سودارس : رسائل حبّ الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوّا: تنشر لأوّل مرّة ضمن كتاب في لشبونة

مناوي: المدن التي تبنى على الإيمان لا تموت الدعم السريع يضع يده على مناجم الذهب بالمثلث الحدودي ويطرد المعدّنين الأهليين وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان بالصورة.. "حنو الأب وصلابة الجندي".. الفنان جمال فرفور يعلق على اللقطة المؤثرة لقائد الجيش "البرهان" مع سيدة نزحت من دارفور للولاية الشمالية بالصورة.. "حنو الأب وصلابة الجندي".. الفنان جمال فرفور يعلق على اللقطة المؤثرة لقائد الجيش "البرهان" مع سيدة نزحت من دارفور للولاية الشمالية أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان القادسية تستضيف الامير دنقلا في التاهيلي تقارير تتحدّث عن قصف مواقع عسكرية في السودان بمقاطعة شهيرة جنوب السودان..اعتقال جندي بجهاز الأمن بعد حادثة"الفيديو" اللواء الركن"م" أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: الإنسانية كلمة يخلو منها قاموس المليشيا وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالفيديو.. عودة تجار ملابس "القوقو" لمباشرة البيع بمنطقة شرق النيل بالخرطوم وشعارهم (البيع أبو الرخاء والجرد) مانشستر يونايتد يتعادل مع توتنهام ((سانت لوبوبو الحلقة الأضعف)) شاهد بالصورة والفيديو.. حكم راية سوداني يترك المباراة ويقف أمام "حافظة" المياه ليشرب وسط سخرية الجمهور الحاضر بالإستاد شاهد بالفيديو.. مودل مصرية حسناء ترقص بأزياء "الجرتق" على طريقة العروس السودانية وتثير تفاعلا واسعا على مواقع التواصل بالصورة.. رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس: (قلبي مكسور على أهل السودان والعند هو السبب وأتمنى السلام والإستقرار لأنه بلد قريب إلى قلبي) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند شاهد بالفيديو.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (عندما كنت مع الدعامة لم ننسحب من أم درمان بل عردنا وأطلقنا ساقنا للريح مخلفين خلفنا الغبار وأكثر ما يرعب المليشيا هذه القوة المساندة للجيش "….") "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بالصور.. أشهرهم سميرة دنيا ومطربة مثيرة للجدل.. 3 فنانات سودانيات يحملن نفس الإسم "فاطمة إبراهيم" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا" صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة عقد ملياري لرصف طرق داخلية بولاية سودانية السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

رسائل حبّ الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوّا: تنشر لأوّل مرّة ضمن كتاب في لشبونة

محمد محمد الخطابي نشر في الراكوبة يوم 08 - 08 - 2012

عن دار النشر 'أسيريو وألفيم' صدر مؤخّرا في العاصمة البرتغا لية لشبونة كتاب تحت عنوان: 'رسائل حبّ فرناندو بيسوا و أوفيليا كيروس'، من جمع وتصنيف الباحثة البرتغالية المتخصّصة ' مانويلا باريرا داسيلبا'.
يتضمّن هذا الكتاب جميع رسائل الحبّ المخطوطة التي كان قد تبادلها الشاعر البرتغالي الكبير 'فرناندو بيسوّا' (1888-1935) وحبّه الوحيد في كل حياته 'أوفيليا'، وهي فتاة بورجوازية من عائلة برتغالية ميسورة، كما يؤكّد الكاتب الإسباني 'أنطونيو خيمينيث باركا' في مقال له حول هذا الموضوع الشيّق نشر في جريدة 'البايس' الإسبانية بتاريخ 30 يوليو (تموز)2012'.
أولى الفقرات من الرسالة الأولى الموجّهة من أوفيليا إلى بيسّوا كانت بتاريخ 29 أيلول/سبتمبر 1929، كانت تبلغ حينئذ التاسعة والعشرين من عمرها، تقول فيها:'فرناندو اليوم كان حظي تعسا ،هذا هو حال أموري في المدّة الاخيرة كلها تنتهي نهاية سيئة، كانت أمنيتي أن تصل ساعتنا.. وأخيرا وصلت وأنت تشعر بالسأم من حياتك ومنّي، ألم أعد أروقك يا فرناندو الصغير..؟'. ويجيبها فرناندو بيسوّا (الذي كان مغمورا في ذلك الوقت وسيصبح فيما بعد من أكبر شعراء البرتغال): 'أوفيليا كل حياتي تحوم حول أعمالي الادبية، جيّدة كانت أم سيّئة، فلتكن كيفما تكون، الجميع ينبغي أن يقتنع أنّني هكذا ،ماذا سيفيد مطالبتي بالأحاسيس التي أعتبر أنّها جديرة برجل عادي، إنّ ذلك في منظوري كمن يطالبني أن أكون أشقر وذا عينين زرقاوين'.
مشهد ميلودرامي غرامي
لقد تعرّف فرناندو على أوفيليا أواخر 1919في إدارة تجارية حيث كانت تعمل فيها أوفيليا كسكرتيرة، ولم تكن آنذاك تتجاوزالتاسعة عشرة ربيعا من عمرها، وكان بيسوّا يعمل كمترجم عن اللغة الإنكليزية للرسائل التجارية لمدّة بضع ساعات في اليوم، وكان في الواحدة والثلاثين من عمره، وفي شهر فبراير(شباط) من عام 1920وقع فرناندو بيسوّا لأوّل مرّة صريع الغرام في حبّ هذه الفتاة الأنيقة التي تشعّ شبابا ونضرة، وذات يوم عندما كانا لوحدهما في الإدارة قام بيسوّا بمشهد ميلودرامي مسرحي غرامي أمام الفتاة ،وعلى الرّغم من المفاجأة المثيرة التي جعلت الفتاة تخرج مهرولة خارج الإدارة، فإنّ التصريح بالحبّ المبالغ فيه الذي عبّر عنه بيسّوا لها بتلك الطريقة الميلودرامية الممسرحة قد راقها كثيرا.
بعد هذه الحادثة الغريبة كتبت أوفيليا الرسالة الغرامية الأولى التي وجّهتها لفرناندو بيسوّا إنها تقول له فيها:' إنّني أفكّر فيك كثيرا ،وأفكّر كيف أنني أصبحت أهمل شابا كنت أعرفه (خطيبها في ذلك الوقت) والذي كان يحبّني كثيرا'، وتضيف أوفيليا قائلة :' سأكون صريحة معك، إنّني أخشى أن تكون مشاعرالحبّ عندك نحوي ذات أمد قصير '. وتضيف: 'إذا كان فرنانديتو (تخاطبه بصيغة التصغير من باب التلطيف والدلل) لم يفكر قطّ في أن تكون عنده عائلة، فإنني أرجوك أن تخبرني بذلك .'
ويجيب بيسوّا أوفيليا على هذه الرسالة الصريحة والجريئة قائلا لها:' إنّ الذي يحبّ حقيقة لا يكتب رسائل تشبه مطالب المحامين. فالحبّ لا يتعمق في دراسة وتحليل الامور، كما لا ينبغي له ان يعامل الآخرين وكأنّهم متّهمون'.
كلّ رسائل الحب سخيفة
وتشير الباحثة البرتغالية 'مانويلا باريرا داسيلبا' :' أن اللغة المستعملة في بعض الرسائل يفهم منها أن هذا الحبّ لم يكن أفلاطونيا كما يتبادر إلى الذهن لأوّل وهلة ،بل إنها رسائل لا تخلو من المداعبات الكلامية الغرامية وبعض الإباحية غير المعلن عنها بوضوح '. كما تؤكد داسيلبا انّ الرسائل تحفل بالعديد من المواقف والمشاهد والاخبارالحياتية الخاصة، وعن العصر الذي عاش فيه فرناندو وأوفيليا، وتتخلل هذه المراسلات الحميمية كذلك نزهات ومحاورات وسمر، كما أننا واجدون فيها ممانعات من طرف بيسّوا للتعرّف على عائلة أوفيليا، كما أنها لا تخلو في بعض الأحيان في بعض المواقف من التصنّع والتكلّف والتحذلق،وتستشهد الباحثة البرتغالية في هذا المضمار بكون فرناندو بيسوّا قال فيما بعد في إحدى قصائده الكبرى المعروفة : ' أنّ جميع رسائل الحبّ سخيفة ومسفة'..
وقد بلغ الأمر ببيسوّا في بعض المناسبات لكي يزيد في توثيق علاقته بأوفيليا أن إدّعى أنه قد ربح جائزة مليونية كبرى في بعض المسابقات الإنكليزية للتسلية التي كان الشاعرالبرتغالي الكبير مولعا بها كثيرا وذلك بهدف الزواج ' . كما كان الشاعر بيسوا يتنكّر ويكتب باسم مستعار وهو ' ألفارو دي كامبوس' وذلك لأهداف نقدية وأغراض شخصية، وكانت هذه الشخصية الخيالية أو الوهمية التي اختلقها تتدخّل كذلك في شؤون بيسّوا وأوفيليا نفسيهما كذلك .
ومثلما كان يتنافس ' فيردريك نيتشه' والموسيقار الألماني الكبير' ريتشارد فاغنر' على الظفر بقلب معاصرتيهما الفاتنة الإيطالية 'لوسالومي'، كذلك كان ينافس بيسوا في حبّ أوفيليا خطيبها السابق وشخصيات أخرى وجيهة، بعضها حقيقي وبعضها الآخر خيالي(ألفارو دي كامبوس نفسه)، وكان ذلك التداخل بين المحبّين العاشقين يشكّل حجر عثرة في سبيل حبّ الشاعر المتيّم بخليلته الاثيرة . وتؤكّد الباحثة البرتغالية' داسيلبا ' في هذا القبيل :' أنّنا واجدون في هذا الكتاب رسائل موجّهة إلى أوفيليا بتوقيع إسمه الآخر المستعار وهو 'الفارو دي كامبوس' حيث كانت ترى فيه أوفيليا شخصية سيّئةغير محبّبة، بل إنها تقول صراحة' انه شخصية لا تروقها في شيء'.
الوداع الأخير
ويودّع بيسوا أوفيليا برسالة حزينة غامضة تحمل تاريخ شهر يونيو(حزيران) 1920 والتي يقول لها فيها:'إنّ قدري ينتمي لقانون آخر لا تعرف أوفيليا شيئا البتّة عن وجوده، هذا القانون يخضع أكثر فأكثر لمعلمين لا يمنحون شيئا ولا يغفرون' .
بعد انصرام تسع سنوات شاء الحظ أن يجتمعا من جديد، لقد أصبحت أوفيليا سيّدة في الثامنة والعشرين من عمرها، وأمّا بيسّوا فقد أمسى رجلا ناضجا ولكنه أصبح مدمنا لتعاطي'البراندي'وهو منشغل ومهووس من أجل إتمام عمل أدبي من أعماله الكبرى الذي غدا بين يديه كمتاهة لا نهاية لها.
إنّ أوفيليا الآن لم تعد تتحدّث عن الزواج. وطفق هو في الابتعاد عنها وأصبحت من جرّاء ذلك مراسلاتها له حوارا عقيما وميؤوسا منه من طرف واحد حيث ما انفكّت ترجوه في كل مرّة أن يكاتبها من جديد، ثم سرعان ما طالبته بالفراق النهائي الذي سيحدث أواخر 1929 .
وتشير داسيلبا :' أنه في عام 1935 وقبل أشهر قليلة على وفاته رأى فرناندو بيسوّا كتابه الوحيد الذي نشر في حياته وهو قصيدته الرائعة التي جاءت في شكل رسالة، وكان هذا الكتاب تحت عنوان: 'في يوم مّا طرق أحدهم الباب وهرعت الخادمة لفتحه' هذا ما حكته أوفيليا نفسها بعد مرور سنوات عديدة . إنّها تقول في هذا الصدد:' جاء أحدهم بكتاب، وعندما سلّموني إيّاه وفتحته تبيّن لي أنّ الكتاب رسالة مطوّلة يتصدّرها إهداء، عندما سألت عن الشخص الذي جاء بالكتاب، وبواسطة الوصف الذي قدّمته لي الفتاة التي استلمت الكتاب عرفت أنّ الذي استقدمه كان فرناندو بيسوّا نفسه، حينئذ أسرعت مهرولة نحو باب المدخل، ولكنّني لم أجد أحدا، ومن ثمّ لم أر بيسوا أبدا من جديد '.
يعرّف فرناندو بيسوا نفسه في مؤلّف له تحت عنوان' كتاب اللاّطمأنينة ' فيقول:' أنا أرباض مدينة لا وجود لها،أنا التعليق المحظور على كتاب لم يكتب قطّ ،أنا لست شيئا ،انا لست احدا ،أنا لا أعرف الإحساس،أنا لا اعرف التفكير ،أنا لا أعرف ان أحبّ، انا شخصيّة في رواية لم تكتب بعد، موجودة في الهواء محتقرة لم تكن قط في أحلام من لم يعرف كيف ينجزني كاملا .'
ونختم هذه العجالة عن هذا الكتاب الجديد المثير حول فرناندو بيسوّا وخليلته الوحيدة أوفيليا والمراسلات الغرامية التي كانت بينهما بقصيدته التي سبقت الإشارة إليها آنفا وهي تحت عنوان'كلّ رسائل الحب سخيفة ' (*) يقول بيسّوا فيها:
كلّ رسائل الحبّ
سخيفة
لن تكون رسائل حبّ إن لم تكن
سخيفة
في زماني كتبت كذلك رسائل حبّ
مثل تينك الرسائل الأخريات
سخيفة
رسائل الحبّ إن كان هناك حبّ
لابد لها أن تكون
سخيفة
ولكن في آخر المطاف
فقط الخلائق التي لم تكتب قطّ رسائل حبّ
هي فعلا
سخيفة
من يا ترى عندما أكتب يوحي لي
دون أن أتفطّن لذلك
برسائل حبّ
سخيفة
الحقّ، أنّ ذكرياتي اليوم
حول رسائل الحبّ تلك
هي بالفعل
سخيفة
كل الكلمات المنبورة
مثل العواطف المنبورة
هي بطبيعة الحال
سخيفة
* هذه الأبيات من ترجمة كاتب هذه السطور عن الإسبانية .
القدس العربي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.