نص خطاب رئيس مجلس الوزراء "كامل ادريس" للأمة السودانية    السفير عدوي يشيد بدراسة إنشاء منطقة لوجستية على الحدود السودانية    الاهلي المصري نمر من ورق    الجمعية العمومية الانتخابية لنادي الرابطة كوستي    السجن والغرامة على متعاون مع القوات المتمردة بالأبيض    ميسي يقود إنتر ميامي لقلب الطاولة على بورتو والفوز بهدفين لهدف    "حكومة الأمل المدنية" رئيس الوزراء يحدد ملامح حكومة الأمل المدنية المرتقبة    الفوز بهدفين.. ميسي يقود إنتر ميامي لقلب الطاولة على بورتو    الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد في كأس العالم للأندية    "الأمة القومي": كامل ادريس امتداد لانقلاب 25 أكتوبر    لما سقطت طهران... صرخت بورسودان وأبواقها    6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية    فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط    عودة الخبراء الأتراك إلى بورتسودان لتشغيل طائرات "أنقرة" المسيّرة    الحكم بسجن مرتكبي جريمة شنق فينيسيوس    30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين    هل سمعت عن مباراة كرة قدم انتهت نتيجتها ب 149 هدفاً مقابل لا شيء؟    لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟    بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟    وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا    "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟    تقرير رسمي حديث للسودان بشأن الحرب    يوفنتوس يفوز على العين بخماسية في كأس العالم للأندية    نظرية "بيتزا البنتاغون" تفضح الضربة الإسرائيلية لإيران    السودان والحرب    عملية اختطاف خطيرة في السودان    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة أثيوبية تشعل حفل غنائي في أديس أبابا بأغنية الفنانة السودانية منال البدري (راجل التهريب) والجمهور يتساءل: (ليه أغانينا لمن يغنوها الحبش بتطلع رائعة كدة؟)    شاهد بالفيديو.. ظهر بحالة يرثى لها.. الفنان المثير للجدل سجاد بحري يؤكد خروجه من السجن وعودته للسودان عبر بورتسودان    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    9 دول نووية بالعالم.. من يملك السلاح الأقوى؟    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دكتور سوداني يؤلف كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية
علي عثمان المبارك نشر في الراكوبة يوم 28 - 03 - 2017

ألف أستاذ سوداني كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية وجد صدى عالمياً في الجامعات الاوروبية والامريكية واستراليا. وكانت البداية عندما قام الدكتور أمين على المبارك الأستاذ السوداني بكلية الآداب قسم اللغة الانجليزية بجامعة جازان بالمملكة العربية السعودية بنشر ورقة علمية في احد المجلات الاسترالية العلمية عن تأثير العوامل والبيئة الثقافية في الترجمة ، ولفتت هذه الورقة انتباه إحدى أهم دور النشر الالمانية وقامت بالاتصال بالدكتور أمين عبر البريد الإلكتروني طارحة فكرة البحث بعمق في مشكلات الترجمة وتأثير البيئات والاوضاع الثقافية من منطقة إلى منطقة.
وعرضت دار النشر على الدكتور أمين تناول مشكلات الترجمة هذه في كتاب يقدم معالجات علمية لعملية الترجمة.
وعكف الدكتور أمين على مراجعة أسس الترجمة ومختلف المعالجات التي تمت مؤخراً مع دراسة علمية للظروف الاجتماعية والثقافية وتنوعها وتأثيرها على القائمين بعملية الترجمة. وبحمد الله راي الكتاب النور بعد مجهود علمي كبير. وصدر الكتاب بعنوان:
( التكافؤ وغير التكافؤ في الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية).
وتولت دار النشر الألمانية توزيع الكتاب علي عدد كبير من الجامعات الاوربية باعتباره مرجعاً علمياً جديداً يقدم إضافة الى قواميس الترجمة للمصطلحات العربية إلى الانجليزية.
ويقول المؤلف د. امين: إن فكرة الكتاب تنطلق من طرح رساله ومفهوم عام حول المشكلات والتعقيدات التي تحدث في عملية ترجمة العديد من المصطلحات من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية ومن خلال نظريات التكافؤ اللغوي بين اللغتين مع توضيح بعض المفاهيم في ترجمة مصطلحات عامة تتردد كثيراً هذه الأيام مثل (الارهاب) و(الاصولية) و(الجهاد) والتي كثيرا ما تختلط على القائمين بالترجمة.
فمثلا نجد الناظر لمصطلحات تعبير (ارهابي) و(اسلامي) و(اصولي) يحد لها تعريفا عاما في كل المعاجم ، لذلك عند ترجمة هذه المصطلحات الي اللغة الانجليزية وعلي الرغم من عدم وجود تعريف محدد متفق علية يجنح المترجم الي ترجمته وفهمه الخاص حسب التعاريف الموجودة دون الأخذ بالسياق المراد ترجمته مع مراعاة اختلاف الثقافات ، لذلك عند ترجمة مثل هذه المصطلحات يجب أن يتم شرحها شرحا مفصلا دون الاكتفاء بمرادفة واحدة في الترجمة حتي لا يخرج المعني من السياق المقصود ، مثلا ما جاء في خطاب الرئيس الامريكي الجديد دونالد ترامب في حفل التنصيب الذي قال لابد من محاربة :
Radical Islam (الاسلام الراديكالي)
لنجد ان كل وسائل الاعلام قامت بترجمة المصطلح حسب فهمها خارج السياق المقصود واختلفت الترجمة من مكان إلى مكان.
والكتاب في مجملة يمكن ان يكون مرجعاً لكل طلاب الترجمة واللغويات لاحتوائه علي العديد من نظريات الترجمة من نواحي علمية.
الكتاب ساهم في اختيار د. أمين محكماً دولياً في الترجمة في جامعتين استرالية وأخرى كندية وهو إنجاز كبير يحسب للكفاءات السودانية في دول المهجر.وكل يوم نسمع عن إبداع وإنجاز لأحد أبناء وطننا العزيز ، ولكن للأسف دائما ما يبدع هؤلاء وهم خارج الأوطان ، فمتى تعود هذه الطيور المهاجرة وهؤلاء العلماء الذين ملأوا الساحات شرقاً وغرباً.
علي عثمان المبارك – صحفي
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.