(برقو ومن غيرك يابرقو)    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    بيان هام من السفارة السودانية في تركيا للسودانيين    "بناء الدولة وفق الأسس العلمية".. كامل إدريس يدعو أساتذة الجامعات للاسهام في نهضة البلاد وتنميتها    مونديال الأندية.. فرصة مبابي الأخيرة في سباق الكرة الذهبية    بلاغ بوجود قنبلة..طائرة سعودية تغيّر مسارها..ما التفاصيل؟    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    نبيل عبد الله: قواتنا بالفرقة 14 مشاة صدّت هجومًا من متمردي الحركة الشعبية بمحطة الدشول    كيف تغلغلت إسرائيل في الداخل الإيراني ؟!    أكثر من 8 الاف طالب وطالبة يجلسون لامتحانات الشهادة الابتدائية بسنار    أردوغان: الهجوم الإسرائيلي على إيران له أهداف خبيثة    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    أنباء عن اغتيال ناظر في السودان    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    الصادق الرزيقي يكتب: الدعم السريع وشهية الحروب التي فُتحت في الإقليم    الترجي يسقط أمام فلامنغو في مونديال الأندية    فيكم من يحفظ (السر)؟    افتتاح المرحلة النهائية للدوري التأهيلي للممتاز عصر اليوم باستاد الدامر.    في السودان :كيف تتم حماية بلادنا من اختراق المخابرات الإسرائيلية للوسط الصحفي    من الجزيرة إلى كرب التوم..هل دخل الجنجويد مدينة أو قرية واستمرت فيها الحياة طبيعية؟    نشاط مكثف لرئيس الوزراء قبل تشكيل الحكومة المرتقبة    الحرب الايرانية – الاسرائيلية: بعيدا عن التكتيات العسكرية    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    شاهد بالصور والفيديو.. الفنان حسين الصادق ينزع "الطاقية" من رأس زميله "ود راوة" ويرتديها أثناء تقديم الأخير وصلة غنائية في حفل حاشد بالسعودية وساخرون: (إنصاف مدني النسخة الرجالية)    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الأثنين 16 يونيو 2025    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    شاهد بالفيديو.. كشف عن معاناته وطلب المساعدة.. شاب سوداني بالقاهرة يعيش في الشارع بعد أن قامت زوجته بطرده من المنزل وحظر رقم هاتفه بسبب عدم مقدرته على دفع إيجار الشقة    رباعية نظيفة .. باريس يهين أتلتيكو مدريد في مونديال الأندية    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    على طريقة البليهي.. "مشادة قوية" بين ياسر إبراهيم وميسي    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    المباحث الجنائية المركزية بولايةنهر النيل تنجح في فك طلاسم بلاغ قتيل حي الطراوة    من حق إيران وأي دولة أخري أن تحصل علي قنبلة نووية    أول دولة عربية تقرر إجلاء رعاياها من إيران    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    بالصور.. زوجة الميرغني تقضي إجازتها الصيفية مع ابنتها وسط الحيوانات    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    وزارة الصحة وبالتعاون مع صحة الخرطوم تعلن تنفيذ حملة الاستجابة لوباء الكوليرا    فجرًا.. السلطات في السودان تلقيّ القبض على34 متّهمًا بينهم نظاميين    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    محمد دفع الله.. (صُورة) تَتَحَدّث كُلّ اللُّغات    في سابقة تعد الأولى من نوعها.. دولة عربية تلغي شعيرة ذبح الأضاحي هذا العام لهذا السبب (….) وتحذيرات للسودانيين المقيمين فيها    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    تراجع وفيات الكوليرا في الخرطوم    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    وزير المالية السوداني: المسيرات التي تضرب الكهرباء ومستودعات الوقود "إماراتية"    "الحرابة ولا حلو" لهاني عابدين.. نداء السلام والأمل في وجه التحديات    "عشبة الخلود".. ما سرّ النبتة القادمة من جبال وغابات آسيا؟    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الطيبون: عبد الله الطيب والطيب صالح وطارق الطيب
رجاء الشريف نشر في الصحافة يوم 07 - 02 - 2012

هنالك قمم سودانية أثرت في العالم وترك اصحابها ذكرى طيبة تتفق في المعنى مع أسمائهم التي حملوها وعرفوا بها، وستزال ذكراهم تسير بها الركبان، وقد أفسح لهم تاريخ الفكر والأدب العالمي حيزا يكفي لتوثيق حياتهم بأحرف من نور ، يقف على رأسهم البروفيسور عبدالله الطيب و الأديب العالمي الطيب صالح والروائي الشاعر طارق الطيب، وهم أفذاذ في نتاجهم تلتقي غاياتهم في بعض الأفكار، رغم رؤاهم التي تختلف مع الآخر، لكن فكرهم وأدبهم يلتقي في الشكل الأدبي نثرا كان أو شعرا، لا يحدهم زمان أو مكان معين وذلك لانتمائهم لكوكبة الأدباء الكونيين.
انصب اهتمامهم على لغة الضاد و الحفاظ على التراث العربي الإفريقي ، والحوار السلمي بين الشرق والغرب والهوية مع اهتمام فائق بالترجمة . ومن بعض إسهامات عبدالله الطيب في ذلك نقل الأحاجي السودانية وجمعها كقصص لمعرفة بعض أساطير البيئة السودانية، إضافة لكتابه من نافذة على القطار قصة افريقي هاجر الى اوروبا ، و توسع في ذلك الطيب صالح وأضحت البيئة السودانية مسرحا لأعماله ، وعكسها طارق الطيب كبيئة افريقية في أعماله .
ولد عبدالله الطيب بمدينة الدامر في عام 1921م يقول في ذلك:
ويا دامر المجذوب أنت مليحة تذكرتها يا بعد ما أتذكر
فدونك أبياتا إليك بعثتها وهيجني صوت رخيم معبر
وكان ميلاد الطيب صالح بقرية كرمكول في عام1928م نشا فيها، يقول الطيب:( لقد كانت قريتي مختلفة تماما عن الأمكنة والمدن الأخرى التي عشت فيها، ولا شك أن هذه المنطقة هي التي خلقت عالمي الروائي،......في هذه البيئة بدأت مسيرة حياتي، ورغم أنني تعرجت في الزمان والمكان بعد ذلك لكن أثر البيئة لا يزال راسخا في أعماقي).
في عام 1959م ولد طارق الطيب: (ولدت في القاهرة في عام 1959م لأسرة سودانية من أب من مدينة كوستي الواقعة في أواسط السودان، وأم من أصول مصرية سودانية)
( ............كما تعرف إنني من مواليد القاهرة لأب سوداني من كوستي، نزح للقاهرة لأنه أحب فتاة جميلة من أصول سودانية مصرية، فترك الجمل بما حمل في السودان، وقرر السفر إلى مصر للزواج. تزوج وأنجب ستة من البنين والبنات وعمل في مصر إلى أن توفي في العام 1994.)
يقول الطيب صالح عن دراسته(كنت أدرس في جامعة الخرطوم. فضقت بها وتركتها. عملت فترة قصيرة بالتدريس في بلدة رفاعة. لم يكن واضحا لدي ماذا أريد أن أفعل، ولكنني أحس بطريقة مبهمة، ان الذي أريده لن يتحقق، وأن الذي سوف يتحقق ليس هو الذي أبحث عنه)
أما طارق الطيب فقد كانت جل دراسته في مصر (.. عشتُ في مصر ربع قرن كامل دخلت فيها كُتَّاب الشيخ علي في عين شمس ثم مدرسة الإمام محمد عبده الابتدائية ثم النهضة الإعدادية ثم ابن خلدون الثانوية ثم جامعة عين شمس- كل ذلك في القاهرة).
ولا تعتبر هجرة ثلاثتهم قسرا ، كانت هجرة البحث الدءوب وكسب المزيد من المعرفة ، فالبلدان التي رحبت بهم وطن ثان لم تبخل عليهم ، والأديب لا يحتاج إلى وطن يحط فيه رحاله بل كل العالم وطنه، لكن الحنين إلى بلده تنعكس في أعمالهم وسيرتهم الذاتية، كما أنهم وفدوا من بلد دافئ وجاف وقدموا الى بلدان تموت من البرد حيتانها.
ويروي عبدالله الطيب ذلك في كتابه من نافذة على القطار:( ....غدا موفدون إلى بلاد صقيعها منهمر، وبردها يصل إلى العظام وترعد منه الفرائص وهي تحت الصوف السميك، ..).
بعد ذلك طاب له المقام عند التقائه بقرينته جريزيلدا(جوهرة الطيب):
لولاك أنت لكان العيش أجمعه سحابة من حميم آسن آني
آويتني حين لاقربى ولانسب
إلا الوداد وحب ليس بالواني
لك التحيات أهديها وتكرمة
من الفؤاد ومومقات أوزاني
ووصف الطيب صالح لندن قائلا (حين جئت إلى لندن أحسست بزمهرير داخلي فبعد أن كنت أعيش حياة العشيرة والعائلة الممتدة والناس الذين تعرفهم جميعها ويعرفونك والدور الفسيحة والاحواش، والسماء الصافية والنجوم والأهل ، والأعمام والأخوال والجدات، جئت إلى لندن لأعيش في غرفة صغيرة وسط مجتمع بدون عواطف).
وعندما قدم طارق الطيب الى النمسا: (في انتقالي إلى فيينا وبداية حياتي الصعبة بدون مال أو سكن تتوفر فيه الضروريات، عشت فترة جد صعبة، دون لغة ألمانية ودون أصدقاء، وفي مناخ طارد ومؤلم لم أكن أتخيله. لم يكن أمامي سوى تبطين حالي باللجوء إلى الكتابة بصنع أصدقاء من الورق والى الورق....).
استقر بالنمسا ونال الجنسية النمساوية بعد زواجه بأورسولا، التي عرفها عن كثب وذلك بتدريسها اللغة العربية ويضيف طارق الطيب قائلا:
(جيل مصطفي سعيد في «موسم الهجرة إلى الشمال» وجيل «عصفور من الشرق» و «قنديل أم هاشم» كان جيلا نِدّاً للغرب. خرج مستنداً على لغة أجنبية أو أكثر أو مدعوماً بيسر مالي ومؤهلاً بنديّة ثقافية. أما نحن اللاحقون فخرجنا بلا مال ولا لغة...)
بطريقة أو بأخرى سعوا في التحاور السلمي الشفاف بين الشرق والغرب، وقد شهد لهم الغربيون بذلك، لذا لا جرم في اختيارهم من بين أفضل الشخصيات هناك، واهتمت الدول الغربية بهم قبل موطنهم ، فقد نال عبدالله الطيب الدكتوراه في عام 1950 وهو في التاسعة والعشرين من عمره وقدم رسالته عن (المعري شاعرا) ونجح بجدارة، وطلب منه مدير قسم الدراسات الإفريقية بجامعة لندن العمل بها. بعدها بعامين هاجر الطيب صالح إلى لندن في عام 1952 ليحول دراسته من العلوم الطبيعية الى الشئون الدولية ، وعمل بالقسم العربي لإذاعة البي بي سي. وقد نال جائزة الرواية العربية في القاهرة عام 2008م.
في عام 1984م حصل طارق الطيب في فيينا على الدكتوراه من أطروحته(نقل الأخلاق عن طريق التكنولوجيا: الصراع بين الهوية والربحية)، وذلك بعد دراسته في فيينا الاقتصاد والعلوم الاجتماعية، يعمل حاليا كمدرس ومحاضر في فيينا.
إسهامهم في اللغة العربية ابتدأ به عبدالله الطيب وارتقى باللغة العربية وآدابها مكانة سامية في العالمين العربي والغربي بينما اهتم الطيب صالح بالأدب العربي وتناول المتنبي وكثيرا ما يستشهد بالمعري في عدد من أعماله النثرية.
ويسعى طارق الطيب في ربط العالمين الشرقي والغربي بالنثر والحوارات السلمية ويهتم بذلك في كتاباته النثرية ، ولفت انتباه القائمين بأمر الترجمة بأنها هي الوسيلة المثلى للتقارب.
يقول الطيب صالح : (كون طارق الطيب مغتربا فهذه ميزة للكاتب المرهف الحساسية ، اما ان يكون مغتربا ليس في باريس او لندن بل في فيينا ، فهذه في ظني ميزة عظيمة ، ذلك ان الادب العربي قد عرف كتابا تاثروا لا بالثقافة الفرنسية والثقافة الانجلوسكسونية لكنه لم يعرف الا نادرا ? حسب علمي ? كتابا تأثروا بالثقافة الالمانية وهي ثقافة لا تقل ثراء واهمية . ومن حسن حظ هذا الكاتب انه يستطيع ان يقرأ في اصولها الالمانية الاعمال الروائية العظيمة لكتاب مثل توماس مان وهيرمان هيسة وقنتر قراس ناهيك بالشعراء الكلاسيكيين العمالقة امثال قوتة وشلر . ناهيك بالتراث الانساني الالماني الضخم في الفكر والفلسفة .و هذه المؤثرات المتعددة المتباينة من شأنها توسيع ادراك الكاتب وتذكي جذوة الابداع لديه وعلينا ان نتابع اطوار هذا الكاتب الشاب لنرى كيف ينعكس كل هذا في انتاجه ..)
برغم أن العمل الإبداعي كما يراه طارق الطيب لايجوز حصره في تسميته شعري او روائي أو قصصي بل يجب منح القارئ مفتاح إعادة الاكتشاف وإعادة تسميته، لذا يدرك القارئ أن عبدالله الطيب وطارق الطيب يلتقيا في كتابة الشعر، بينما يختلف عنهم الطيب صالح في ذلك ، لكن يلتقي طارق الطيب والطيب صالح في كتابة الرواية واختلف عبدالله الطيب هنا لعدم كتابته للروايات بل انه لايقرأها على لسان زوجته جريزيلدا الطيب: ( لايميل إلى قراءة الروايات حيث يراها غير ذات جدوى) .
وعند التحدث عن الهوية ومدى الحنين الى بيئتهم، وهي هوية بل انهم مزجوا بين الهويتين لتصبح هوية تميزهم عن غيرهم. فمن اولى كتابات الطيب صالح كانت قصة بعنوان (نخلة على الجدول) في عام 1953م، بينما انتشرت رواية طارق الطيب (مدن بلانخيل) .
ترجم بروفيسور عبدالله الطيب سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم في لندن، وتحدث عن موضوع الترجمة في كثير من المنابر: ( ولعلنا إن نظرنا الى أوائل نهضة المسلمين أن نهتم كمثل اهتمامهم بالترجمة، وقد نعلم انهم قد اقبلوا عليها منذ بدايات بصيص النهضة إليهم، قبل انبثاق شمس الإسلام بنبوة نبينا محمد صلى الله عليه وسلم...........، وعلى الترجمة عول الأوربيون في أوائل أخذهم بأسباب النهضة، فترجموا كتب الموسيقى ، ولعلنا أن نقبنا على مخطوطات الترجمات الأولى في هذا الباب أن نعثر على غرائب من المعلومات، يكشف لنا أمر قدم حضارتنا في هذا الباب ، ولاشك أنهم ترجموا شعر العرب من قدمائهم ومحدثيهم.)
واهتمام الطيب صالح للترجمة جاء من منظور آخر اشار إلى أن نقص ترجمة الأدب العربي عزز من الأحكام المسبقة المتحيزة ضد العرب في الغرب وان نشر الأدب العربي بصورة اكبر في الخارج من شانه أن يقلل من الجهل التام بالمنطقة.
أما طارق الطيب فقد انصب اهتمامه على الآتي (ما ترجمه العرب من العصر العباسي حتى عام 2003 لم يصل إلى ألف كتاب وهو مجموع ماتترجمه اسبانيا في عام واحد.... وان كل ثامن كتاب في ألمانيا مترجم عن لغة أجنبية وهذا يعادل حوالي 7600عنوان سنويا... الترجمة في هذه البلدان تعتبر شيئا أساسيا في النهضة بينما نعتبرها نحن شيئا من الترف أو الكماليات.....)

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.