شاهد بالفيديو.. مواطنة سودانية تنهار بالبكاء فرحاً بعد رؤيتها "المصباح أبو زيد" وتدعوه لمقابلة والدها والجمهور: (جوه ليك يا سلك)    (لوبوبو وإن طال السفر)    بعد العودة إلى التدريبات.. هل ينتهي تمرد رونالدو أمام أركاداغ؟    شاهد بالفيديو.. الجوهرة السودانية يشعل المدرجات ويفتتح مشواره الإحترافي بالخليج بصناعة هدف بطريقة عالمية    شاهد بالفيديو.. افتتاح مستشفى بمواصفات عالمية بمنطقة شرق النيل بالخرطوم والجمهور يشببها بأكبر المستشفيات بالخليج    شاهد بالصور.. مواطن سوداني محتجز بأحد إقسام الشرطة بمصر يرسل رسالة لأقاربه على قطعة "كرتون" (أحضروا لي ملابس)    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    شاهد بالفيديو.. قائد ميداني بالدعم السريع يعلن انشقاقه عن المليشيا ويعترف: (نحن من أطلقنا الرصاصة الأولى بالمدينة الرياضية)    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    الجمارك في السودان تحسم جدل رسوم بشأن الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين    السودان يدين الصمت الدولي تجاه جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ترتكبها المليشيا في إقليمي دارفور وكردفان    بعد غياب 8 سنوات.. عبلة كامل تعود وتثير ضجة ب"إعلان"    "سامسونغ" تُحبط الآمال بشأن الشحن اللاسلكي في سلسلة "Galaxy S26"    هانى شاكر فى لبنان وأنغام فى الكويت.. خريطة حفلات النجوم فى يوم الفلاتنين    توضيح من سوداتل حول مشروع ممر Bypass الإقليمي لحركة الترافيك العالمية عبر السودان    حساسية الجلد أثناء الحمل.. متى تستدعى القلق واستشارة الطبيب؟    تحديث ذكي جديد ل"واتساب" في آيفون    نائب البرهان يفجّرها بشأن حل مجلس السيادة واتّهام قادة كبار في جوبا    تشابه دماغ البشر والذكاء الاصطناعي يدهش العلماء    القانون يلزم الشركات السياحية بسداد تأمين مؤقت عن رحلات العمرة    لو ليك فى الرومانسى.. لا تفوت هذه المسلسلات فى دراما رمضان 2026    كاكا قال لدوائر فرنسية إنه يتوقع إنهياراً وشيكاً لقوات التمرد السريع    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    دراسات: إوميجا 3 تحسن الإدراك وتعزز المزاج    عقوبة مالية على الإتحاد وإيقاف عضو الجهاز الفني لنادي المريخ    قرارًا جديدًا لوزير التعليم العالي في السودان    والي النيل الأبيض يشيد بالليلة الثقافية الأولى لهلال كوستي    الجيش يفشل هجومًا عنيفًا لميليشيا الدعم السريع    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    بنك الخرطوم يتعهد بإرجاع مبالغ «ضمان الودائع» ويتحمل التكلفة كاملة    الهلال يتلقى أول خسارة بدوري المجموعات أمام مولودية الجزائري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    السودان يرحّب بالقرار 1591    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    بيان مهم لوزارة المالية في السودان    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



3 آلاف مطور عربي ساهموا في تعريب الفيس بوك
ايلاف نشر في النيلين يوم 11 - 05 - 2009

منذ إطلاقه واقتناع الناس به ظل موقع الفيس بوك facebook أحد أكثر الوسائل التكنولوجية أهمية للتواصل عالمياً وفي الشرق الأوسط بشكل خاص، على الرغم من المصاعب التي تواجه المجتمع العربي في استخدام المحتوى الرقمي باللغات الأجنبية على صفحات الانترنت ، مما جعل من تنامي تطوير المحتوى العربي على الانترنت ضرورة ملحة ، نظراً لقلة هذا وجوده تنساباً مع نسبة مستخدمي الانترنت العرب.
وهو موقع للشبكات الاجتماعية بدأ في 4 فبراير 2004 ويعتبر خامس أكثر المواقع زيارة في العالم و تجاوز عدد المشتركين فيه 200 مليون مستخدم، ويمكّن الموقع المستخدمين الاشتراك في شبكة أو أكثر على الموقع مثل المدارس أو أماكن العمل أو المناطق الجغرافية أو المجموعات الاجتماعية, وهذه الشبكات تتيح للمستخدمين الاتصال بالأعضاء الذين في نفس الشبكة, والمستخدمين يمكن أن يضيفوا أصدقاء لصفحاتهم ويتيحوا لهم أن يروا صفحاتهم الشخصية، وقد حجبت بعض الدول ومنها إيران ومينامار وبوتان وسوريا والجيش الإسرائيلي الموقع المجاني الذي أسسه خريج هارفارد الأميركي مارك زوكربيرج، على خلفية مضار أمنية تعتقد تلك الدول وجودها في هذا الموقع، بعد تطوير وتحوير الفيس بوك حسب اللغات العالمية.
ويقول الناشط الاجتماعي الالكتروني الملقب بسفير الفيس بوك في السعودية بندر المطلق ل"إيلاف" إنه بادر مع فريق مطوري الفيس بوك في السعودية عمل متطوعاً وتشاركياً للمساعدة على ترجمة الأيقونات والرسائل الرئيسية في كافة شبكة الفيس بوك ضمن أكثر من 3000 ألاف مترجم متطوع قاموا بالترجمة والتصويت على الترجمات الأخرى ، لتسهيل عملية المشاركة عبر شبكة الفيس بوك بمحتوى عربي أكثر فعالية و قيمة من خلال الأعضاء المتطوعين الذين يقضون الساعات الطوال لنقل مختلجات أفكارهم وتصوراتهم عبر تدويناتهم ، مشيراً إلى أن الأوان قد حان إلى المسارعة في نجدة اللغة العربية بما زخرت و بما يبدع به كل يوم مفكريها.
ويتابع أن اللغة العربية تعتبر إحدى اللغات الست المعتمدة في الأمم المتحدة كلغة عالمية، إلا أنها وحسب ما تشير إليه نتائج الإحصاءات بأن اللغة العربية لا تزيد عن واحد بالمئة كلغة محتوى رقمي على شبكة الإنترنت، وأن العربية تعتبر الثامنة من ضمن اللغات العالمية العشر ذات المحتوى الأعلى على الانترنت، حيث يأتي ترتيب اللغات من حيث المحتوى الرقمي لها بدءاً من اللغة الانجليزية التي تتصدر لغات العالم، تليها اللغة الصينية ثم الأسبانية ثم اليابانية ثم الفرنسية ثم البرتغالية ثم الألمانية ثم العربية ثم الكورية فالروسية ،مع العلم أن عدد مستخدمي الإنترنت باللغة العربية نحو 41 مليون مستخدم.
ويضيف المطلق أنه وعلى الرغم من تضاعف عدد مستخدمي الانترنت العرب 1545% بين عام 2000-2008، إلا أن نسبة نمو المحتوى العربي قليلة لينتج أقل من 0.5 % في المئة كمحتوى عربي من كافة المحتوى على شبكة الانترنت ، ومما يصعب الاستفادة منه باللغات الأخرى لعدم وجود مترجمين للمواقع العربية والعكس، مؤكداً على أن مهمة عمل فريق المطورين في السعودية تحفيز العمل الاجتماعي التطوعي تجاه المجتمع وتوثيقها على الانترنت و قنوات الاتصال الأخرى ليستفيد الكل من المخرجات العلمية والعملية لمشاركة تجارب ناجحة وفاشلة يمكن التعلم منها حلول مشتركة لتفعيل التنمية المجتمعية المستدامة .
وبما أن المحتوى "ملك" فقد بادر خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله لإثراء المحتوى العربي التي وجدت الدعم من العديد من الجهات المحلية والعالمية ، حيث طرحت بالتعاون مع قووقل مسابقة إثراء المحتوى العربي على الإنترنت عبر بوابة المعرفة Knol بالتعاون مع الجامعات السعودية، لتبني إستراتيجية واضحة لصناعة المحتوى الرقمي على المستوى الوطني والقومي ، بالإضافة إلى تدشين باقة متكاملة من المكتبات الإلكترونية التشاركية التي توفر الدعم اللازم لنشر المزيد من المحتوى الرقمي العربي على الانترنت ، ويبقى دور المجتمع في التحول إلى استخدام هذه الأدوات لتفعيل دوره تجاه لغته و مجتمعه و دينه لتأمين بيئة برمجية ملائمة.
وتندرج القيمة المضافة للمحتوى الرقمي في العمليات التالية : جمع المعلومات وتحديثها ثم رقمنتها وإدخالها كصيغة إلكترونية ثم تطوير التطبيقات الملائمة للتعامل مع هذه المعطيات ، التي تحتاج كذلك إلى مخازن معلومات لاستضافتها ضمن بيئة تقنية مناسبة ، ليتم الإعلان عنها والتوعية بأهمية إثراء المحتوى العربي عبرها ، والذي لن يؤتي أكله بدون برامج تسويق ومبيعات لتكوين نموذج اقتصادي مستدام لهذه الصناعة من خلال تخطيط إستراتيجي داعم ، مما يوفر الآلف الوظائف الجديدة ويدعم تقدم العالم العربي في صناعة التقنية المعلوماتية والذي يوفر أدوار لا متناهية لجهات تقنية وبرمجية وتسويقية وحكومية وأفراد لتكامل اجتماعي منشود .
وتتعد الجهات المنتجة للمحتوى الرقمي فقد تكون دار نشر أو شركة فنية أو ثقافية أو منتجة لألعاب إلكترونية أو جهات القطاع العام سواء التعليمية والاجتماعية و التقنية والتشريعية. لذا ينبغي وضع خطط إستراتيجية لتنمية الموارد البشرية لصناعة المحتوى العربي ، مدعوماُ بإستراتيجية توفير شبكة اتصالات داعمة لهذه الصناعة والعمل الدؤوب في أبحاث تشاركية لتطوير ومساندة نمو المحتوى وتنوعه ليتناسب مع متطلبات السوق لتوفير بيئة محفزة لتنشيط المساهمات الفاعلة لإثراء مخرجات المحتوى التفاعلية ، حيث يجب دعم إقلاع المشاريع والمبادرات الشبابية ومساعدتها للهبوط في بر الأمان بعيدا عن وادي الموت السيبراني.
ولتجد منافسة المحتوى العربي الرقمي المزيد من التفاعل والنجاح يجب عدم حصرها على جهات أكاديمية حكومية فقط ، فمستخدم الانترنت هو من يتحكم في نجاح أي محتوى ، ولكن قد يكون دعم إثراء المحتوى عبر نشر الأبحاث والدراسات المحبوسة في الأدراج والأرفف من خلال محتوى مرئي ومقروء يزيد من الاستفادة من هذا المحتوى ، بالإضافة إلى توفير أدوات الترجمة التشاركية التي تمكن المتعاملين من ترجمه وتنقيح هذه الأطروحات حسب رغبة صاحبها لتجد قراء من كافة اللغات والثقافات.
وقد تم طرح مشروع العموميات العربية ع ع الذي يعد مبادرة جميلة لأرشفة المحتوى العربي على الانترنت حيث تم مشاركة العديد من الدواوين الشعرية والكتب عبرها. ويعمل المطلق مع مجموعه المطورين على عده مشاريع مع جهات عامة وخاصة محلية ودولية لدعم المحتوى العربي الرقمي الذي يشجع البحث عن المعرفة والعلم والتي سيتم الإعلان عن طرحها قريباً.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.