"العاصفة الحمراء" التي ضربت دولا عربية.. هل هي خطيرة؟    ما حقيقة زيارة وفد إيراني إلى السودان سرًا؟    الرابطة السليم تكتسح بركيه بخماسية اعداديا    ساردية تختتم التحضيرات لمواجهة الموسياب    يكررون الأخطاء.. وينتظرون نتيجة مختلفة..!!    الدولار يتراجع مع تصاعد توقعات التهدئة في الشرق الأوسط    القبض على أمريكى هدد 8 مرات بقتل ترامب    إحالة رئيس الأركان السوداني للتقاعد بالمعاش    المذيعة تسابيح مبارك تعبر عن حزنها لإغتيال القيادي بحكومة تأسيس: (شاب هميم التقيته في نيروبي ويحمل جواز سفر أميركي ما يعني أن لديه فرصة أخرى في الحياة)    "يديعوت أحرونوت": واشنطن بدأت عملية إجلاء طارئة ل60 ألف أمريكي من مصر    بالصورة.. أبعدوه حتى لا يرى قبرها ويقوم بنبشه.. قصة مؤثرة تدمي القلوب لشاب سوداني معاق ذهنياً في يوم وفاة والدته التي كان متعلق بها ومداوم على مسك "ثوبها"    المغرب يثبت نفسه بين الكبار ويواصل الهيمنة عربيا في تصنيف فيفا    شاهد بالفيديو.. "ماما كوكي" تتحدث عن قضية الساعة.. مطربة شهيرة تقيم علاقة عاطفية مع "البرنس" بعد طلاقها من زوجها وردة فعل أهلها جاءت صادمة لها    مفاجآت عمرو دياب لجمهوره التركى فى أول حفل له أغسطس المقبل    ريهام حجاج : كممثلة لا أهتم بالمظهر بقدر اهتمامى بصدق الشخصية    أدوية منسية في المنزل قد تهدد صحة العائلة.. تخلص منها فورا    نوع نادر من السرطان.. ما هو التليف النخاعى؟    5 نصائح للوقاية من جرثومة المعدة    سوداني يسأل: (أنا مغترب وحصلت مشكلة بين زوجتي وزجة أخي واخوي اتصل علي قال لي طلقتها ليك هل الطلاق واقع؟)    اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف    الصحفية عائشة الماجدي: (لاحظت في الخرطوم مجموعة من الناس نشطة عايزة تبيع بيوتها وفي كمية عرض بيوت للبيع ما طبيعية)    بالفيديو.. شاهد ماذا قالت الفنانة توتة عذاب عن أغنيتها التي تصدرت "الترند" في الوطن العربي؟ وتوجه رسالة للمطربة بلقيس فتحي والممثلة إيمي سمير    وزير التربية يدشن استلام الدفعة الثانية من كتب الصف الاول الثانوي للولايات    "معاناة 5 سنوات".. برشلونة يتلقى نبأ سارا من رابطة الليجا    شاهد بالفيديو.. علاء الدين نقد يدخل في حالة بكاء هستيري في سرادق عزاء القيادي بحكومة "تأسيس" أسامة حسن    الأمم المتحدة تفتتح مقرها بالخرطوم    شبكة أطباء السودان .. قوة تتبع للدعم السريع اقتحمت مستشفى الأسرة بمدينة نيالا واعتدت علي الكوادر الطبية    السودان.. وفاة لاعب كرة قدم    محمد عبدالقادر يكتب: شهادة البوشي.. و"فضيحة صمود "    وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين    السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟    ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف    قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دكتور سوداني يؤلف كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية
علي عثمان المبارك نشر في الراكوبة يوم 28 - 03 - 2017

ألف أستاذ سوداني كتاباً حول ترجمة المصطلحات العربية للإنجليزية وجد صدى عالمياً في الجامعات الاوروبية والامريكية واستراليا. وكانت البداية عندما قام الدكتور أمين على المبارك الأستاذ السوداني بكلية الآداب قسم اللغة الانجليزية بجامعة جازان بالمملكة العربية السعودية بنشر ورقة علمية في احد المجلات الاسترالية العلمية عن تأثير العوامل والبيئة الثقافية في الترجمة ، ولفتت هذه الورقة انتباه إحدى أهم دور النشر الالمانية وقامت بالاتصال بالدكتور أمين عبر البريد الإلكتروني طارحة فكرة البحث بعمق في مشكلات الترجمة وتأثير البيئات والاوضاع الثقافية من منطقة إلى منطقة.
وعرضت دار النشر على الدكتور أمين تناول مشكلات الترجمة هذه في كتاب يقدم معالجات علمية لعملية الترجمة.
وعكف الدكتور أمين على مراجعة أسس الترجمة ومختلف المعالجات التي تمت مؤخراً مع دراسة علمية للظروف الاجتماعية والثقافية وتنوعها وتأثيرها على القائمين بعملية الترجمة. وبحمد الله راي الكتاب النور بعد مجهود علمي كبير. وصدر الكتاب بعنوان:
( التكافؤ وغير التكافؤ في الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية).
وتولت دار النشر الألمانية توزيع الكتاب علي عدد كبير من الجامعات الاوربية باعتباره مرجعاً علمياً جديداً يقدم إضافة الى قواميس الترجمة للمصطلحات العربية إلى الانجليزية.
ويقول المؤلف د. امين: إن فكرة الكتاب تنطلق من طرح رساله ومفهوم عام حول المشكلات والتعقيدات التي تحدث في عملية ترجمة العديد من المصطلحات من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية ومن خلال نظريات التكافؤ اللغوي بين اللغتين مع توضيح بعض المفاهيم في ترجمة مصطلحات عامة تتردد كثيراً هذه الأيام مثل (الارهاب) و(الاصولية) و(الجهاد) والتي كثيرا ما تختلط على القائمين بالترجمة.
فمثلا نجد الناظر لمصطلحات تعبير (ارهابي) و(اسلامي) و(اصولي) يحد لها تعريفا عاما في كل المعاجم ، لذلك عند ترجمة هذه المصطلحات الي اللغة الانجليزية وعلي الرغم من عدم وجود تعريف محدد متفق علية يجنح المترجم الي ترجمته وفهمه الخاص حسب التعاريف الموجودة دون الأخذ بالسياق المراد ترجمته مع مراعاة اختلاف الثقافات ، لذلك عند ترجمة مثل هذه المصطلحات يجب أن يتم شرحها شرحا مفصلا دون الاكتفاء بمرادفة واحدة في الترجمة حتي لا يخرج المعني من السياق المقصود ، مثلا ما جاء في خطاب الرئيس الامريكي الجديد دونالد ترامب في حفل التنصيب الذي قال لابد من محاربة :
Radical Islam (الاسلام الراديكالي)
لنجد ان كل وسائل الاعلام قامت بترجمة المصطلح حسب فهمها خارج السياق المقصود واختلفت الترجمة من مكان إلى مكان.
والكتاب في مجملة يمكن ان يكون مرجعاً لكل طلاب الترجمة واللغويات لاحتوائه علي العديد من نظريات الترجمة من نواحي علمية.
الكتاب ساهم في اختيار د. أمين محكماً دولياً في الترجمة في جامعتين استرالية وأخرى كندية وهو إنجاز كبير يحسب للكفاءات السودانية في دول المهجر.وكل يوم نسمع عن إبداع وإنجاز لأحد أبناء وطننا العزيز ، ولكن للأسف دائما ما يبدع هؤلاء وهم خارج الأوطان ، فمتى تعود هذه الطيور المهاجرة وهؤلاء العلماء الذين ملأوا الساحات شرقاً وغرباً.
علي عثمان المبارك – صحفي
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.