الكاف.. (الجهاز) في القاهرة و(الريموت كنترول) في الرباط    الهلال يشكو لاعب نهضة بركان... وتحدٍ إداري جديد يلوح في الأفق    وصول الفوج الرابع من اللاجئين السودانيين بيوغندا    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    دراسة: تناول 3 أكواب قهوة يوميًا يقلل القلق والتوتر    عائلة الممثل الكورى لى سانج بو ترفض الإفصاح عن سبب الوفاة.. اعرف التفاصيل    نبيل فهمي .. اختيار أمين عام جديد للجامعة العربية بإجماع عربي كامل    مصادر تكشف تفاهمات سرية لوقف استهداف مطاري الخرطوم ونيالا    المملكة مركز ثقل في حركة التجارة الدولية    نتفليكس تزيل الستار عن أول صورة لشخصية جو كينيدى الأب فى مسلسلها الجديد    الأهلي يرفض قطع إعارة كامويش وعودته للدوري النرويجى.. اعرف التفاصيل    حقيقة مفاوضات بيراميدز مع أحمد القندوسى لضمه فى الصيف    سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا    دار الأوبرا تحتفى بذكرى رحيل عبد الحليم حافظ بحفلين اليوم وغداً    لوك غريب ل فتحى عبد الوهاب والجمهور يرد: هتعمل دور الملك رمسيس ولا إيه؟    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    7 عناصر غذائية يحتاجها الطفل فى سن المدرسة لدعم نمو وتطور الدماغ    مناوي : ناقشت بسويسرا تطورات الأوضاع في السودان وسبل دعم السلام    اختيار غير متوقع لمستقبل "الملك المصري"    والي الخرطوم يعلن تركيب كاميرات رقابة حديثة في المعابر الحدودية التي تربط الولاية بالولايات الاخرى    صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: المنصوري يا مكنة    شاهد بالصورة والفيديو.. رجل سوداني يُدخل نفسه داخل "برميل" تفاعلاً مع أغنيات "الطمبور" والحاضرون يحملونه ويطوفون به ساحة الحفل    شاهد بالفيديو.. بفستان مثير المودل آية أفرو تنصح النساء بطريقة ساخرة: (الرجل مثل العصفور إذا مسكتي شديد بموت ولو فكيتي بطير والحل الوحيد تنتفي ريشه)    عاجل..بيان مهم للجيش في السودان    شاهد بالصورة والفيديو.. ظهور علم السودان على ظهر سيارة بأحد شوارع مدينة "غلاسكو" الأسكتلندية    وفاة داعية سوداني بارز    وزير الشباب ووالي الخرطوم يشرفان ختام الفعاليات الرياضية بالشقيلاب    هل يمكن علاج الكبد الدهنى؟.. دراسة جديدة تربط الوقاية بفيتامين ب3    شاهد بالصورة والفيديو.. مشجعة الهلال الحسناء "سماحة" تطالب إدارة ناديها بتقديم "رشاوي" للحكام من أجل الفوز بالبطولة الأفريقية وتشكر "أبو عشرين"    بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!!    ارتفاع أسعار الذهب في السودان    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعرة والكاتبة الروسية ريفيكا ليفتانت Revekka Levitant
الهادى عجب الدور نشر في حريات يوم 31 - 08 - 2015

يصنف الأدب الروسي من ضمن إهتمامات الأدب العالمي والذي له إسهامات كبيرة فى التراث الإنساني من خلال الرصيد الهائل والإبداع الذى تجلى فى الروايات و الشعر والمسرح والقصة القصيرة والمحكيات والسرديات والخاطرة وهذا ما يقودنا بهذه المقام ان نطل على شاعرتنا الرائعة ريفيكا ليفتانت حيث ولدت الشاعرة والكاتبة في فيلنيوس بليتوانيا عندما كانت جزءا من الاتحاد السوفيتي وهى ولدت في عائلة يهودية، ولكنها لم تمارس التقاليد اليهودية أو الدين أو التحدث والقراءة باللغة العبرية. فقد أصبحت لغتها المحكية هى الروسية بتراثها وثقافتها وفى تلك المرحلة التى كانت مهمة لجيل من الكتاب والمبدعين ليعشوا حالة مخاض أدبى وابداعى ربما تكون مختلفة من بعض التجارب المتعددة فى بقاع أخرى من العالم إلا أنها شكلت بعدا حقيقا وتراثيا له أرضيته وجذوره الفنية الراقية بهذا المسار الانسانى والقيم العالمية تشابكت مفاصل الأدب والثقافة وكونت روح من التواصل والبناء الجميل لكل عاصر الفن الذى تفتق ونضج وهنا تلوح لنا صورة شاعرتنا ريفيكا ليفتانت، وذلك لأن الثقافة الروسية كانت هى ذات الغلبة بعهد الاتحاد السوفيتي. فتعلمت بالمدارس الروسية، ثم تخرجت من جامعة فيلنيوس بليتوانيا ، حيث درست الأدب الروسي، وبدأت كتابة الشعر وجاءت كتاباتها مميزة بأسلوب شيق ودفئ عميق مليئة بالعاطفة الإنسانية والصور الجميلة والتشبيهات الرائعة وهى ذات انسياب جيد ومتن مجود من حيث الأداء والتعبير والعطاء فالقصيدة عند الشاعرة هى كائن حي يتنفس ويتحرك .
في عام 1996 بعد انهيار الاتحاد السوفيتي هاجرت الشاعر ريفيكا ليفتانت إلى الولايات المتحدة إلا أنها لم تنقطع عن محبة الأدب الروسي ولم تتوقف عن الكتابة،. فقد نشرت كتابين فى مجال الشعر، ونشرت قصائدها في المجلات الدورية وكذلك على الإنترنت. فشاركت بالعديد من الأمسيات الشعرية. وبفضل مهرجان الشعر الدولي "قيثارة المهجر " الذي ينظمه الشاعر الروسي الكبير الكسندر ملنيك دعيت الشاعرة الرائعة للمشاركة في المسابقة الشعرية في بلجيكا، بمدينة لييج هذا الصيف. وقد حصلت على شهادة أفضل قصيدة وجائزة لصدق في التعبير الغنائي ولديها الكثير من القصائد الرائعة والواقعية مثلاً نموذج أبيات من قصيدتها الى أمى :
والدتي هي مليئة بالحب.
عندما أكون مريضة مع البرد
تغمرني بالحنان هى علاج لي أسرع من أي طبيب
مع كوب من الحليب الدافئ والعسل.
وعندما تجرح ركبتي وهى تنزف
فتنفخ عليها
ويتوقف نزيف ركبتي
تشفيني بأنفاسها.
عندما تكون روحي مستاءة تعانقني
في الوسائد الرقيقة بحب عميق
Revekka Levitant الشاعرة والكاتبة الروسية ريفيكا ليفتانت
تظهر لنا وهى كتلة رائعة من الإحساس الجميل والأشواق الدافئة بنموذج انسانى عميق ترسم صورة مبهجة للأم بتجلي كبير وتعيش لحظات البكاء والبراءة وحلم الطفولة وعهد الصبا بروعة تلك هى قدرات الشاعر المقتدر او الكاتب الجيد حيث تستحضر الماضي بإيقاع جاذب وتجلبه فى لحظة مهمة ليكون حاضراً ومستقبلاً وتلك قمة التألق والأداء الممتاز لان القصيدة التى تعبر بها عن الأم هى رسم حقيقى وفيها واقعية وليست تخيلاً مصطنعاً او تصوراً خرافياً وإنما هى حياة وممارسة وتعبير يلامس القلب لكل طفل عاش فى حضن أمه وتستصحب القارئ لفضاءات عامرة ولنقطة الحقيقة الممتعة والمدهشة بشكل مشوق وتستمر فى سرد لحظات الطفولة فى عالم خاص مفعم بالمرح وبراءة الطفولة.
حتى تبين لي
أن جوهر حبي المجنون كان فارغا.
كان من الصعب أن يعود على الأرض
ولكنك يا أمي، كنت هنا
على استعداد لمواساتي
في الوسائد الرقيقة بحبك.
وللشاعرة مواهب متعددة وطفرة جميلة فى تصوير الفكرة والتموسق والإندياح العاطفي والشرود والسفر بالخيال لعوالم هى مزيج من الألوان المنعشة تتقمص صورة للشعاع فتبدو طائرا من جنس الأحلام وتنسج مدن سحرية لامعة بالأمل تعيش التاريخ والأسطورة حقيقة بلا منازع فى تركيب شعري قوى لكن بمناسبات أخرى وأشكال متعددة وتناسق من حيث التسلسل الفكري والإبداعي وتعيش وهى فى المهجر البعيدة صورة حية لمدينتها ومسقط رأسها وميلادها الذى تعتبره مازال متواصلا شلالات من الجمال الإحساس بحالة فراق المدينة والأشواق للعودة :
فيلنيوس مدينتي القديمة وبيتي المهجور ببلدي
أنا أنظر
في كسر العظام
من الجدران والمداخن،
الأثاث والأرضيات،
في الدواخل انقلبت
من صدر الأدراج،و الأواني مجموعات،
وسرير من الحديد
الثقوب فارغة
تنظر في وجهي في حالة من اليأس،
ولكن لا يمكن البكاء.
لا أحتاج لمفاتيح
لفتح الباب
لا توجد الأبواب
تظهر لنا صورة الشاعرة وهى تعيش حالة شوق ممتد وذكريات خالدة فى جوفها تتمشى وطيوف بيتها وبلدتها المهجورة مزيدا من الأشواق العميقة تتفتح فترسم صورة حقيقة وكأنها فلم سينمائي وثائقي يغوص فى الماضي بملامح الحاضر وهى لوحة فريدة للإبداع الوصفي:
الأريكة القديمة هى بلدي
لا تزال كاملة من أحلامي
شخص ما مزق وسائدى
هى أحلامى سوف أطير إلى أي مكان.
ما زلت أتذكر رائحة
من الخشب والفحم
حين حرق الموقد
دفء نيران عنفوانها
هو الآن في قلبي فقط،
عندما استيقظ في الصباح
في قفصي البارد من شقة حديثة،
حيث التدفئة المركزية
ولكن لا يوجد لدي الدفء
Revekka Levitant الشاعرة والكاتبة الروسية ريفيكا ليفتانت
تعيش الشاعرة فى ذكرياتها الجميلة حيث صورة أمها ومواقد الخشب والفحم لمقاومة جليد ورياح الشمال الباردة بليتوانيا تلك أعمق و أجمل اللحظات التى عايشتها بشكل رائع حيث مناظر الثلج الأبيض تنعش رئتيها وتبدو مرحة ومبتهجة فى قمة تألقها مثل وردة لا تخشى الرياح وها هى الآن فى المهجر البعيد فى نيويورك حيث الأبراج العالية والتدفئة المركزية الحديثة كل شيئ لديها أصبح دون طعم ولا نكهة هذا العالم الجديد هو سجن حقيقى وقفص بلا منازع فى مخيلة الشاعرة التى لم تنسى طعم الحلم والجمال ورائحة أمها وأنفاسها وحنانها ونكهة الطبيعة حقا أنها لحظات إبداعية مليئة بالتعابير الجميلة والسياحة الأدبية الممتعة بنصوص مترجمة من لغة الشاعرة ريفيكا ليفتانت رغم ان بعض النصوص المترجمة لن تكون مطابقة بشكل كامل لإحساس الكاتبة والشاعرة لكن فكرتها وحلمها موجود داخل المتون بملامح ممتازة وذات مصداقية كبيرة وقيمة عالية وجودة فى الوصف والحبك والسرد لان القصيدة بلونها هذا تصبح محكية قصيرة وامتداد تسلسلي لصور غير متناهية وأحلام تطال الأفق بتموج مستمر ولا يخفت ضوئها
وهذه ميزة الأدب المهاجر ينفض الغبار ويشعل بركان من الأشواق والتقنية الإبداعية واستحضار لغة الذات بمزاج تاريخي إلا أنها شعلة من الذكريات الجميلة و الأحلام السرمدية والتألق الرائع والقيم الإنسانية المليئة بحالة السلام و السعادة المنشودة دوما.
www.alhadiagabeldour.net

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.