الجيش يفشل هجومًا عنيفًا لميليشيا الدعم السريع    والي النيل الأبيض يشيد بالليلة الثقافية الأولى لهلال كوستي    (ده ماهلالك ياهلال؟؟)    السعودية تدين بشدة الهجمات الإجرامية لقوات الدعم السريع على مستشفى الكويك العسكري وعلى قافلة إغاثية لبرنامج الغذاء العالمي    الجمعية السودانية لعلوم الفلك والفضاء: 18 فبراير أول أيام شهر رمضان    مهارات يامال تعجز مبابي ونجم مانشستر سيتي    كباشي .. القوات المسلحة ماضية بعزم لا يلين في ملاحقة ما تبقى من "بقايا المليشيا المتمردة" والقضاء عليها    عارفين ليه ياهلالاب!!    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنانة إيمان الشريف تشعل حفل زواج صديقها "حتة" بأغنية (الزعلان كلمو) والعريس يتفاعل معها بالرقص    بالصورة.. دكتورة من مريدات شيخ الأمين تكتب: (الشيخ بجيب القروش دي من وين؟ داير تتأكد تعال مسيده في الثلث الاخير من الليل)    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا "حتة" يضع يده على عروسه ويحتفل معها بطريقة طريفة على أنغام (الما بحبونا والبكرهونا)    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا "حتة" يضع يده على عروسه ويحتفل معها بطريقة طريفة على أنغام (الما بحبونا والبكرهونا)    بالصور.. الشيخ محمد هاشم الحكيم يحتفل بزواج إبنته الدكتورة من زميلها بالجامعة (قلت له لا أريد منك شيئا سوى أن تتقي الله فيها وتعينها في دراستها)    الفنان محمد صبحى يعود إلى ماسبيرو بالمسلسل الإذاعى «مرفوع مؤقتا من الخدمة»    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    بنك الخرطوم يتعهد بإرجاع مبالغ «ضمان الودائع» ويتحمل التكلفة كاملة    الطب الشرعي الرقمي صائد جديد لمجرمي الإنترنت والذكاء الاصطناعي    ترامب ينشر فيديو مسيئًا لأوباما وزوجته ثم يحذفه    دواء جديد يعيد ضبط الساعة البيولوجية ويقلل اضطراب السفر    ابتكار بخاخ أنفى يساعد على الوقاية من الإصابة بالأنفلونزا    السفارة في العمارة    ذكرى رحيله.. قصة حب نور الدمرداش وكريمة مختار وزواجهما    الهلال يتلقى أول خسارة بدوري المجموعات أمام مولودية الجزائري    أبل تفتح CarPlay أمام تطبيقات الذكاء الاصطناعي الصوتية    8 علامات تنذر بمشكلات في الأمعاء لا ينبغي تجاهلها    بمشاركة واسعة بالخرطوم... الاتحاد السوداني للتربية البدنية يناقش معوقات المعلمين والبروف أحمد آدم يؤكد دعم تطوير المنهج والتدريب    السودان يرحّب بالقرار 1591    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    شاهد بالصور.. سيدة الأعمال ونجمة السوشيال ميديا السودانية الحسناء ثريا عبد القادر تخطف الأضواء من معرضها ببورتسودان    الجوهرة السودانية عامر عبد الله ينضم رسمياً لأحد الأندية الخليجية    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية    أحمد عزمى.. "الجوكر" الذى خلع عباءة الأدوار الثانوية ليبرع فى الشخصيات المركبة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    بيان مهم لوزارة المالية في السودان    المركزي يوجه بنك الخرطوم بإيقاف الاستقطاعات وإرجاع المبالغ المخصومة للعملاء    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    صلاح يتحدى مرموش.. موعد مباراة ليفربول ضد مانشستر سيتي بكلاسيكو إنجلترا    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    تعرف على سعر الأسمنت اليوم الاثنين 2 -2 -2026 فى مصر    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصائد للشاعر الآفرو – أمريكي لانغستون هيوز
حريات نشر في حريات يوم 21 - 11 - 2015


قصائد للشاعر الآفرو أمريكي لانغستون هيوز
(تقديم وترجمة – لينا شدود)
حينما استيقظت الأرواح السَّوداء من سباتها، كانت تحمل رسائل ومهمّات حقيقيّة، أرواح آمنت أنَّها من خلال الكلمة المكتوبة بصدقٍ وشغفٍ ستقوّض العنصريّة البغيضة باتّكائها على السَّرد الدراماتيكي المشفوع بحداثيتها وقوّتها، نازعةً السّتارة عن أدب تمور فيه الإيقاعات الإفريقيَّة الحارّة، مذيبةً ما تكدّس في دربها من اضطهاد ونكران لشعبٍ كم شتّتته الأقدار والظروف.
لانغستون هيوز هو أحد أهمّ الشُّعراء الحداثيين الَّذين ساهموا في تعزيز نهضة هارلم كونها حركة فنون وآداب كسبت احترامها من معاصريها.
انسجام هيوز مع الطبيعة وتلقائيّة مفرداته ذات الخلفيَّة المهذّبة والمهزومة، أثمرت أدبًا جميلاً لا يمكن تقليده، فساهمت بساطة شعره اللاَّفتة، واستخدامه لمفرداتٍ عاميّةٍ في جعله عصيًّا على التَّرجمة. فكيف للتَّرجمة أن تحمي عذوبة وحركيَّة صوره وبساطتها اللاَّفتة من جزالة مُفتعلة نَفَرَ منها هيوز في أغلب قصائدهِ ؟
*كو كلوكس
أخذوني بعيدًا
إلى أحد الأماكن المقفرة.
قالوا: "هل تؤمن
بالعِرق الأبيض العظيم؟"
قلت،"سيدي،
سأخبرك الحقيقة،
سأومن بأي شيء
إذا ما
أطلقت سراحي"
قال الرَّجل الأبيض، "يا فتى،
أيُعقل ذلك
أنت تقف هناك
وتخاطبني بوقاحة؟
ضربوني على رأسي
ورموني أرضًا.
ومن ثم ركلوني
على الأرض
قال الكوكلوكسي،" أيها الأسود،
انظر إلي
وأخبرني أنَّك تؤمن
بالعرق الأبيض العظيم".
*الكوكلوكس: جمعيَّة أمريكيَّة سرّية نشأت بعد الحرب الأهليَّة لترسيخ سيطرة البيض على الزنوج.
*******
مُحاصصون
مجرّدُ جماعةٍ من الزنوج
تُقادُ إلى الحقل،
يحرثون، يزرعون ويعزقون الأرض،
ليغلّ القطن.
حينما يُقطَف القطن
ويُنجز العمل
يجني السَّيد المالَ
ونحن لا نكسب شيئًا،
يتركنا جائعين، مهملين
كما كنّا سابقًا.
تمرّ سنة إثرَ سنة
و نحن لسنا سوى
جماعةٍ من الزنوج
تُقاد إلى الحقل
يحرثون الحياة بعيدًا
ليغلّ القطن.
*******
أغنية الغجريَّة
ذهبت إلى الغجريَّة.
الَّتي تجلس وحيدةً.
قُلت، أخبريني، أيَّتها الغجريَّة؟
متى ستعود فتاتي إلى البيت؟
قالت الغجريَّة: فضّة،
ضع بعض الفضّة في يدي
وسأرى الطالعَ،
وأخبرك بكلِّ ما سأراه.
ملأتُ راحتها بالفضّة،
ومن ثمّ بدأتْ بالكذب.
قالت: استمع إليّ، الآن، يا سيدي،
ستكون هنا في وقتٍ قريبٍ.
أوه، يا لها من كذبةٍ !
انتظرتُ، وانتظرتُ
ولم تعد إلى البيتِ بعد.
لاشكَّ أن أمرًا ما قد حدث
وجعلَ فتاتي تنسى.
آه! أكرهُ الغجريَّة الكاذبة
ستأخذُ منك مبلغاً لا بأس به من المال،
تخبرك قصصًا لطيفةً
وتسلبكَ مالكَ
ولكن لو كنتُ غجريًا
لأخذتُ مالَكَ، أيضًا.
*********
غرب تكساس
هناك في غرب تكساس حيث تسطع
الشَّمس كالشّرير
كان لي زوجة
وكان اسمها
جو.
تقطف القطن في الحقل
قالت جو أتساءل كيف سيكون الأمر
بالنسبة لنا لو حزمنا أمتعتنا
ومضينا؟
وهكذا أدرنا محرك الفورد القديمة
وانحدرنا إلى الطريق
لم نكن نعرف
إلى أين كنَّا ذاهبين
ولا أي طريق نسلك .
ولكن غرب تكساس حيث تسطع
الشَّمس كالشّرير
ليس بمكان ملائم
بالنسبة لأسود ليبقى!
************
ابن الآنسة بلوز
إذا ما تخلّت عنّي البلوز،
يعلم الله أنّني سأبتسم.
إذا ما تخلّت عني الآنسة بلوز،
سأبتسم، أبتسم، أبتسم.
بدلا من ذلك أنا أبكي
عليّ أن أكون ابن الآنسة بلوز.
كنتِ قمري في السّماء،
وفي اللّيل نجمة حظي.
أحبكِ، أوه، لكم أحبّكِ
ولكنكِ ذهبتِ بعيدًا !
الآن أيامي موحشة،
والمساء يقودني إلى الجنون.
قلبي يبكي.
أنا فقط ابن الآنسة بلوز!
*********
أسود
أنا أسود:
أسود كما اللّيل،
أسود كأعماق موطني إفريقيّة.
كنتُ عبدًا:
أخبرني قيصر أن أُبْقي عتبات منزله نظيفة.
لمّعتُ أحذية واشنطون.
كنتُ عاملاً:
من صنع يديّ نهضت الأهرامات.
صنعت الملاط لأجل مبنى الوول ورث.
كنتُ مغنيًّا:
حملتُ طوال الطريق من إفريقيَّة إلى جورجيا
أغاني حزني.
ألّفتُ *الرِّجتيم.
كنتُ الضحية:
قطع البلجيكيون يديّ في الكونغو.
ما زالو يعدمونني في المسيسيبي
أنا أسود:
أسود كما اللّيل،
أسود كأعماق موطني إفريقيّة.
حمّال
عليّ أن أقول لك
أجل، سيدي،
طيلة الوقت.
أجل، سيدي!
أجل، سيدي!
طيلة أيَّامي
متسلّقًا جبلاً شاهقًا
من"أجل سيدي"!
رجلٌ عجوز أبيض وثري
يملك العالم.
أعطني حذاءك
لأُلمعه.
أجل، سيّدي!
(منقول).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.