سودارس : (حريات) تنشر ترجمة كاملة لقرارى المحكمة الجنائية الدولية باحالة يوغندا وجيبوتى لمجلس الأمن

الدعم السريع يعلن السيطرة على النهود وزير التربية والتعليم بالشمالية يقدم التهنئة للطالبة اسراء اول الشهادة السودانية بمنطقة تنقاسي سقطت مدينة النهود .. استباحتها مليشيات وعصابات التمرد عقار: بعض العاملين مع الوزراء في بورتسودان اشتروا شقق في القاهرة وتركيا عقوبة في نواكشوط… وصفعات في الداخل! الهلال يواجه اسنيم في لقاء مؤجل تكوين روابط محبي ومشجعي هلال كوستي بالخارج عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟ كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها سلسلة تقارير .. جامعة ابن سينا .. حينما يتحول التعليم إلى سلعة للسمسرة حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو) شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69% والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟ جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان ارتفاع التضخم في السودان شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

(حريات) تنشر ترجمة كاملة لقرارى المحكمة الجنائية الدولية باحالة يوغندا وجيبوتى لمجلس الأمن

حريات نشر في حريات يوم 14 - 07 - 2016

نص قرار المحكمة الجنائية الدولية بإحالة يوغندا لجمعية الدول الأطراف بنظام روما ومجلس الأمن
(ترجمة حريات)
رقم ICC-02 / 05-01 / 09 10/02
التاريخ: 11 يوليو 2016
الدائرة التمهيدية الثانية
أمام القاضي كونو تارفوسير، القاضي الرئيس
القاضي مارك بيرين دي بريشامبو
القاضي تشانغ هو تشونغ
الوضع في دارفور بالسودان
في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير
وثيقة عامة
قرار بشأن عدم امتثال جمهورية يوغندا مع طلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وإحالة القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي
قرار يتم إخطاره، وفقا للمادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة، لكل من: مكتب المدعي العام (فاتو بنسودة، جيمس ستيوارت)، محامي الدفاع، الممثلين القانونيين للضحايا، الممثلين القانونيين للمتقدمين، الضحايا غير الممثلين، المتقدمين غير الممثلين للمشاركة وجبر الضرر، مكتب المحامي العام للضحايا، مكتب المحامي العام للدفاع، ممثلي الدول (السلطات المختصة في جمهورية يوغندا) آخرون (الرئاسة)
التسجيل: المسجل هيرمان فون هيبل، وحدة الضحايا والشهود، قسم الاحتجاز، آخرون.
——–
الدائرة التمهيدية الثانية ( "الدائرة") للمحكمة الجنائية الدولية ( "المحكمة")، عملاً بموجب المادة 87 (7) من نظام روما الأساسي ( "النظام الأساسي")، تصدر هذه النتيجة بعدم امتثال جمهورية يوغندا ( "يوغندا") لطلب القبض على عمر حسن أحمد البشير ( "عمر البشير") وتسليمه إلى المحكمة، وتقرر إحالة المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ( "مجلس الأمن") وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (الايه اس بي"ASP").
أولا الخلفية
ثانياً: التحليل
لهذه الأسباب، فإن الدائرة تجد وفقا للمادة 87 (7) من النظام الأساسي، أن جمهورية يوغندا فشلت في الامتثال لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وبالتالي حرمت المحكمة من ممارسة مهامها وسلطاتها بموجب النظام الأساسي؛
وتقرر أن تحال مسألة عدم امتثال يوغندا لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، من خلال رئيس المحكمة، وفقا للمادة 109 (4) من الأنظمة المعمول بها في المحكمة، لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
حرر باللغتين الإنجليزية والفرنسية، والنسخة الإنجليزية هي الموثوقة.
نص القرار في موقع المحكمة الجنائية الدولية على اللنك
https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2016_04947.PDF
……………………
نص قرار المحكمة الجنائية الدولية بإحالة جيبوتي لجمعية الدول الأطراف بنظام روما ومجلس الأمن
(ترجمة حريات)
التاريخ: 11 يوليو 2016
الدائرة التمهيدية الثانية
أمام القاضي كونو تارفوسير، القاضي الرئيس
القاضي مارك بيرين دي بريشامبو
القاضي تشانغ هو تشونغ
الوضع في دارفور بالسودان
في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير
وثيقة عامة
قرار بشأن عدم امتثال جمهورية جيبوتي مع طلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وإحالة القضية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي
قرار يتم إخطاره، وفقا للمادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة، لكل من: مكتب المدعي العام (فاتو بنسودة، جيمس ستيوارت)، محامي الدفاع، الممثلين القانونيين للضحايا، الممثلين القانونيين للمتقدمين، الضحايا غير الممثلين، المتقدمين غير الممثلين للمشاركة والتعويض، مكتب المحامي العام للضحايا، مكتب المحامي العام للدفاع، ممثلي الدول، السلطات المختصة في جمهورية الكونغو، آخرون.
التسجيل: المسجل هيرمان فون هيبل، وحدة الضحايا والشهود، قسم الاحتجاز، قسم مشاركة الضحايا وجبر الضرر، آخرون.
———————
الدائرة التمهيدية الثانية ( "الدائرة") للمحكمة الجنائية الدولية ( "المحكمة")، عملاً بموجب المادة 87 (7) من نظام روما الأساسي ( "النظام الأساسي")، تصدر هذه النتيجة بعدم امتثال جمهورية جيبوتي ( "جيبوتي") لطلب القبض على عمر حسن أحمد البشير ( "عمر البشير") وتسليمه إلى المحكمة، وتقرر إحالة المسألة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ( "مجلس الأمن") وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (الايه اس بي"ASP").
أولا الخلفية
ثانياً: التحليل
لهذه الأسباب، فإن الدائرة تجد وفقا للمادة 87 (7) من النظام الأساسي، أن جمهورية جيبوتي فشلت في الامتثال لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، وبالتالي حرمت المحكمة من ممارسة مهامها وسلطاتها بموجب النظام الأساسي؛
وتقرر أن تحال مسألة عدم امتثال جيبوتي لطلب اعتقال وتسليم عمر البشير إلى المحكمة، من خلال رئيس المحكمة، وفقا للمادة 109 (4) من الأنظمة المعمول بها في المحكمة، لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
حرر باللغتين الإنجليزية والفرنسية، والنسخة الإنجليزية هي الموثوقة.
نص القرار في موقع المحكمة الجنائية الدولية على اللنك
https://www.icc-cpi.int/CourtRecords/CR2016_04946.PDF

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.