مناوي : حين يستباح الوطن يصبح الصمت خيانة ويغدو الوقوف دفاعآ عن النفس موقف شرف    عثمان ميرغني يكتب: لماذا أثارت المبادرة السودانية الجدل؟    الخارجية ترحب بالبيان الصحفي لجامعة الدول العربية    ألمانيا تدعو لتحرك عاجل: السودان يعيش أسوأ أزمة إنسانية    ميليشيا الدعم السريع ترتكب جريمة جديدة    بعثة الرابطة تودع ابوحمد في طريقها الى السليم    ياسر محجوب الحسين يكتب: الإعلام الأميركي وحماية الدعم السريع    الفوارق الفنية وراء الخسارة بثلاثية جزائرية    نادي القوز ابوحمد يعلن الانسحاب ويُشكّل لجنة قانونية لاسترداد الحقوق    السعودية..فتح مركز لامتحانات الشهادة السودانية للعام 2025م    كامل ادريس يلتقي نائب الأمين العام للأمم المتحدة بنيويورك    محرز يسجل أسرع هدف في كأس أفريقيا    شاهد بالصور.. أسطورة ريال مدريد يتابع مباراة المنتخبين السوداني والجزائري.. تعرف على الأسباب!!    شاهد بالفيديو.. الطالب صاحب المقطع الضجة يقدم اعتذاره للشعب السوداني: (ما قمت به يحدث في الكثير من المدارس.. تجمعني علاقة صداقة بأستاذي ولم أقصد إهانته وإدارة المدرسة اتخذت القرار الصحيح بفصلي)    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    سر عن حياته كشفه لامين يامال.. لماذا يستيقظ ليلاً؟    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    شاهد بالصورة والفيديو.. المذيعة تسابيح خاطر تستعرض جمالها بالفستان الأحمر والجمهور يتغزل ويسخر: (أجمل جنجويدية)    شاهد بالصورة.. الناشط محمد "تروس" يعود لإثارة الجدل ويستعرض "لباسه" الذي ظهر به في الحفل الضجة    والي الخرطوم: عودة المؤسسات الاتحادية خطوة مهمة تعكس تحسن الأوضاع الأمنية والخدمية بالعاصمة    فيديو يثير الجدل في السودان    إسحق أحمد فضل الله يكتب: كسلا 2    ولاية الجزيرة تبحث تمليك الجمعيات التعاونية الزراعية طلمبات ري تعمل بنظام الطاقة الشمسية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    حسين خوجلي يكتب: الكاميرا الجارحة    احذر من الاستحمام بالماء البارد.. فقد يرفع ضغط الدم لديك فجأة    في افتتاح منافسات كأس الأمم الإفريقية.. المغرب يدشّن مشواره بهدفي جزر القمر    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    مكافحة التهريب بكسلا تضبط 13 ألف حبة مخدرات وذخيرة وسلاح كلاشنكوف    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    4 فواكه مجففة تقوي المناعة في الشتاء    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    ريال مدريد يزيد الضغط على برشلونة.. ومبابي يعادل رقم رونالدو    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    قبور مرعبة وخطيرة!    شاهد بالصورة.. "كنت بضاريهم من الناس خائفة عليهم من العين".. وزيرة القراية السودانية وحسناء الإعلام "تغريد الخواض" تفاجئ متابعيها ببناتها والجمهور: (أول مرة نعرف إنك كنتي متزوجة)    حملة مشتركة ببحري الكبرى تسفر عن توقيف (216) أجنبي وتسليمهم لإدارة مراقبة الأجانب    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    انخفاض أسعار السلع الغذائية بسوق أبو حمامة للبيع المخفض    تونس.. سعيد يصدر عفوا رئاسيا عن 2014 سجينا    ضبط أخطر تجار الحشيش وبحوزته كمية كبيرة من البنقو    البرهان يصل الرياض    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



3 آلاف مطور عربي ساهموا في تعريب الفيس بوك
ايلاف نشر في النيلين يوم 11 - 05 - 2009

منذ إطلاقه واقتناع الناس به ظل موقع الفيس بوك facebook أحد أكثر الوسائل التكنولوجية أهمية للتواصل عالمياً وفي الشرق الأوسط بشكل خاص، على الرغم من المصاعب التي تواجه المجتمع العربي في استخدام المحتوى الرقمي باللغات الأجنبية على صفحات الانترنت ، مما جعل من تنامي تطوير المحتوى العربي على الانترنت ضرورة ملحة ، نظراً لقلة هذا وجوده تنساباً مع نسبة مستخدمي الانترنت العرب.
وهو موقع للشبكات الاجتماعية بدأ في 4 فبراير 2004 ويعتبر خامس أكثر المواقع زيارة في العالم و تجاوز عدد المشتركين فيه 200 مليون مستخدم، ويمكّن الموقع المستخدمين الاشتراك في شبكة أو أكثر على الموقع مثل المدارس أو أماكن العمل أو المناطق الجغرافية أو المجموعات الاجتماعية, وهذه الشبكات تتيح للمستخدمين الاتصال بالأعضاء الذين في نفس الشبكة, والمستخدمين يمكن أن يضيفوا أصدقاء لصفحاتهم ويتيحوا لهم أن يروا صفحاتهم الشخصية، وقد حجبت بعض الدول ومنها إيران ومينامار وبوتان وسوريا والجيش الإسرائيلي الموقع المجاني الذي أسسه خريج هارفارد الأميركي مارك زوكربيرج، على خلفية مضار أمنية تعتقد تلك الدول وجودها في هذا الموقع، بعد تطوير وتحوير الفيس بوك حسب اللغات العالمية.
ويقول الناشط الاجتماعي الالكتروني الملقب بسفير الفيس بوك في السعودية بندر المطلق ل"إيلاف" إنه بادر مع فريق مطوري الفيس بوك في السعودية عمل متطوعاً وتشاركياً للمساعدة على ترجمة الأيقونات والرسائل الرئيسية في كافة شبكة الفيس بوك ضمن أكثر من 3000 ألاف مترجم متطوع قاموا بالترجمة والتصويت على الترجمات الأخرى ، لتسهيل عملية المشاركة عبر شبكة الفيس بوك بمحتوى عربي أكثر فعالية و قيمة من خلال الأعضاء المتطوعين الذين يقضون الساعات الطوال لنقل مختلجات أفكارهم وتصوراتهم عبر تدويناتهم ، مشيراً إلى أن الأوان قد حان إلى المسارعة في نجدة اللغة العربية بما زخرت و بما يبدع به كل يوم مفكريها.
ويتابع أن اللغة العربية تعتبر إحدى اللغات الست المعتمدة في الأمم المتحدة كلغة عالمية، إلا أنها وحسب ما تشير إليه نتائج الإحصاءات بأن اللغة العربية لا تزيد عن واحد بالمئة كلغة محتوى رقمي على شبكة الإنترنت، وأن العربية تعتبر الثامنة من ضمن اللغات العالمية العشر ذات المحتوى الأعلى على الانترنت، حيث يأتي ترتيب اللغات من حيث المحتوى الرقمي لها بدءاً من اللغة الانجليزية التي تتصدر لغات العالم، تليها اللغة الصينية ثم الأسبانية ثم اليابانية ثم الفرنسية ثم البرتغالية ثم الألمانية ثم العربية ثم الكورية فالروسية ،مع العلم أن عدد مستخدمي الإنترنت باللغة العربية نحو 41 مليون مستخدم.
ويضيف المطلق أنه وعلى الرغم من تضاعف عدد مستخدمي الانترنت العرب 1545% بين عام 2000-2008، إلا أن نسبة نمو المحتوى العربي قليلة لينتج أقل من 0.5 % في المئة كمحتوى عربي من كافة المحتوى على شبكة الانترنت ، ومما يصعب الاستفادة منه باللغات الأخرى لعدم وجود مترجمين للمواقع العربية والعكس، مؤكداً على أن مهمة عمل فريق المطورين في السعودية تحفيز العمل الاجتماعي التطوعي تجاه المجتمع وتوثيقها على الانترنت و قنوات الاتصال الأخرى ليستفيد الكل من المخرجات العلمية والعملية لمشاركة تجارب ناجحة وفاشلة يمكن التعلم منها حلول مشتركة لتفعيل التنمية المجتمعية المستدامة .
وبما أن المحتوى "ملك" فقد بادر خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله لإثراء المحتوى العربي التي وجدت الدعم من العديد من الجهات المحلية والعالمية ، حيث طرحت بالتعاون مع قووقل مسابقة إثراء المحتوى العربي على الإنترنت عبر بوابة المعرفة Knol بالتعاون مع الجامعات السعودية، لتبني إستراتيجية واضحة لصناعة المحتوى الرقمي على المستوى الوطني والقومي ، بالإضافة إلى تدشين باقة متكاملة من المكتبات الإلكترونية التشاركية التي توفر الدعم اللازم لنشر المزيد من المحتوى الرقمي العربي على الانترنت ، ويبقى دور المجتمع في التحول إلى استخدام هذه الأدوات لتفعيل دوره تجاه لغته و مجتمعه و دينه لتأمين بيئة برمجية ملائمة.
وتندرج القيمة المضافة للمحتوى الرقمي في العمليات التالية : جمع المعلومات وتحديثها ثم رقمنتها وإدخالها كصيغة إلكترونية ثم تطوير التطبيقات الملائمة للتعامل مع هذه المعطيات ، التي تحتاج كذلك إلى مخازن معلومات لاستضافتها ضمن بيئة تقنية مناسبة ، ليتم الإعلان عنها والتوعية بأهمية إثراء المحتوى العربي عبرها ، والذي لن يؤتي أكله بدون برامج تسويق ومبيعات لتكوين نموذج اقتصادي مستدام لهذه الصناعة من خلال تخطيط إستراتيجي داعم ، مما يوفر الآلف الوظائف الجديدة ويدعم تقدم العالم العربي في صناعة التقنية المعلوماتية والذي يوفر أدوار لا متناهية لجهات تقنية وبرمجية وتسويقية وحكومية وأفراد لتكامل اجتماعي منشود .
وتتعد الجهات المنتجة للمحتوى الرقمي فقد تكون دار نشر أو شركة فنية أو ثقافية أو منتجة لألعاب إلكترونية أو جهات القطاع العام سواء التعليمية والاجتماعية و التقنية والتشريعية. لذا ينبغي وضع خطط إستراتيجية لتنمية الموارد البشرية لصناعة المحتوى العربي ، مدعوماُ بإستراتيجية توفير شبكة اتصالات داعمة لهذه الصناعة والعمل الدؤوب في أبحاث تشاركية لتطوير ومساندة نمو المحتوى وتنوعه ليتناسب مع متطلبات السوق لتوفير بيئة محفزة لتنشيط المساهمات الفاعلة لإثراء مخرجات المحتوى التفاعلية ، حيث يجب دعم إقلاع المشاريع والمبادرات الشبابية ومساعدتها للهبوط في بر الأمان بعيدا عن وادي الموت السيبراني.
ولتجد منافسة المحتوى العربي الرقمي المزيد من التفاعل والنجاح يجب عدم حصرها على جهات أكاديمية حكومية فقط ، فمستخدم الانترنت هو من يتحكم في نجاح أي محتوى ، ولكن قد يكون دعم إثراء المحتوى عبر نشر الأبحاث والدراسات المحبوسة في الأدراج والأرفف من خلال محتوى مرئي ومقروء يزيد من الاستفادة من هذا المحتوى ، بالإضافة إلى توفير أدوات الترجمة التشاركية التي تمكن المتعاملين من ترجمه وتنقيح هذه الأطروحات حسب رغبة صاحبها لتجد قراء من كافة اللغات والثقافات.
وقد تم طرح مشروع العموميات العربية ع ع الذي يعد مبادرة جميلة لأرشفة المحتوى العربي على الانترنت حيث تم مشاركة العديد من الدواوين الشعرية والكتب عبرها. ويعمل المطلق مع مجموعه المطورين على عده مشاريع مع جهات عامة وخاصة محلية ودولية لدعم المحتوى العربي الرقمي الذي يشجع البحث عن المعرفة والعلم والتي سيتم الإعلان عن طرحها قريباً.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.