مظاهرات في السودان دعمًا للجيش    منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور    مجلس السيادة يدين هجوم كادقلي    كامل إدريس يُحيِّي جموع الشعب السوداني على الاصطفاف الوطني خلف القُوّات المُسلّحة    الخرطوم .. تواصل نقل رفاة معركة الكرامة للأسبوع الثاني على التوالي    المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه    مناوي: قمت بتنوير الخارجية الألمانية بموقف الحكومة السودانية    بسبب ليونيل ميسي.. أعمال شغب وغضب من المشجعين في الهند    فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان    إحباط عمليه إدخال مخدرات الى مدينة الدبة    ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين    المريخ " B"يكسب ودنوباوي بخماسية نظيفة والقائد يغادر إلى القاهرة    كورتوا ينقذ الريال من هزيمة كبيرة    السعودية والأردن إلى نصف النهائي    مقتل قائد بالجيش السوداني    شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله    شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله    الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق    شاهد بالصور.. فنان الثورة السودانية يكمل مراسم زفافه بالقاهرة    بعد مباراة ماراثونية.. السعودية تقصي فلسطين وتحجز مقعدها في نصف نهائي كأس العرب    لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها    رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس    أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان    جود بيلينغهام : علاقتي ممتازة بتشابي ألونسو وريال مدريد لا يستسلم    إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً    شاهد بالفيديو.. بطولة كأس العرب تشهد أغرب لقطة في تاريخ كرة القدم    الدونات واللقيمات ترفع خطر السكري بنسبة 400%    الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه)    حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    وفاة إعلامي سوداني    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل    شاهد بالفيديو.. العروس "ريماز ميرغني" تنصف الفنانة هدى عربي بعد الهجوم الذي تعرضت له من صديقتها المقربة الفنانة أفراح عصام    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    رئيس مَوالِيد مُدَرّجَات الهِلال    تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم    تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو    قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة    شاهد.. بعبارة "كم شدة كشفت معادن أهلها" صورة ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان تزين شوارع العاصمة السودانية الخرطوم    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(حريات) تنشر ترجمة كاملة لقرارى المحكمة الجنائية الدولية باحالة يوغندا وجيبوتى لمجلس الأمن
حريات نشر في حريات يوم 14 - 07 - 2016

نص قرار المحكمة الجنائية الدولية بإحالة يوغندا لجمعية الدول الأطراف بنظام روما ومجلس الأمن
(ترجمة حريات)
رقم ICC-02 / 05-01 / 09 10/02
التاريخ: 11 يوليو 2016
الدائرة التمهيدية الثانية
أمام القاضي كونو تارفوسير، القاضي الرئيس
القاضي مارك بيرين دي بريشامبو
القاضي تشانغ هو تشونغ
الوضع في دارفور بالسودان
في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير
وثيقة عامة
قرار بشأن عدم امتثال جمهورية يوغندا مع طلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وإحالة القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي
قرار يتم إخطاره، وفقا للمادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة، لكل من: مكتب المدعي العام (فاتو بنسودة، جيمس ستيوارت)، محامي الدفاع، الممثلين القانونيين للضحايا، الممثلين القانونيين للمتقدمين، الضحايا غير الممثلين، المتقدمين غير الممثلين للمشاركة وجبر الضرر، مكتب المحامي العام للضحايا، مكتب المحامي العام للدفاع، ممثلي الدول (السلطات المختصة في جمهورية يوغندا) آخرون (الرئاسة)
التسجيل: المسجل هيرمان فون هيبل، وحدة الضحايا والشهود، قسم الاحتجاز، آخرون.
——–
الدائرة التمهيدية الثانية ( "الدائرة") للمحكمة الجنائية الدولية ( "المحكمة")، عملاً بموجب المادة 87 (7) من نظام روما الأساسي ( "النظام الأساسي")، تصدر هذه النتيجة بعدم امتثال جمهورية يوغندا ( "يوغندا") لطلب القبض على عمر حسن أحمد البشير ( "عمر البشير") وتسليمه إلى المحكمة، وتقرر إحالة المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ( "مجلس الأمن") وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (الايه اس بي"ASP").
أولا الخلفية
ثانياً: التحليل
لهذه الأسباب، فإن الدائرة تجد وفقا للمادة 87 (7) من النظام الأساسي، أن جمهورية يوغندا فشلت في الامتثال لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وبالتالي حرمت المحكمة من ممارسة مهامها وسلطاتها بموجب النظام الأساسي؛
وتقرر أن تحال مسألة عدم امتثال يوغندا لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، من خلال رئيس المحكمة، وفقا للمادة 109 (4) من الأنظمة المعمول بها في المحكمة، لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
حرر باللغتين الإنجليزية والفرنسية، والنسخة الإنجليزية هي الموثوقة.
نص القرار في موقع المحكمة الجنائية الدولية على اللنك
https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2016_04947.PDF
……………………
نص قرار المحكمة الجنائية الدولية بإحالة جيبوتي لجمعية الدول الأطراف بنظام روما ومجلس الأمن
(ترجمة حريات)
التاريخ: 11 يوليو 2016
الدائرة التمهيدية الثانية
أمام القاضي كونو تارفوسير، القاضي الرئيس
القاضي مارك بيرين دي بريشامبو
القاضي تشانغ هو تشونغ
الوضع في دارفور بالسودان
في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير
وثيقة عامة
قرار بشأن عدم امتثال جمهورية جيبوتي مع طلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وإحالة القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي
قرار يتم إخطاره، وفقا للمادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة، لكل من: مكتب المدعي العام (فاتو بنسودة، جيمس ستيوارت)، محامي الدفاع، الممثلين القانونيين للضحايا، الممثلين القانونيين للمتقدمين، الضحايا غير الممثلين، المتقدمين غير الممثلين للمشاركة والتعويض، مكتب المحامي العام للضحايا، مكتب المحامي العام للدفاع، ممثلي الدول، السلطات المختصة في جمهورية الكونغو، آخرون.
التسجيل: المسجل هيرمان فون هيبل، وحدة الضحايا والشهود، قسم الاحتجاز، قسم مشاركة الضحايا وجبر الضرر، آخرون.
———————
الدائرة التمهيدية الثانية ( "الدائرة") للمحكمة الجنائية الدولية ( "المحكمة")، عملاً بموجب المادة 87 (7) من نظام روما الأساسي ( "النظام الأساسي")، تصدر هذه النتيجة بعدم امتثال جمهورية جيبوتي ( "جيبوتي") لطلب القبض على عمر حسن أحمد البشير ( "عمر البشير") وتسليمه إلى المحكمة، وتقرر إحالة المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ( "مجلس الأمن") وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (الايه اس بي"ASP").
أولا الخلفية
ثانياً: التحليل
لهذه الأسباب، فإن الدائرة تجد وفقا للمادة 87 (7) من النظام الأساسي، أن جمهورية جيبوتي فشلت في الامتثال لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وبالتالي حرمت المحكمة من ممارسة مهامها وسلطاتها بموجب النظام الأساسي؛
وتقرر أن تحال مسألة عدم امتثال جيبوتي لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، من خلال رئيس المحكمة، وفقا للمادة 109 (4) من الأنظمة المعمول بها في المحكمة، لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
حرر باللغتين الإنجليزية والفرنسية، والنسخة الإنجليزية هي الموثوقة.
نص القرار في موقع المحكمة الجنائية الدولية على اللنك
https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2016_04946.PDF

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.