سودارس : الاقتباس الفني ..مابين توارد الخواطر والسرقة الملحنة أسماء حمزة :الاقتباس المتعمد يشكل خطراً موسيقيا

شاهد.. الفنانة إيلاف عبد العزيز تفاجئ الجميع بعودتها من الإعتزال وتطلق أغنيتها الترند "أمانة أمانة" شاهد بالفيديو.. بعد عودتهم لمباشرة الدراسة.. طلاب جامعة الخرطوم يتفاجأون بوجود "قرود" الجامعة ما زالت على قيد الحياة ومتابعون: (ما شاء الله مصنددين) شاهد بالفيديو.. سخرية واسعة داخل مواقع التواصل الاجتماعي بالسودان من مطرب "تاه" عن "مسرح" الحفل عمر بخيت مديراً فنياً لنادي الفلاح عطبرة كامل إدريس إلى مصر في آول زيارة رسمية إلى خارج البلاد إسحق أحمد فضل الله يكتب: (روحوا عن القلوب) الجمارك تُبيد (77) طنا من السلع المحظورة والمنتهية الصلاحية ببورتسودان سلطة الطيران المدني تصدر بيانا حول قرار الامارات بإيقاف رحلات الطيران السودانية القائد العام يشرف اجتماع اللجنة العليا للطوارئ وإدارة الأزمات بولاية الخرطوم – يتفقد وزارة الداخلية والمتحف القومي لماذا اختار الأميركيون هيروشيما بالذات بعد قرار قصف اليابان؟ 12 يومًا تحسم أزمة ريال مدريد الدعم السريع: الخروج من الفاشر متاح هل تدخل مصر دائرة الحياد..!! التفاصيل الكاملة لإيقاف الرحلات الجوية بين الإمارات وبورتسودان بدء برنامج العودة الطوعية للسودانيين من جدة في الخامس عشر من اغسطس القادم الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات "واتساب" تحظر 7 ملايين حساب مُصممة للاحتيال السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل! نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود كلية الارباع لمهارات كرة القدم تنظم مهرجانا تودع فيه لاعب تقي الاسبق عثمان امبده بيان من لجنة الانتخابات بنادي المريخ رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21 "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها توضيح من نادي المريخ حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس) امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!! وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر خبر صادم في أمدرمان اقتسام السلطة واحتساب الشعب إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة" ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" ! بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40% عَودة شريف لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الاقتباس الفني ..مابين توارد الخواطر والسرقة الملحنة أسماء حمزة :الاقتباس المتعمد يشكل خطراً موسيقيا

السوداني نشر في السوداني يوم 27 - 02 - 2014

الاقتباس الفني ..مابين توارد الخواطر والسرقة
الملحنة أسماء حمزة :الاقتباس المتعمد يشكل خطراً موسيقياً بليغاً
الموسيقار الشافعي شيخ إدريس: المتعارف عليه للمدلولية وما دونه سرقة ..
تقرير :محاسن أحمد عبد الله
عدد كبير من الموسيقيين والملحنيين اقتبسوا بعض الجمل الموسيقية لتجويد أعمالهم الغنائية والمفهوم العام للاقتباس الفني يكون بالاستعانة وفي حدود معينة لإدخال جزء أوأجزاء من أعمال فنية مسبقة لتنصهر في عمل فني جديد يقدم للمستمعين بلونه الذي يقدم به بعد عملية المزج والانصهار وقد يكون هذا العمل الجديد مقبولاً أو لا يكون بدعوى أنه لا جديد فيه لأنه قدم بدون جهد أو بذل عطاء.
تشويه الجماليات..
الاقتباس الفني برغم من أضراره البليغة فهو شيء مألوف ومعمول به في معظم الأوساط الفنية والموسيقية في أرجاء العالم ولكن بتصرف معقول لا يلفت النظر أو يشوه المحتوى ..أما الاقتباس الواضح الفاضح فهو الذي يأتي بنتائج عكسية لا تخدم التطور الموسيقي في شيء .
(كوكتيل) أرادت إلقاء الضوء على الظاهرة التي قد تكون سبباً في تشويه جماليات عمل فني ما ..ومعرفة ما هي مقدرات الشخص الموسيقية الذي يقوم بعملية الاقتباس ..وهل يحسن التصرف بصياغته بالطرق المثلى التي تثبت براعته في عدم إظهار ما يقتبسه بالصورة الفاضحة لمستمعيه حتى يكون عملاً فنياً ناجحاً جديراً بالاحترام ..وهل يمكن أن نطلق على هذا التشابه بأنه جاء نتيجة توارد خواطر؟؟..أم تعمد القصد منه السرقة..ولكن بأي حال لايحدث أن يكون التشابه صورة طبق الأصل مع ملاحظة أن هذا التشابه وفي أجزاء كبيرة لا يحدث إلا نادراً جداً ويكون اكتشافه رهيناً للصدف وحدها.
قتل الطموح..
ابتدر الحديث الشاعر صلاح شلقامي قائلا :الاقتباس بصورة متكررة أمر غير مستحب إلا في القليل النادر متى ما جاء الاقتباس بالصورة المثلى التي لا تضر بمصالح الفنان وبالأسلوب الذي لا يثير اشمئزاز الفنان لافتاً,لأن الاستمرارية فيه تقتل الطموح عند البعض وتجعلهم أسرى له مكبلين بقيوده وبالتالي يصعب التخلص من هذه العادة التي ستلازمهم طوال حياتهم الفنية وكم من فنان هوى بسببه.
تشابه الألحان..
فيما قالت الملحنة أسماء حمزة (يحدث في أحيان كثيرة أن يتم الاقتباس من شخص يستمع إلى الموسيقى بصورة مكثفة مما يجعل الكثير من الموسيقى تختزن في أحساسه حتى وإن حدثت خاطرة مشابهة تكون غير مقصودة مبينة ,حدث في مرات كثيرة أن قمت بعمل بعض الألحان الغنائية فنبهتني ابنتي بأن أحد هذه الأعمال يشبه مثلاً لحناً في أغنية للفنان الراحل عثمان الشفيع وكذلك لحن آخر كان يشبه إحدى أغنيات (ثنائي النغم) فقمت على الفور بالغائهما دون تردد, مشيرة إلى أن هنالك أشخاصاً يقصدون أن يستمعوا إلى الموسيقى بغرض الاقتباس في الوقت الذي ترى فيه بأن الاقتباس العمد يشكل ضرراً موسيقياً بليغاً ولابد من معايشة العمل الفني بالإحساس مع وجود المجهود) .
اقتباس منطقي..
اتفق معها في ذات الرأي الموسيقار الشافعي شيخ إدريس الذي قال :لابد أن يكون الاقتباس منطقياً إذا دعت الضرورة إلى ذلك وأن يكون بشكل مقبول ولكن إذا (فات الحد) يكون الأمر عبارة عن سرقة, ولكن الاقتباس المتعارف عليه للمدلولية بمعنى حينما قدم الراحل خليل فرح أغنية (عزة في هواك) اقتبس اللحن من مقدمة مارش عسكري قديم وكذلك الفنان الراحل محمد وردي في أغنيته (نحنا أبناؤك في الفرح الجميل .. أيضاً الاقتباس يقدم معنى حقيقياً للعمل الموسيقي الذي يقدم ولكن لا فائدة إن لم يكن من التراث أو الموسيقى القديمة للدلالة اللحنية التي يريد الملحن أو المؤلف الموسيقي إيصالها للمستمع.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.