سودارس : رسائل حبّ الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوّا: تنشر لأوّل مرّة ضمن كتاب في لشبونة

الأهلي يتعادل امام المسيكتاب بدوري شندي الهلال ينتظر رد الكاف وفريق الكرة يواجه مارينز مقررات الاجتماع الدوري لمجلس تسيير نادي المريخ حسين خوجلي يكتب: فريقان وعميد ودم وشهيد نظرة على مؤتمر WWDC 2026.. نظام iOS 27 وSiri المدعوم بالذكاء الاصطناعي ميزة جديدة فى أندرويد 17 تمنح المستخدم سيطرة كاملة على إشعارات التطبيقات تحديثات جديدة في إصدارات "أبل" بمميزات متطورة شاهد بالصورة والفيديو.. "بلوغر" سودانية حسناء تخطف الأضواء بجمالها الملفت شاهد بالصورة والفيديو.. دخل معها في وصلة رقص مثيرة.. الفنان محمد بشير يتعاقد مع "راقصة" مصرية لإشعال حفل عيد ميلاده شك بورم في الرئة.. نجل عبد الرحمن أبو زهرة يكشف تفاصيل جديدة الزمالك فى مواجهة قوية أمام المصري بافتتاح منافسات مجموعة التتويج بالدوري على غرار روسيا.. إيران تطالب فيفا بتجميد عضوية إسرائيل مصر تستضيف بطولة أفريقيا لناشئي البادل فى يونيو المقبل قضية أثارت جدلاً.. براءة عصام صاصا من تهمة المشاجرة بملهى ليلي باسم سمرة: الدنيا بقت عين سحرية والمسلسل واكب العصر والحداثة إطلالة جديدة للفنانة كارولين عزمي بالفستان الأبيض أعمال جمعت بين دنيا وإيمي سمير غانم قبل تعاونهما المسرحي الجديد ماذا يحدث عند شرب القهوة يوميا لمدة 14 يوما؟.. فوائد لا تتوقعها كيف تقيس ضغط الدم في المنزل؟.. أخطاء شائعة قد تُفسد دقة النتائج الفواكه والخضروات مفيدة إذا عرفت كيف تأكلها.. تعرف على أفضل الطرق الصحية شاهد بالصور.. بإطلالة أنيقة الفنانة إيمان الشريف ترد على هجوم النشطاء بشأن التسجيلات المسربة لها: (التجاهل صدقة جارية علي فقراء الأدب) شاهد بالصورة والفيديو.. دخل معها في وصلة رقص مثيرة.. الفنان محمد بشير يتعاقد مع "راقصة" مصرية لإشعال حفل عيد ميلاده شاهد بالفيديو.. الفنانة إيمان الشريف تفاجئ جمهورها بظهورها "عروساً" مع ممثل مصري معروف المدير العام لقوات الشرطة يتفقد مكان حادثة الإنفجار ببرى ويطمئن مواطنى المنطقة وزير الداخلية يبحث مع نظيره المصري تعزيز التعاون الأمني وتبادل الخبرات ضبط شبكة إجرامية خطيرة في الخرطوم شاهد بالفيديو.. من هو مجاهد سهل رئيس نادي المريخ؟ تعرف على مجال عمله والشركات التي يديرها!! قوات الدفاع المدني تنفذ حملة واسعة النطاق لمكافحة نواقل الأمراض وإصحاح البيئة بمحلية جبل أولياء وزارة الداخلية توضّح بشأن دوي انفجار هزّ منطقة شرق الخرطوم بالصورة والفيديو.. شاهد لحظة القبض على أخطر شبكة تقوم بسرقة العربات و"اسبيراتها" بالخرطوم بعد كمين محكم تطوّرات في ملف شكوى الهلال ونهضة بركان بالصورة والفيديو.. شاهد لحظة القبض على أخطر شبكة تقوم بسرقة العربات و"اسبيراتها" بالخرطوم بعد كمين محكم اللجنة الإقتصادية العليا تصدر عدداً من القرارات المهمة لتحقيق استقرار سعر الصرف وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟ ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

رسائل حبّ الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوّا: تنشر لأوّل مرّة ضمن كتاب في لشبونة

محمد محمد الخطابي نشر في الراكوبة يوم 08 - 08 - 2012

عن دار النشر 'أسيريو وألفيم' صدر مؤخّرا في العاصمة البرتغا لية لشبونة كتاب تحت عنوان: 'رسائل حبّ فرناندو بيسوا و أوفيليا كيروس'، من جمع وتصنيف الباحثة البرتغالية المتخصّصة ' مانويلا باريرا داسيلبا'.
يتضمّن هذا الكتاب جميع رسائل الحبّ المخطوطة التي كان قد تبادلها الشاعر البرتغالي الكبير 'فرناندو بيسوّا' (1888-1935) وحبّه الوحيد في كل حياته 'أوفيليا'، وهي فتاة بورجوازية من عائلة برتغالية ميسورة، كما يؤكّد الكاتب الإسباني 'أنطونيو خيمينيث باركا' في مقال له حول هذا الموضوع الشيّق نشر في جريدة 'البايس' الإسبانية بتاريخ 30 يوليو (تموز)2012'.
أولى الفقرات من الرسالة الأولى الموجّهة من أوفيليا إلى بيسّوا كانت بتاريخ 29 أيلول/سبتمبر 1929، كانت تبلغ حينئذ التاسعة والعشرين من عمرها، تقول فيها:'فرناندو اليوم كان حظي تعسا ،هذا هو حال أموري في المدّة الاخيرة كلها تنتهي نهاية سيئة، كانت أمنيتي أن تصل ساعتنا.. وأخيرا وصلت وأنت تشعر بالسأم من حياتك ومنّي، ألم أعد أروقك يا فرناندو الصغير..؟'. ويجيبها فرناندو بيسوّا (الذي كان مغمورا في ذلك الوقت وسيصبح فيما بعد من أكبر شعراء البرتغال): 'أوفيليا كل حياتي تحوم حول أعمالي الادبية، جيّدة كانت أم سيّئة، فلتكن كيفما تكون، الجميع ينبغي أن يقتنع أنّني هكذا ،ماذا سيفيد مطالبتي بالأحاسيس التي أعتبر أنّها جديرة برجل عادي، إنّ ذلك في منظوري كمن يطالبني أن أكون أشقر وذا عينين زرقاوين'.
مشهد ميلودرامي غرامي
لقد تعرّف فرناندو على أوفيليا أواخر 1919في إدارة تجارية حيث كانت تعمل فيها أوفيليا كسكرتيرة، ولم تكن آنذاك تتجاوزالتاسعة عشرة ربيعا من عمرها، وكان بيسوّا يعمل كمترجم عن اللغة الإنكليزية للرسائل التجارية لمدّة بضع ساعات في اليوم، وكان في الواحدة والثلاثين من عمره، وفي شهر فبراير(شباط) من عام 1920وقع فرناندو بيسوّا لأوّل مرّة صريع الغرام في حبّ هذه الفتاة الأنيقة التي تشعّ شبابا ونضرة، وذات يوم عندما كانا لوحدهما في الإدارة قام بيسوّا بمشهد ميلودرامي مسرحي غرامي أمام الفتاة ،وعلى الرّغم من المفاجأة المثيرة التي جعلت الفتاة تخرج مهرولة خارج الإدارة، فإنّ التصريح بالحبّ المبالغ فيه الذي عبّر عنه بيسّوا لها بتلك الطريقة الميلودرامية الممسرحة قد راقها كثيرا.
بعد هذه الحادثة الغريبة كتبت أوفيليا الرسالة الغرامية الأولى التي وجّهتها لفرناندو بيسوّا إنها تقول له فيها:' إنّني أفكّر فيك كثيرا ،وأفكّر كيف أنني أصبحت أهمل شابا كنت أعرفه (خطيبها في ذلك الوقت) والذي كان يحبّني كثيرا'، وتضيف أوفيليا قائلة :' سأكون صريحة معك، إنّني أخشى أن تكون مشاعرالحبّ عندك نحوي ذات أمد قصير '. وتضيف: 'إذا كان فرنانديتو (تخاطبه بصيغة التصغير من باب التلطيف والدلل) لم يفكر قطّ في أن تكون عنده عائلة، فإنني أرجوك أن تخبرني بذلك .'
ويجيب بيسوّا أوفيليا على هذه الرسالة الصريحة والجريئة قائلا لها:' إنّ الذي يحبّ حقيقة لا يكتب رسائل تشبه مطالب المحامين. فالحبّ لا يتعمق في دراسة وتحليل الامور، كما لا ينبغي له ان يعامل الآخرين وكأنّهم متّهمون'.
كلّ رسائل الحب سخيفة
وتشير الباحثة البرتغالية 'مانويلا باريرا داسيلبا' :' أن اللغة المستعملة في بعض الرسائل يفهم منها أن هذا الحبّ لم يكن أفلاطونيا كما يتبادر إلى الذهن لأوّل وهلة ،بل إنها رسائل لا تخلو من المداعبات الكلامية الغرامية وبعض الإباحية غير المعلن عنها بوضوح '. كما تؤكد داسيلبا انّ الرسائل تحفل بالعديد من المواقف والمشاهد والاخبارالحياتية الخاصة، وعن العصر الذي عاش فيه فرناندو وأوفيليا، وتتخلل هذه المراسلات الحميمية كذلك نزهات ومحاورات وسمر، كما أننا واجدون فيها ممانعات من طرف بيسّوا للتعرّف على عائلة أوفيليا، كما أنها لا تخلو في بعض الأحيان في بعض المواقف من التصنّع والتكلّف والتحذلق،وتستشهد الباحثة البرتغالية في هذا المضمار بكون فرناندو بيسوّا قال فيما بعد في إحدى قصائده الكبرى المعروفة : ' أنّ جميع رسائل الحبّ سخيفة ومسفة'..
وقد بلغ الأمر ببيسوّا في بعض المناسبات لكي يزيد في توثيق علاقته بأوفيليا أن إدّعى أنه قد ربح جائزة مليونية كبرى في بعض المسابقات الإنكليزية للتسلية التي كان الشاعرالبرتغالي الكبير مولعا بها كثيرا وذلك بهدف الزواج ' . كما كان الشاعر بيسوا يتنكّر ويكتب باسم مستعار وهو ' ألفارو دي كامبوس' وذلك لأهداف نقدية وأغراض شخصية، وكانت هذه الشخصية الخيالية أو الوهمية التي اختلقها تتدخّل كذلك في شؤون بيسّوا وأوفيليا نفسيهما كذلك .
ومثلما كان يتنافس ' فيردريك نيتشه' والموسيقار الألماني الكبير' ريتشارد فاغنر' على الظفر بقلب معاصرتيهما الفاتنة الإيطالية 'لوسالومي'، كذلك كان ينافس بيسوا في حبّ أوفيليا خطيبها السابق وشخصيات أخرى وجيهة، بعضها حقيقي وبعضها الآخر خيالي(ألفارو دي كامبوس نفسه)، وكان ذلك التداخل بين المحبّين العاشقين يشكّل حجر عثرة في سبيل حبّ الشاعر المتيّم بخليلته الاثيرة . وتؤكّد الباحثة البرتغالية' داسيلبا ' في هذا القبيل :' أنّنا واجدون في هذا الكتاب رسائل موجّهة إلى أوفيليا بتوقيع إسمه الآخر المستعار وهو 'الفارو دي كامبوس' حيث كانت ترى فيه أوفيليا شخصية سيّئةغير محبّبة، بل إنها تقول صراحة' انه شخصية لا تروقها في شيء'.
الوداع الأخير
ويودّع بيسوا أوفيليا برسالة حزينة غامضة تحمل تاريخ شهر يونيو(حزيران) 1920 والتي يقول لها فيها:'إنّ قدري ينتمي لقانون آخر لا تعرف أوفيليا شيئا البتّة عن وجوده، هذا القانون يخضع أكثر فأكثر لمعلمين لا يمنحون شيئا ولا يغفرون' .
بعد انصرام تسع سنوات شاء الحظ أن يجتمعا من جديد، لقد أصبحت أوفيليا سيّدة في الثامنة والعشرين من عمرها، وأمّا بيسّوا فقد أمسى رجلا ناضجا ولكنه أصبح مدمنا لتعاطي'البراندي'وهو منشغل ومهووس من أجل إتمام عمل أدبي من أعماله الكبرى الذي غدا بين يديه كمتاهة لا نهاية لها.
إنّ أوفيليا الآن لم تعد تتحدّث عن الزواج. وطفق هو في الابتعاد عنها وأصبحت من جرّاء ذلك مراسلاتها له حوارا عقيما وميؤوسا منه من طرف واحد حيث ما انفكّت ترجوه في كل مرّة أن يكاتبها من جديد، ثم سرعان ما طالبته بالفراق النهائي الذي سيحدث أواخر 1929 .
وتشير داسيلبا :' أنه في عام 1935 وقبل أشهر قليلة على وفاته رأى فرناندو بيسوّا كتابه الوحيد الذي نشر في حياته وهو قصيدته الرائعة التي جاءت في شكل رسالة، وكان هذا الكتاب تحت عنوان: 'في يوم مّا طرق أحدهم الباب وهرعت الخادمة لفتحه' هذا ما حكته أوفيليا نفسها بعد مرور سنوات عديدة . إنّها تقول في هذا الصدد:' جاء أحدهم بكتاب، وعندما سلّموني إيّاه وفتحته تبيّن لي أنّ الكتاب رسالة مطوّلة يتصدّرها إهداء، عندما سألت عن الشخص الذي جاء بالكتاب، وبواسطة الوصف الذي قدّمته لي الفتاة التي استلمت الكتاب عرفت أنّ الذي استقدمه كان فرناندو بيسوّا نفسه، حينئذ أسرعت مهرولة نحو باب المدخل، ولكنّني لم أجد أحدا، ومن ثمّ لم أر بيسوا أبدا من جديد '.
يعرّف فرناندو بيسوا نفسه في مؤلّف له تحت عنوان' كتاب اللاّطمأنينة ' فيقول:' أنا أرباض مدينة لا وجود لها،أنا التعليق المحظور على كتاب لم يكتب قطّ ،أنا لست شيئا ،انا لست احدا ،أنا لا أعرف الإحساس،أنا لا اعرف التفكير ،أنا لا أعرف ان أحبّ، انا شخصيّة في رواية لم تكتب بعد، موجودة في الهواء محتقرة لم تكن قط في أحلام من لم يعرف كيف ينجزني كاملا .'
ونختم هذه العجالة عن هذا الكتاب الجديد المثير حول فرناندو بيسوّا وخليلته الوحيدة أوفيليا والمراسلات الغرامية التي كانت بينهما بقصيدته التي سبقت الإشارة إليها آنفا وهي تحت عنوان'كلّ رسائل الحب سخيفة ' (*) يقول بيسّوا فيها:
كلّ رسائل الحبّ
سخيفة
لن تكون رسائل حبّ إن لم تكن
سخيفة
في زماني كتبت كذلك رسائل حبّ
مثل تينك الرسائل الأخريات
سخيفة
رسائل الحبّ إن كان هناك حبّ
لابد لها أن تكون
سخيفة
ولكن في آخر المطاف
فقط الخلائق التي لم تكتب قطّ رسائل حبّ
هي فعلا
سخيفة
من يا ترى عندما أكتب يوحي لي
دون أن أتفطّن لذلك
برسائل حبّ
سخيفة
الحقّ، أنّ ذكرياتي اليوم
حول رسائل الحبّ تلك
هي بالفعل
سخيفة
كل الكلمات المنبورة
مثل العواطف المنبورة
هي بطبيعة الحال
سخيفة
* هذه الأبيات من ترجمة كاتب هذه السطور عن الإسبانية .
القدس العربي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.