أبل تفتح CarPlay أمام تطبيقات الذكاء الاصطناعي الصوتية    الهلال يتلقى أول خسارة بدوري المجموعات أمام مولودية الجزائري    8 علامات تنذر بمشكلات في الأمعاء لا ينبغي تجاهلها    السودان يرحّب بالقرار 1591    جاهزية كاملة لانطلاق بطولة «الطريق إلى القمة» بعد اجتياز مقاتلي PFL للميزان    دوري الملوك يجذب استثماراً جديداً بقيمة 63 مليون دولار لدعم مسيرته العالمية    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    بمشاركة واسعة بالخرطوم... الاتحاد السوداني للتربية البدنية يناقش معوقات المعلمين والبروف أحمد آدم يؤكد دعم تطوير المنهج والتدريب    الهلال لا يُقاس بالخسارة    شاهد بالفيديو.. (هلالابي ولا مريخابي؟) الجوهرة السودانية عامر عبد الله يجيب على السؤال!!    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    شاهد بالصورة والفيديو.. مواطنون سعوديون يزفون نجم السوشيال ميديا "حتة" ووالده يعانقه ويحتفل معه بطريقة مؤثرة    شاهد بالصورة والفيديو.. مواطنون سعوديون يزفون نجم السوشيال ميديا "حتة" ووالده يعانقه ويحتفل معه بطريقة مؤثرة    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    شاهد بالصور.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا السودانية الحسناء ثريا عبد القادر تخطف الأضواء من معرضها ببورتسودان    الجوهرة السودانية عامر عبد الله ينضم رسمياً لأحد الأندية الخليجية    بالفيديو.. بعد الحملات التي قامت بها السلطات المصرية مؤخراً.. فنان سوداني يغني في حفل وقاعة الفرح شبه خالية ويعلق: (كنت مستمتع مع نفسي وبغني للكراسي)    بالفيديو.. بعد الحملات التي قامت بها السلطات المصرية مؤخراً.. فنان سوداني يغني في حفل وقاعة الفرح شبه خالية ويعلق: (كنت مستمتع مع نفسي وبغني للكراسي)    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    أحمد عزمى.. "الجوكر" الذى خلع عباءة الأدوار الثانوية ليبرع فى الشخصيات المركبة    النفط يواصل التراجع والذهب والفضة يتجهان لخسائر أسبوعية    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    والي النيل الأبيض يشيد بصندوق الأمم المتحدة للسكان    تفاصيل اجتماع مهم للحرية والتغيير في الخرطوم    مسؤول يكشف عن حشود للميليشيا تنوي مهاجمة ولاية في السودان    مع اقتراب الجيش من أبوزبد والدبيبات والفولة، تبدو خيارات المليشيا وعصاباتها صفرية    بيان مهم لوزارة المالية في السودان    المركزي يوجه بنك الخرطوم بإيقاف الاستقطاعات وإرجاع المبالغ المخصومة للعملاء    شاهد بالفيديو.. لاعب الأهلي المصري والتحرير البحراوي "قرن شطة": (بوظت المراهنات في الدوري السوداني بعد هدفي في مرمى الهلال)    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    كريم فهمي يحتفل بعيد ميلاد زوجته دانية: كل سنة وأنت الأحلى والأهم    بينها الحساسية.. أسباب الشعور بألم فى العين عند الرمش    طريقة عمل صينية الكوسة بالسجق.. لذيذة ومغذية    إياد نصار ومنة شلبي معا للمرة ال 3 فى رمضان..من حارة اليهود ل صحاب الأرض    صلاح يتحدى مرموش.. موعد مباراة ليفربول ضد مانشستر سيتي بكلاسيكو إنجلترا    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    هجوم جديد يستهدف أندرويد عبر تحديثات مزيفة    شاهد بالصور.. لخلافة أبو عشرين.. الهلال يدعم حراسة المرمى بطالب من مدارس أبو ذر الكودة    والي الخرطوم يخاطب اليوم العالمي للجمارك ويشيد بدورها في حماية الاقتصاد من التخريب والتهريب    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    تعرف على سعر الأسمنت اليوم الاثنين 2 -2 -2026 فى مصر    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    شرطة مكافحة المخدرات بتندلتي تضبط شخصاً بحوزته 250 قندول حشيش    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رؤية سودانية في الشعر المقارن
الأمين ابراهيم حسن نشر في الصحافة يوم 23 - 04 - 2013

: قدم الدكتور ادريس البنا الأثنين الماضي محاضرة بمجلس الصداقة الشعبية حول تجربته في ترجمة الشعر السوداني الى اللغة الانجليزية والتي صدرت في كتاب عنواه رؤية سودانية في الشعر المقارن وقد حملت الندوة هذا العنوان ... استهل الحديث اللواء عبد الخير مقدما د. ادريس البنا عبر مشواره الطويل في خور طقت وصولاً بجامعة الأحفاد متطرقاً الى كافة المحطات التي توقف عندها قطار البنا الثقافي .. وباسم الأمين العام للمجلس الأستاذ عبدالباسط عبدالماجد رحب بالحضور والذي شكل معظمه ضباط القوات المسلحة المعاشيين ، ممثلي المتحف الحربي والتاريخ العسكري على رأسهم اللواء ركن دكتور عمر النور أحمد .
ابتدر د. ادريس البنا حديثه بالهيئة القومية العالمية للثقافة المتبادلة « الأنسكو « التي تم تسجيلها العام الماضي لتهتم بهذا الشأن ، ثم تحدث عما قدمه في هذا الموضوع بمعهد البروفسير عبدالله الطيب بجامعة الخرطوم .
ثم ذكر أن بداية هذا الموضوع كانت في عام 2000م بجامعة الأحفاد وكانت نواته قصيدة « أنت بدر السما في صفاك « مترجمة وملحنة وتغنى بها كورال الأحفاد في تلك الفترة .. وعندما عرضت على يوسف بدري رحب بالفكرة وشجعها وقال لسر الختم الخليفة على ادريس البنا أن يكمل هذا العمل الى كتاب وعليك أن تقدم له وقد كان .
تناول الكتاب أربعة ضروب من الأدب الشعبي المتعارف عليه في السودان : المديح ، الدوبيت ، الحقيبة و المناحة وقد أختار أمثلة ونماذج لكل ضرب من هذه الضروب . مثل للمديح بمصر المؤمنة وبوريك طبك للشيخ عبدالرحيم البرعي وللدوبيت بمسدار الصيد وللمناحة بمادايرالك الميتة ام رماداً شح وقد ذكر هذه الأمثلة ملحنة ومترجمة .
ثم تحدث عن الاختلاف بين اللغتين في الألفاظ والتراكيب والأسس والمترادفات والعقائد التي تختلف بين كل منها سواء كانت من الانجليزية الى العربية او العكس وقد ذكر رؤى بعض العلماء في مجال الترجمة أمثال البروفسير عبدالرحمن أدم حامد في مؤلفه « نظريات الترجمة وأنواعها وطرائقها وغيره من المستشرقين والعرب والذين أكدوا على أن التطابق قد يكون مستحيل أو صعب المنال نسبة للفوارق الاجتماعية والعقائدية ،خاصة لما في اللغة العربية من اتساع في المترادفات واختلافات البلاغة كما يظهر الترادف في اسم السيف مثلاً « حسام ، صمصام ، ، الصارم ، البتار والمهند الخ «
واتفقوا على أن الترجمة علم وفن وبراعة واحساس وآفاق لما يتطلب العمل من اضافة وحزف ويظهر هذا في ترجمات القرآن واختلافها في آية واحدة .
كما تحدث أيضاً عن الشاعر الفذ احمد محمد سعد الذي ترجم ذلك النشيد الذي يتخرج به العسكريين الى يومنا هذا « لن ننسى أيامنا مضت « بلحنه الغربي ، وأن شخصه قام بعمل العكس وهو تصدير الثقافة السودانية الى الخارج وذلك لمعرفته الواسعة التي مكنته من توزيع هذا الكتاب في كافة قارات العالم ولما له فيها من أصدقاء .. كما تحدث كثيراً عن الاختلافات التي وجدها في اللغة الانجليزية مأخوذة من اللغة العربية خاصة أسرار البلاغة من علم البديع والبيان ، استعارة وكناية ومجاز وتشبيه دون أن تنسب الى اللغة العربية في عهد مقصود سرد جذوره التاريخية مع الأمثلة وأنه ناتج عن حسدهم للغة العربية في شخص سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به من رسالة خاتمة ناطقة بهذه اللغة مخلدة لها .
حظيت المحاضرة بتفاعل كبير من الحضور تمثل في مداخلاته ومناقشاتهم التي أثرت المحاضرة والتي اعتبرها البنا محفزة ومشجعة لمواصلة هذا المشروع .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.