كواليس صادمة... كيف تعطلت صفقة تسليح الجيش السوداني في اللحظات الأخيرة؟    بالصورة.. الصحفي السوداني الشهير حسين خوجلي يستعيد بصره وسط سعادة أصدقائه ومتابعيه: (عودة البصر لصاحب البصيرة والوان وحمدا لله على السلامة أبو ملاذ)    الباشا طبيق : السيطرة على الكرمك تعيد تشكيل الخريطة العسكرية في السودان    تعديل وزاري مرتقب في السودان يشمل ست حقائب وزارية    11 دقيقة إضافية من النوم ليلا تساعد فى الوقاية من النوبات القلبية    13 حزمة لغوية جديدة لترجمة محادثات "واتساب"    سناب شات" يحوّل الصور إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي    هل يكون محمد صلاح الصفقة الكبرى القادمة بالدوري الأمريكي بعد جريزمان؟    جلسة مع محمد صبحى في الزمالك.. اعرف السبب    استمرار محاولات الأهلي لإنهاء أزمة الشرط الجزائي مع توروب    يارا السكري تكشف لليوم السابع تفاصيل دورها فى فيلم صقر وكناريا    شاهد بالصورة.. فاتنة الإعلام السوداني تخطف الأضواء بأحدث إطلالة لها والجمهور يطيل الغزل في جمالها: (يا دووب كدة عيدنا)    باسم سمرة: الناس بقت تناديلى ب«زكى».. ونجاح عين سحرية توفيق من ربنا    ذكرى رحيل أحمد حلاوة.. ممثل جمع بين الهندسة والدكتوراه فى فلسفة الفنون    نصائح لوقاية مرضى حساسية الصدر من التقلبات الجوية والرياح    مشروبات تساعد على حرق الدهون بعد كحك العيد    اكتشاف مرض وراثي جديد يسبب الشيخوخة المبكرة والقصور الإدراكى    شاهد بالصور. الفنانة مروة الدولية تفاجئ الجميع وتعتزل الغناء وعازفها الشهير ينشر مراسلات واتساب بينهما أكدت فيها تمسكها بالقرار    بالصور.. مدارس أبو ذر الكودة تلزم أسرة طالب بدفع غرامة قدرها 100 ألف جنيه بسبب كسره مفتاح مروحة بالفصل ومتابعون يتصدون للدفاع عن المؤسسة    شاهد بالصورة والفيديو.. في تقليعة جديدة.. شباب سودانيون يلطخون صديقهم العريس ووزيره ب"ظهر الصابون" و"البودرة"    الهلال يواجه ضغط المباريات في رواندا    ((نار فلوران ولاجنة ريجيكامب؟؟))    جبريل يلتقي المبعوث الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة إلى السودان    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    كيف تفاعل النجوم مع خبر رحيل صلاح عن ليفربول؟    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    تعطيل الدراسة في الخرطوم    المريخ يكثف درجات إعداده ويتدرب بالصالة    النخبة بالخرطوم.. كيف؟    "تمبور" يكشف عن توجيهات صادرة جديدة    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    طهران ترد على تهديدات ترمب    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    هل تستطيع أمريكا احتلال جزيرة خارك الإيرانية؟    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ترجمة (زولي اللخدر لو شفتو بخدر)


إلى شرف الدين محمد الحسن وآخرين
طلب مني الزميل والصديق العزيز شرف الدين محمد الحسن عبر قروب (منبر التلفزيون) أن آتي له بترجمة لمقطع من فيديو كليب لعمر إحساس في أغنيته الشهيرة (زولي هوي)، تمت ترجمته على نحو خاطئ على شاشة التلفزيون القومي، يقول المقطع (زولي الاخدر لو شفتوا بخدر) وقد ترجمت ، ترجمة حرفية أخلت بالمعني إذ تقول (The green when I see him I get green)
يقول مطلع الأغنية المراد ترجمته إلى اللغة الإنجليزية (زولي اللخدر لو شفتو بخدر)
يحوي المقطع أعلاه كلمات سودانية دارجة ليس لها مقابل (Equivalence) في اللغة الانجليزية وهذا الكلمات هي (زولي) و(اللخدر) أو (الأخدر ) ثم كلمة (بخدر) .
ولتبسيط الأمر هناك كلمات في اللغة العربية لها معنى مطابق في اللغة الإنجليزية مثل كتاب (Book) ورجل (Man) وإمرأة (Woman)
في حالة المقطع المشار إليه كما يقول خبراء الترجمة يلجأ المترجم الي ترجمة المعني (Semantic Translation) ثم اعادة صياغته في اللغة المستهدفة).
نبدأ أولا بكلمة (زول) ، فعلى الرغم من أن الكثيرين يعتقدون أنها كلمة سودانية دارجة ،إلا أنها في الواقع كلمة عربية فصيحة، فقد جاء في لسان العرب وكذلك المعجم الوسيط أن كلمة زول تعني الشجاع كذلك الذكي أو الفطن وزاد بعض المجتهدين أن الزول هو السمح الكريم وهو الكيس اللطيف .. ألخ (راجع لسان العرب ).
أما كلمة (زول) في الدارجة السودانية تعني شخص وترجمتها الحرفية الى اللغة الإنجليزية (some body ) أو (person)
تشير موسوعة ويكيبيديا إلى أن استعمال كلمة (زول ) في الدرجة السودانية تأتي أيضا مع الغائب المفرد وهذا الغائب ربما يكون شخصا مجهولا أو غريبا أو لا يريدون تسميته أو تشخيصه و من هذا المدخل تأتي كلمة (زول ) للإشارة إلى المحبوب في الشعر الغنائي السوداني فقد كان الشعراء من سالف عهدهم لا يصرحون بأسماء محبوباتهم. قال الشاعر الغنائي :
الزول الوسيم في طبعه دايما هادي من أوصافه قول أسكرني هات يا شادي
وهذه من راوائع النعام آدم
أما من ابداعات عبد القادر سالم فنأخذ
اتمنى يوم زولي القبيل يقطع معاي دربا عديل
مشوار عمر مشوار طويل نمشيه في درب القويز.. في كردفان
نخلص من هذه المقدمة الطويلة كلمة إلى أن كلمة زول تستخدم في غالب الشعر الغنائي السوداني للإشارة الي الحبيب أو المحبوب وبالتالي لا بد أن تأتي ترجمتها مطابقة للمعني وأدناه عدة خيارات :
beloved ; darling ; dear ; dear one ; dearly loved ; honey ; love ; lover ; pet ; sweet ; sweetheart..
وكل حسب السياق .
نأتي بعد ذلك إلى الكلمة الثانية من المقطع الغنائي وهي كلمة (اللخدر) أو (الأخضر)
كلمة (اللخدر ) أو ا(لأخضر) في الدارجية السودانية تشير في بعض معانيها الي درجة من لون البشر فنقول فلان أخضر اي داكن البشرة وأحيانا نقول أسمر وفلان أبيض أو (لونو فاتح) وفلان أصفر.
مترجم الاغنية في النص محل النظر اخذ بالترجمة الحرفية فترجمها (Green) فأخل بالمعني وهنا يدخل عامل مهم هو التعدد الدلالي للكلمة في ثقافة معينة (Polysemy) أي أن يكون للكلمة أكثر من دلالة وفي هذه الحالة يصعب الأخذ بالترجمة الحرفية أو الترجمة الآلية أو ترجمة (قوقل) والتي تأتي بنتائج كارثية .
أما أفضل ترجمة في نظري لكلمة (أخدر) سهلة الفهم للأجنبي فهمي ليس أسود أو أسمر إنما (Sudanese skin color)
في ختام المقطع ايضا ارتكب المترجم خطأ آخر ترجم لو شفتو بخدر (I get green) فالمعني الذي اراده الشاعر هو أنه عندما يرى هذا المحبوب أو المحبوبة يصاب بالتوهان وعدم التركيز من شدة الوله والشوق ويمكن ترجمتها بكلمة (Confused) ومن معانيها باللغة العربية:
مختلط؛ مشوّش؛ مضطرب؛ ملتبس مرتبك
نخلص من ذلك إلى الترجمة التالية:
When I see my Darling with the (Sudanese skin color) I get very confused
وأخيرا هذا مجرد إجتهاد يقبل الصواب والخطأ والتصحيح والتقويم
ولكم وافر الشكر والتقدير
الوليد مصطفي عبد الرحمن

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.