ولكن أي فانلة تشبه التي شيرت ولكن بها ياقة (لياقة) تسمى بولو شيرت polo shirt
* والقميص الفضاض الذي صار موضة مؤخرا كبديل للجلابية والعراقي يسمى tunic تيون- إك tune-ik
الفانيلة الداخلية والقونيلة النسائية: vest
* حمالة الصدر النسائية: bra وهي اختصار للأصل الفرنسي برازيير
* الملابس الداخلية النسائية كلها تسمى "لونجريه" lingerie وتنطق lon-jray رغم ان النطق يخالف التهجئة
* السروال الرجالي الذي يمتد الى فوق الركبة: boxers دائما بصيغة الجمع أي بحرف s في آخرها
* الملابس الداخلية عموما وللجنسين تسمى underwear وهي كلمة مركبة من "أندر under وتعني أسفل أو تحت، و "وير" wear وهي كفعل تعني يلبس تلبس إلبس وكإسم تعني "لبس/ ملابس"
* ساعة اليد: wrist watch وكقانون ثابت في الإنجليزية فإن حرف الدبليو يكون غير منطوق إذا جاء متبوعا بحرف آر R، كما في write رايت أي يكتب أو wrong رونق / خطأ.. والرِست wrist تنطق رِسْت بكسر الراء وتسكين السين وتعني الرسغ أي مفصل الكف، ومن المفارقات أن نهاية كم القميص عند الرسغ تسمى بالانجليزية كف cuff
* والكرافتة: necktie لان كلمة كرافتة منقولة حرفيا عن الايطالية في حين ان الفرنسيون يسمونها كرافات بال V
* والجورب (الشراب): socks وتنطق دائما بالجمع لأنها تتألف من قطعتين وتقول في الدكان:
I want a pair of socks و"pair" تعني زوج أي اثنين، ولم تعد كلمة stockings مستخدمة بمعنى جورب/ شراب كثيرا
* والحذاء الرياضي: sneakers ونطقها snee-kerzوهي كلمة أتى بها الأمريكان ولو قلت sports shoes فأنت في السليم أيضا
* الطاقية العربية واليهودية تسمى: skull cap والكلمة الأولى skull تعني الجمجمة واطلق عليها هذا الاسم لتمييزها عن الكاب العادية التي لها اطراف وزوائد
* وأساور اليد (للزينة وليس الكشات): bangle(s) أي انها قد تكون بانقل واحدة أو بانقلز أي أكثر من واحدة، ونطقها bang-ills ويسمى الواحد منها أيضا bracelet ونطقها brais-lit
* والعقد الذي يلبس حول العنق necklace وكما هو ملاحظ فإنه يجمع بين كلمة نك neck أي عنق/رقبة وlace التي تعني في ما تعني "رباط" وتنطق "ليس/ less وبالتالي فإن رباط الحذاء اسمه shoe lace
* الباروكة: wig وِق (بكسر الواو والقاف العامية اليمنية)
* وما نسميه بينسة ونجمعها بينسات وهي دبابيس تثبيت الشعر محرفة عن الأصل الإنجليزي hair pin/pins
وعندما نقول eye glasses فالمقصود النظارات الطبية في حين ان نظارات القيافة تسمى sun glasses لأن الغرض الأساسي منها حماية العين من أشعة ال"صن sun" الشمس
والعمامة: turban وتنطق تير- بَن tair-ban
وما نسميه في السودان شبط اسمه sandals ساندلز ولا تجعل السين صادا كما يفعل الكثيرون، وتأتي دائما بصيغة الجمع
الشبش: slippers فتقول bathroom slippers لشبشب الحمام، وهناك الشبشب الراقي الذي تستطيع المراة الخروج به ويسمى flip flops ، لأنه وعند السير يحدث صوتا :فليب فلوب فليب فلوب
البرطوش: لم يتوصل الخواجات لتسمية له ولهذا نخليه bartooooosh
جعفر عباس
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.