وزيرا الداخلية والعدل: معالجة قضايا المنتظرين قيد التحرى والمنتظرين قيد المحاكمة    صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير    الشان لا ترحم الأخطاء    والي الخرطوم يدشن أعمال إعادة تأهيل مقار واجهزة الإدارة العامة للدفاع المدني    الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال    مصطفى بركات: 3 ساعات على تيك توك تعادل مرتب أستاذ جامعي في 6 سنوات    تكية الفاشر تواصل تقديم خدماتها الإنسانية للنازحين بمراكز الايواء    مصالح الشعب السوداني.. يا لشقاء المصطلحات!    تايسون يصنف أعظم 5 ملاكمين في التاريخ    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ    مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب    توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟    اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه)    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين    دبابيس ودالشريف    دقلو أبو بريص    هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!!    اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس    حملة في السودان على تجار العملة    إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دكتور سوداني يؤلف كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية
علي عثمان المبارك نشر في الراكوبة يوم 28 - 03 - 2017

ألف أستاذ سوداني كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية وجد صدى عالمياً في الجامعات الاوروبية والامريكية واستراليا. وكانت البداية عندما قام الدكتور أمين على المبارك الأستاذ السوداني بكلية الآداب قسم اللغة الانجليزية بجامعة جازان بالمملكة العربية السعودية بنشر ورقة علمية في احد المجلات الاسترالية العلمية عن تأثير العوامل والبيئة الثقافية في الترجمة ، ولفتت هذه الورقة انتباه إحدى أهم دور النشر الالمانية وقامت بالاتصال بالدكتور أمين عبر البريد الإلكتروني طارحة فكرة البحث بعمق في مشكلات الترجمة وتأثير البيئات والاوضاع الثقافية من منطقة إلى منطقة.
وعرضت دار النشر على الدكتور أمين تناول مشكلات الترجمة هذه في كتاب يقدم معالجات علمية لعملية الترجمة.
وعكف الدكتور أمين على مراجعة أسس الترجمة ومختلف المعالجات التي تمت مؤخراً مع دراسة علمية للظروف الاجتماعية والثقافية وتنوعها وتأثيرها على القائمين بعملية الترجمة. وبحمد الله راي الكتاب النور بعد مجهود علمي كبير. وصدر الكتاب بعنوان:
( التكافؤ وغير التكافؤ في الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية).
وتولت دار النشر الألمانية توزيع الكتاب علي عدد كبير من الجامعات الاوربية باعتباره مرجعاً علمياً جديداً يقدم إضافة الى قواميس الترجمة للمصطلحات العربية إلى الانجليزية.
ويقول المؤلف د. امين: إن فكرة الكتاب تنطلق من طرح رساله ومفهوم عام حول المشكلات والتعقيدات التي تحدث في عملية ترجمة العديد من المصطلحات من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية ومن خلال نظريات التكافؤ اللغوي بين اللغتين مع توضيح بعض المفاهيم في ترجمة مصطلحات عامة تتردد كثيراً هذه الأيام مثل (الارهاب) و(الاصولية) و(الجهاد) والتي كثيرا ما تختلط على القائمين بالترجمة.
فمثلا نجد الناظر لمصطلحات تعبير (ارهابي) و(اسلامي) و(اصولي) يحد لها تعريفا عاما في كل المعاجم ، لذلك عند ترجمة هذه المصطلحات الي اللغة الانجليزية وعلي الرغم من عدم وجود تعريف محدد متفق علية يجنح المترجم الي ترجمته وفهمه الخاص حسب التعاريف الموجودة دون الأخذ بالسياق المراد ترجمته مع مراعاة اختلاف الثقافات ، لذلك عند ترجمة مثل هذه المصطلحات يجب أن يتم شرحها شرحا مفصلا دون الاكتفاء بمرادفة واحدة في الترجمة حتي لا يخرج المعني من السياق المقصود ، مثلا ما جاء في خطاب الرئيس الامريكي الجديد دونالد ترامب في حفل التنصيب الذي قال لابد من محاربة :
Radical Islam (الاسلام الراديكالي)
لنجد ان كل وسائل الاعلام قامت بترجمة المصطلح حسب فهمها خارج السياق المقصود واختلفت الترجمة من مكان إلى مكان.
والكتاب في مجملة يمكن ان يكون مرجعاً لكل طلاب الترجمة واللغويات لاحتوائه علي العديد من نظريات الترجمة من نواحي علمية.
الكتاب ساهم في اختيار د. أمين محكماً دولياً في الترجمة في جامعتين استرالية وأخرى كندية وهو إنجاز كبير يحسب للكفاءات السودانية في دول المهجر.وكل يوم نسمع عن إبداع وإنجاز لأحد أبناء وطننا العزيز ، ولكن للأسف دائما ما يبدع هؤلاء وهم خارج الأوطان ، فمتى تعود هذه الطيور المهاجرة وهؤلاء العلماء الذين ملأوا الساحات شرقاً وغرباً.
علي عثمان المبارك – صحفي
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.