بعثة الرابطة تودع ابوحمد في طريقها الى السليم    ياسر محجوب الحسين يكتب: الإعلام الأميركي وحماية الدعم السريع    الفوارق الفنية وراء الخسارة بثلاثية جزائرية    نادي القوز ابوحمد يعلن الانسحاب ويُشكّل لجنة قانونية لاسترداد الحقوق    كامل ادريس يلتقي نائب الأمين العام للأمم المتحدة بنيويورك    شاهد بالفيديو.. شباب سودانيون ينقلون معهم عاداتهم في الأعراس إلى مصر.. عريس سوداني يقوم بجلد أصدقائه على أنغام أغنيات فنانة الحفل ميادة قمر الدين    السعودية..فتح مركز لامتحانات الشهادة السودانية للعام 2025م    محرز يسجل أسرع هدف في كأس أفريقيا    شاهد بالصور.. أسطورة ريال مدريد يتابع مباراة المنتخبين السوداني والجزائري.. تعرف على الأسباب!!    شاهد بالفيديو.. الطالب صاحب المقطع الضجة يقدم اعتذاره للشعب السوداني: (ما قمت به يحدث في الكثير من المدارس.. تجمعني علاقة صداقة بأستاذي ولم أقصد إهانته وإدارة المدرسة اتخذت القرار الصحيح بفصلي)    البرهان يزور تركيا بدعوة من أردوغان    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    سر عن حياته كشفه لامين يامال.. لماذا يستيقظ ليلاً؟    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    تقارير: الميليشيا تحشد مقاتلين في تخوم بلدتين    شاهد بالصورة.. الناشط محمد "تروس" يعود لإثارة الجدل ويستعرض "لباسه" الذي ظهر به في الحفل الضجة    شاهد بالصورة والفيديو.. المذيعة تسابيح خاطر تستعرض جمالها بالفستان الأحمر والجمهور يتغزل ويسخر: (أجمل جنجويدية)    سيدة الأعمال رانيا الخضر تجبر بخاطر المعلم الذي تعرض للإهانة من طالبه وتقدم له "عُمرة" هدية شاملة التكاليف (امتناناً لدورك المشهود واعتذارا نيابة عنا جميعا)    شاهد بالصورة والفيديو.. المذيعة تسابيح خاطر تستعرض جمالها بالفستان الأحمر والجمهور يتغزل ويسخر: (أجمل جنجويدية)    والي الخرطوم: عودة المؤسسات الاتحادية خطوة مهمة تعكس تحسن الأوضاع الأمنية والخدمية بالعاصمة    فيديو يثير الجدل في السودان    إسحق أحمد فضل الله يكتب: كسلا 2    ولاية الجزيرة تبحث تمليك الجمعيات التعاونية الزراعية طلمبات ري تعمل بنظام الطاقة الشمسية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    حسين خوجلي يكتب: الكاميرا الجارحة    احذر من الاستحمام بالماء البارد.. فقد يرفع ضغط الدم لديك فجأة    في افتتاح منافسات كأس الأمم الإفريقية.. المغرب يدشّن مشواره بهدفي جزر القمر    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    مكافحة التهريب بكسلا تضبط 13 ألف حبة مخدرات وذخيرة وسلاح كلاشنكوف    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    4 فواكه مجففة تقوي المناعة في الشتاء    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    ريال مدريد يزيد الضغط على برشلونة.. ومبابي يعادل رقم رونالدو    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    قبور مرعبة وخطيرة!    شاهد بالصورة.. "كنت بضاريهم من الناس خائفة عليهم من العين".. وزيرة القراية السودانية وحسناء الإعلام "تغريد الخواض" تفاجئ متابعيها ببناتها والجمهور: (أول مرة نعرف إنك كنتي متزوجة)    حملة مشتركة ببحري الكبرى تسفر عن توقيف (216) أجنبي وتسليمهم لإدارة مراقبة الأجانب    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    انخفاض أسعار السلع الغذائية بسوق أبو حمامة للبيع المخفض    تونس.. سعيد يصدر عفوا رئاسيا عن 2014 سجينا    ضبط أخطر تجار الحشيش وبحوزته كمية كبيرة من البنقو    البرهان يصل الرياض    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دكتور سوداني يؤلف كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية
علي عثمان المبارك نشر في الراكوبة يوم 28 - 03 - 2017

ألف أستاذ سوداني كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية وجد صدى عالمياً في الجامعات الاوروبية والامريكية واستراليا. وكانت البداية عندما قام الدكتور أمين على المبارك الأستاذ السوداني بكلية الآداب قسم اللغة الانجليزية بجامعة جازان بالمملكة العربية السعودية بنشر ورقة علمية في احد المجلات الاسترالية العلمية عن تأثير العوامل والبيئة الثقافية في الترجمة ، ولفتت هذه الورقة انتباه إحدى أهم دور النشر الالمانية وقامت بالاتصال بالدكتور أمين عبر البريد الإلكتروني طارحة فكرة البحث بعمق في مشكلات الترجمة وتأثير البيئات والاوضاع الثقافية من منطقة إلى منطقة.
وعرضت دار النشر على الدكتور أمين تناول مشكلات الترجمة هذه في كتاب يقدم معالجات علمية لعملية الترجمة.
وعكف الدكتور أمين على مراجعة أسس الترجمة ومختلف المعالجات التي تمت مؤخراً مع دراسة علمية للظروف الاجتماعية والثقافية وتنوعها وتأثيرها على القائمين بعملية الترجمة. وبحمد الله راي الكتاب النور بعد مجهود علمي كبير. وصدر الكتاب بعنوان:
( التكافؤ وغير التكافؤ في الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية).
وتولت دار النشر الألمانية توزيع الكتاب علي عدد كبير من الجامعات الاوربية باعتباره مرجعاً علمياً جديداً يقدم إضافة الى قواميس الترجمة للمصطلحات العربية إلى الانجليزية.
ويقول المؤلف د. امين: إن فكرة الكتاب تنطلق من طرح رساله ومفهوم عام حول المشكلات والتعقيدات التي تحدث في عملية ترجمة العديد من المصطلحات من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية ومن خلال نظريات التكافؤ اللغوي بين اللغتين مع توضيح بعض المفاهيم في ترجمة مصطلحات عامة تتردد كثيراً هذه الأيام مثل (الارهاب) و(الاصولية) و(الجهاد) والتي كثيرا ما تختلط على القائمين بالترجمة.
فمثلا نجد الناظر لمصطلحات تعبير (ارهابي) و(اسلامي) و(اصولي) يحد لها تعريفا عاما في كل المعاجم ، لذلك عند ترجمة هذه المصطلحات الي اللغة الانجليزية وعلي الرغم من عدم وجود تعريف محدد متفق علية يجنح المترجم الي ترجمته وفهمه الخاص حسب التعاريف الموجودة دون الأخذ بالسياق المراد ترجمته مع مراعاة اختلاف الثقافات ، لذلك عند ترجمة مثل هذه المصطلحات يجب أن يتم شرحها شرحا مفصلا دون الاكتفاء بمرادفة واحدة في الترجمة حتي لا يخرج المعني من السياق المقصود ، مثلا ما جاء في خطاب الرئيس الامريكي الجديد دونالد ترامب في حفل التنصيب الذي قال لابد من محاربة :
Radical Islam (الاسلام الراديكالي)
لنجد ان كل وسائل الاعلام قامت بترجمة المصطلح حسب فهمها خارج السياق المقصود واختلفت الترجمة من مكان إلى مكان.
والكتاب في مجملة يمكن ان يكون مرجعاً لكل طلاب الترجمة واللغويات لاحتوائه علي العديد من نظريات الترجمة من نواحي علمية.
الكتاب ساهم في اختيار د. أمين محكماً دولياً في الترجمة في جامعتين استرالية وأخرى كندية وهو إنجاز كبير يحسب للكفاءات السودانية في دول المهجر.وكل يوم نسمع عن إبداع وإنجاز لأحد أبناء وطننا العزيز ، ولكن للأسف دائما ما يبدع هؤلاء وهم خارج الأوطان ، فمتى تعود هذه الطيور المهاجرة وهؤلاء العلماء الذين ملأوا الساحات شرقاً وغرباً.
علي عثمان المبارك – صحفي
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.