شاهد بالفديو.. تكلفة إيجار الأستوديو وحده بلغت 2 مليون مصري.. صحفية سودانية شهيرة تهاجم برنامج "أغاني وأغاني" وتناشد الرئيس البرهان: (أوقف هذا السفه لأجل الشهداء الذين قدموا أنفسهم فداء لك)    البرهان يصل الرياض    ضبط أخطر تجار الحشيش وبحوزته كمية كبيرة من البنقو    شاهد بالفديو.. تكلفة إيجار الأستوديو وحده بلغت 2 مليون مصري.. صحفية سودانية شهيرة تهاجم برنامج "أغاني وأغاني" وتناشد الرئيس البرهان: (أوقف هذا السفه لأجل الشهداء الذين قدموا أنفسهم فداء لك)    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إيلاف عبد العزيز تُقلد السلطانة هدى عربي أثناء تقديمها وصلة غنائية والأخيرة تنفجر بالضحكات    إجلاء جثامين وجرحى عناصر«يونيسفا» إلى أبيي بعد الهجوم المسيّر    "260" حالة زواج بين مصريين وسودانيين خلال عام والعدد في ازدياد    تعرف على جوائز كأس العرب 2025    الجمارك تدشين العمل بنظام التتبع الإلكتروني للحاويات    رئيس مجلس السيادة السوداني عبد الفتاح البرهان يصل الرياض    الأمير دنقلا يهزم القوز أبوحمد بهدف ويشعل صراع مجموعة أبوحمد    النوم أقل من 7 ساعات ثاني أكبر قاتل بعد التدخين    ريال مدريد ينجو من فخ ألافيس ويلاحق برشلونة    التاج ابوجلفا ودلوت في نهائي دورة شهداء معركة الكرامة بمدينة رفاعة    مَاذا يَنقُص الهِلال؟    مسؤول سوداني ينجو من موت محقق    شاهد بالصور.. "جرجس روحي" يهاجم "زول سغيل" بسبب دارمته الجديدة: (كنت بتتريق علي الاحداث الانت حاليا بتحاول تمثلها ومجالك انت معروف شوف البنات الساقطات اخلاقيا والماعندهم اهل)    رئيس مجلس السيادة يتسلم رسالة خطية من شقيقه رئيس جمهورية جنوب السودان    الصحفي محمد حامد جمعة نوار يفاجئ الجميع ويغلق حسابه على فيسبوك وأصدقائه: (نتمنى أن تكون استراحة محارب وشلت نص الفيس معاك و قفلته)    بعد غياب طويل.. أول ظهور للفنانة المصرية عبلة كامل بعد قرار السيسي    محمد صلاح يستعد لرحلة غامضة إلى السعودية    ياسر محجوب الحسيني يكتب: البرهان يناور بذكاء ويتوعد الدعم السريع    منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور    المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه    فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين    كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان    الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق    رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس    لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها    أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان    إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً    الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه)    حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    وفاة إعلامي سوداني    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم    تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو    قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصائد للشاعر الآفرو – أمريكي لانغستون هيوز
حريات نشر في حريات يوم 21 - 11 - 2015


قصائد للشاعر الآفرو أمريكي لانغستون هيوز
(تقديم وترجمة – لينا شدود)
حينما استيقظت الأرواح السَّوداء من سباتها، كانت تحمل رسائل ومهمّات حقيقيّة، أرواح آمنت أنَّها من خلال الكلمة المكتوبة بصدقٍ وشغفٍ ستقوّض العنصريّة البغيضة باتّكائها على السَّرد الدراماتيكي المشفوع بحداثيتها وقوّتها، نازعةً السّتارة عن أدب تمور فيه الإيقاعات الإفريقيَّة الحارّة، مذيبةً ما تكدّس في دربها من اضطهاد ونكران لشعبٍ كم شتّتته الأقدار والظروف.
لانغستون هيوز هو أحد أهمّ الشُّعراء الحداثيين الَّذين ساهموا في تعزيز نهضة هارلم كونها حركة فنون وآداب كسبت احترامها من معاصريها.
انسجام هيوز مع الطبيعة وتلقائيّة مفرداته ذات الخلفيَّة المهذّبة والمهزومة، أثمرت أدبًا جميلاً لا يمكن تقليده، فساهمت بساطة شعره اللاَّفتة، واستخدامه لمفرداتٍ عاميّةٍ في جعله عصيًّا على التَّرجمة. فكيف للتَّرجمة أن تحمي عذوبة وحركيَّة صوره وبساطتها اللاَّفتة من جزالة مُفتعلة نَفَرَ منها هيوز في أغلب قصائدهِ ؟
*كو كلوكس
أخذوني بعيدًا
إلى أحد الأماكن المقفرة.
قالوا: "هل تؤمن
بالعِرق الأبيض العظيم؟"
قلت،"سيدي،
سأخبرك الحقيقة،
سأومن بأي شيء
إذا ما
أطلقت سراحي"
قال الرَّجل الأبيض، "يا فتى،
أيُعقل ذلك
أنت تقف هناك
وتخاطبني بوقاحة؟
ضربوني على رأسي
ورموني أرضًا.
ومن ثم ركلوني
على الأرض
قال الكوكلوكسي،" أيها الأسود،
انظر إلي
وأخبرني أنَّك تؤمن
بالعرق الأبيض العظيم".
*الكوكلوكس: جمعيَّة أمريكيَّة سرّية نشأت بعد الحرب الأهليَّة لترسيخ سيطرة البيض على الزنوج.
*******
مُحاصصون
مجرّدُ جماعةٍ من الزنوج
تُقادُ إلى الحقل،
يحرثون، يزرعون ويعزقون الأرض،
ليغلّ القطن.
حينما يُقطَف القطن
ويُنجز العمل
يجني السَّيد المالَ
ونحن لا نكسب شيئًا،
يتركنا جائعين، مهملين
كما كنّا سابقًا.
تمرّ سنة إثرَ سنة
و نحن لسنا سوى
جماعةٍ من الزنوج
تُقاد إلى الحقل
يحرثون الحياة بعيدًا
ليغلّ القطن.
*******
أغنية الغجريَّة
ذهبت إلى الغجريَّة.
الَّتي تجلس وحيدةً.
قُلت، أخبريني، أيَّتها الغجريَّة؟
متى ستعود فتاتي إلى البيت؟
قالت الغجريَّة: فضّة،
ضع بعض الفضّة في يدي
وسأرى الطالعَ،
وأخبرك بكلِّ ما سأراه.
ملأتُ راحتها بالفضّة،
ومن ثمّ بدأتْ بالكذب.
قالت: استمع إليّ، الآن، يا سيدي،
ستكون هنا في وقتٍ قريبٍ.
أوه، يا لها من كذبةٍ !
انتظرتُ، وانتظرتُ
ولم تعد إلى البيتِ بعد.
لاشكَّ أن أمرًا ما قد حدث
وجعلَ فتاتي تنسى.
آه! أكرهُ الغجريَّة الكاذبة
ستأخذُ منك مبلغاً لا بأس به من المال،
تخبرك قصصًا لطيفةً
وتسلبكَ مالكَ
ولكن لو كنتُ غجريًا
لأخذتُ مالَكَ، أيضًا.
*********
غرب تكساس
هناك في غرب تكساس حيث تسطع
الشَّمس كالشّرير
كان لي زوجة
وكان اسمها
جو.
تقطف القطن في الحقل
قالت جو أتساءل كيف سيكون الأمر
بالنسبة لنا لو حزمنا أمتعتنا
ومضينا؟
وهكذا أدرنا محرك الفورد القديمة
وانحدرنا إلى الطريق
لم نكن نعرف
إلى أين كنَّا ذاهبين
ولا أي طريق نسلك .
ولكن غرب تكساس حيث تسطع
الشَّمس كالشّرير
ليس بمكان ملائم
بالنسبة لأسود ليبقى!
************
ابن الآنسة بلوز
إذا ما تخلّت عنّي البلوز،
يعلم الله أنّني سأبتسم.
إذا ما تخلّت عني الآنسة بلوز،
سأبتسم، أبتسم، أبتسم.
بدلا من ذلك أنا أبكي
عليّ أن أكون ابن الآنسة بلوز.
كنتِ قمري في السّماء،
وفي اللّيل نجمة حظي.
أحبكِ، أوه، لكم أحبّكِ
ولكنكِ ذهبتِ بعيدًا !
الآن أيامي موحشة،
والمساء يقودني إلى الجنون.
قلبي يبكي.
أنا فقط ابن الآنسة بلوز!
*********
أسود
أنا أسود:
أسود كما اللّيل،
أسود كأعماق موطني إفريقيّة.
كنتُ عبدًا:
أخبرني قيصر أن أُبْقي عتبات منزله نظيفة.
لمّعتُ أحذية واشنطون.
كنتُ عاملاً:
من صنع يديّ نهضت الأهرامات.
صنعت الملاط لأجل مبنى الوول ورث.
كنتُ مغنيًّا:
حملتُ طوال الطريق من إفريقيَّة إلى جورجيا
أغاني حزني.
ألّفتُ *الرِّجتيم.
كنتُ الضحية:
قطع البلجيكيون يديّ في الكونغو.
ما زالو يعدمونني في المسيسيبي
أنا أسود:
أسود كما اللّيل،
أسود كأعماق موطني إفريقيّة.
حمّال
عليّ أن أقول لك
أجل، سيدي،
طيلة الوقت.
أجل، سيدي!
أجل، سيدي!
طيلة أيَّامي
متسلّقًا جبلاً شاهقًا
من"أجل سيدي"!
رجلٌ عجوز أبيض وثري
يملك العالم.
أعطني حذاءك
لأُلمعه.
أجل، سيّدي!
(منقول).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.