(البتاع) كلمة سودانية جداً، ولها عدة استخدامات، لكن الاستخدام الأكثر انتشاراً لها هو أن تحاول إخفاء أمر ما في وجود شخص لا تريد أن يعرف ما يدور من حديث بينك وآخر، فتقول له: (البتاع) ياخ الليلة حيجيبوه، فيرد عليك: يا زول والله كويس. وهنا يصاب الشخص الذي تم إخفاء الحديث عنه في (حالة شمارية عالية)، لمعرفة البتاع، وسيكون وضعه جملة من التخمينات لمعرفة البتاع الذي أُخفي عنه. الشاعر المصري المرحوم أحمد فؤاد نجم له قصيدة عن (البتاع)، ما يعني أن الكلمة لها انتشار إقليمي. وفي عمود سابق، تناولنا بعض أبياتها. وكلما ظهر (بتاع)، فما عليك إلا بهذه القصيدة الرائعة، ويمكن أن نأخذ منها بعض الأبيات (والناس تموت في البتاع فيبقى مين مسؤول؟ وإزاي حتفتح بتاع في وسط ناس بتقول، بإن هذا البتاع، جاب الخراب مشمول، لأنه حتة بتاع، جاهل غبي مخبول، أمر بفتح البتاع، لأنه كان مسطول!، وبعد فتح البتاع، جابوا الهوا المنقول، نكس عشوش البتاع، وهد كل أصول، وفات في غيط البتاع، قام سمم المحصول، وخلا لون البتاع، أصفر حزين مهزول، وساد قانون البتاع ولا عله ولا معلول، فالقاضي بتع البتاع، فالحق ع المقتول، والجهل زاد في البتاع، ولا مقري ولا منقول، والخوف سرح في البتاع، خلا الديابه تصول، ويبقى البتاع في البتاع، والناس صايبها ذهول، وإن حد قال دا البتاع، يقولوا له مش معقول، وناس تعيش بالبتاع، وناس تموت بالفول، وناس تنام ع البتاع، وناس تنام كشكول، آدي اللي جابه البتاع، جاب الخراب بالطول، لأنه حتة بتاع، مخلب لراس الغول، باع البتاع بالبتاع، وعشان يعيش على طول، عين حرس بالبتاع، وبرضه مات مقتول). وقد يسأل سائل عن أي بتاع تتحدث، أي زول يفسر (البتاع) زي ما هو عايز، وأي (بتاع) على مسؤولية صاحبه. وتتصدر النساء استخدام كلمة البتاع لكن بطريقة أخرى مع تحوير للكلمة. وبدلاً من استخدام كلمة البتاع يستخدمن كلمة (الهناي) وهي أيضاً تعني البتاع، وعندما تريد إحداهن (القطيعة) في أخرى فتقول إن (هناية فعلت وفعلت وتركت)، وهي الشفرة التي يستخدمنها في جلساتهن الشمارية، ويتم تذكير وتأنيث الكلمة حسب مقتضى الحاجة والضرورة الشمارية يمكن إطلاق (الهناي) على المذكر و(الهناية) على المؤنث. وعليه كلما استشكل عليك الكلام فعليك ب(البتاع) لأنه يعطيك مساحة كبيرة للتعبير عن كل (البتاعات) البتواجهك وما أكثر البتاعات في زمننا هذا. ممكن إذا كنت جالساً مع أحدهم وداهمك صاحب المنزل لتحصيل الإيجار، وإنت ناوي ما تدفع فما عليك إلا ب(البتاع) إياك أن تقول المرتب، وإذا مديرك في الشغل معذبك وقاعد مع زميلك فعليك ب(البتاع)، أوع تجيب اسمه، وإذا عايز تتكلم في (البتاع) برضو عليك ب(البتاع). أما (حواء) فلا تحتاج إلى وصايا، (اليتيم ما بوصوه على البكاء)، (أمورهن واضحة)، ويعرفن تماما الطرق الآمنة لاستخدام كلمة (الهناي) و(الهناية)، وختاماً (البتاع على مسؤولية صاحبه)، أو كما قال.
