السفير السعودي لدى السودان يعلن خطة المملكة لإعادة إعمار ستة مستشفيات في السودان    مليشيا الدعم السريع تكرر هجومها صباح اليوم على مدينة النهود    منتخب الشباب يختتم تحضيراته وبعثته تغادر فجرا الى عسلاية    اشراقة بطلاً لكاس السوبر بالقضارف    المريخ يواصل تحضيراته للقاء انتر نواكشوط    شاهد بالفيديو.. رئيس مجلس السيادة: (بعض الوزراء الواحد فيهم بفتكر الوزارة حقته جاب خاله وإبن أخته وحبوبته ومنحهم وظائف)    الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر    شاهد بالفيديو.. رئيس مجلس السيادة: (بعض الوزراء الواحد فيهم بفتكر الوزارة حقته جاب خاله وإبن أخته وحبوبته ومنحهم وظائف)    شاهد بالصور والفيديو.. على أنغام الفنانة توتة عذاب.. عروس الوسط الفني المطربة آسيا بنة تخطف الأضواء في "جرتق" زواجها    المجد لثورة ديسمبر الخالدة وللساتك    بالصورة.. ممثلة سودانية حسناء تدعم "البرهان" وثير غضب "القحاتة": (المجد للبندقية تاني لا لساتك لا تتريس لا كلام فاضي)    المجد للثورة لا للبندقية: حين يفضح البرهان نفسه ويتعرّى المشروع الدموي    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    الناطق الرسمي للقوات المسلحة : الإمارات تحاول الآن ذر الرماد في العيون وتختلق التُّهم الباطلة    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    قرار بتعيين وزراء في السودان    د.ابراهيم الصديق على يكتب: *القبض على قوش بالامارات: حيلة قصيرة…    هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام    باريس سان جيرمان يُسقط آرسنال بهدف في لندن    إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    صلاح.. أعظم هداف أجنبي في تاريخ الدوري الإنجليزي    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    المريخ يخلد ذكري الراحل الاسطورة حامد بربمة    ألا تبا، لوجهي الغريب؟!    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    بلاش معجون ولا ثلج.. تعملي إيه لو جلدك اتعرض لحروق الزيت فى المطبخ    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية : فَلَك وفَلّوس في اللهجة السودانية، من أين جاءت؟
عبد المنعم عجب الفيا نشر في حريات يوم 30 - 07 - 2017

أوردتُ كلمتي فَلَك وفَلّوس هكذا في العنوان لظني أنهما لم تعودا تثيرا الحياء الذي كان يشعر به الناطق بهما في اللهجة السودانية العربية قبل تراجع استعمالهما. أذكر عندما كنا أطفالا لا تجرؤ أن تتلفظ بأي منهما على مسمع من الناس إلا همسا. ولا يزال الحال كذلك بين العارفين بهما. فالفَلَك، بفتح الفاء واللام، هو (في لهجات كردفان العربية وبعض مناطق النيل) عضو الذكر التناسلي، والفلّوس عضو المرأة.
هذا، ولم يرد الدكتور عون الشريف قاسم في قاموسه في اللهجة السودانية كلمتي فَلك وفَلّوس ولكنه أورد كلمة فَلَكَة وقال إنها تعني: "الجزء الأعلى من الذكر".
ومعلوم أن الفلك في غير هذا المعنى معروفة في العربية الفصحي، فهي فَلَك بالفتح وجمعها أفلاك، النجوم، وهي فُلك بالضم وتعني السفينة. أما كلمة فلّوس فلم أجد لها أثرا في المعاجم العربية الكلاسيكية. فمن أين جاءت كلمتي فلك وفلّوس في اللهجة السودانية العربية؟
لقد لفت نظري منذ فترة التشابه بين فلك وفلّوس عندنا وبين الكلمة الإنجليزية phallus والنسبة إليها phallic وتعني العضو الذكري وذكري على التوالي.
وبالبحث عن أصل الكلمة الإنجليزية يقول معجم إكسفورد للغة الإنجليزية إن الكلمة الإنجليزية مأخوذة من الإغريقية واللاتينية. فهي في الإغريقية phallos وفي اللاتينية phallus بذات المعنى في الإنجليزية. واللاحقة os وus هي علامة التذكير في كل من الإغريقية واللاتينية. وبالبحث عن الأصل الإتيمولوجي لهذه الكلمة في اللغات الأوربية تحيلنا المراجع الإنجليزية إلى كلمة bull وتعني في الإنجليزية واللغات الأوربية الأخرى الثور الفحل.
وبالنظر والتأمل والتدبر توصلنا إلى أن bull هي الكلمة السامية العربية "بعل"، فلخلو اللغات الأوربية من حرف العين صارت بعل bull . وتقول المصادر إن "بعل" في الحضارات السامية الشرقية هو إله الجنس والخصوبة والتكاثر الذي كان يصور في صورة ثور. وفي اللغة الفينيقية الكنعانية السامية "بعل" هو الإله الثور ولا تزال "بعلبك" في لبنان تحمل اسمه. وتقول المصادر إن الإغريق تأثروا بالفينقيين الساميين في أساطيرهم، وإن الإله الإغريقي دينيسيوس كان يجسد في صورة ثور أي بعل. وقد وردت الإشارة إلى الإله "بعل" في القرآن الكريم. ومن معاني بعل في العربية "زوج" ولا تزال بعل بمعنى زوج تستخدم في لغة الكلام في الأمهرية الحبشية وهي احدى اللغات السامية. لاحظ علاقة الزوج بعضو الجنس والتناسل وبرمزية الإله بعل.
واسطورة الإله الثور أبعد جذورا من الحضارات السامية والحضارة الإغريقية. فقد جاء بموقع مصر القديمة بالإنجليزية إن الفراعنة منذ الأسرة الأولى كانوا يجسدون إله الخصوبة والفحولة والتكاثر في صورة إنسان برأس ثور، وإن الإله "ابيس" كان يصور في صورة عجل أسود. ولذلك نرى إن اتخاذ بني اسرائيل عند خروجهم من مصر وهم في رحلة التيه في صحراء سيناء العجل إلها يدل على تأثرهم بديانة الفراعنة.
ولما كان ذلك فإننا نرجح أن تكون كلمة phallus الأوربية هي في الأصل إشارة إلى إله الجنس والتناسل ثم صارت تعني في اللغات الأوربية العضو التناسلي الذكري. لأنك لو جردت الكلمة من علامة التذكير "وس" في الإغريقية صارت "فال" والتي تساوي "بال"، بتطبيق قانون تبادل الفاء والباء في علم الأصوات، والتي هي bull والتي أصلها "بعل" السامية (انظر مقالنا: أثر الأساطير الآفرواسيوية في اللغات الأوربية، والمنشور بسودانايل في 21/1/2012).
لكل ما تقدم فأنت ترى أن كلمتى فلك وفلّوس في اللهجة السودانية العربية لها علاقة بإسطورة الإله بعل، إله الجنس والخصوبة والفحولة عند الشعوب القديمة، غير أن "فلّوس" في اللغات الأوربية تشير إلى عضو الذكر وعندنا تشير إلى عضو المرأة. ولكن يظل السؤال: من أين دخلت الكلمتان إلى اللهجات السودانية؟
نحن نستبعد ان تكونا دخلتا من الإنجليزية لأن عامة الناس يجهلون الإنجليزية التي لم تدخل السودان إلا في القرن العشرين. فهل دخلتا من الإغريقية أو اللاتينية؟
من المعروف أن الإغريقية واللاتينية وجدتا طريقهما إلى الممالك المسيحية النوبية في السودان عبر ترجمات الإنجيل الذي دوّن في الأصل باللغة الإغريقية ولم يدون بالآرمية، لغة المسيح، إلا فيما بعد. وقد ورد عند الأب فانتيني إن المبشرين الرومان في الممالك السودانية النوبية المسيحية، كانوا يقرأون الإنجيل بالإغريقية ويترجمونه للناس بلغتهم. وإن النوبة اتخذوا الحروف الإغريقية في الكتابات الرسمية وفي الكنائس. وكل ذلك يدل على أنه كان للإغريقية حضور ثقافي في الممالك النوبية من شأنه تسريب بعض المفردات إلى اللغات النوبية. (انظر: تاريخ المسيحية في الممالك النوبية القديمة ص 122و123). ولكن لا ندري: هل توجد كلمة فلّوس أو فلك في اللغات النوبية السودانية؟
المصادر:
1- سبتينو موسكاتي، الحضارات السامية، ترجمة د.السيد يعقوب، الهيئة المصرية للكتاب، القاهرة 199
2- فقه اللغات السامية، كارل بروكلمان، ترجمه عن الالمانية د. رمضان عبد التواب، استاذ اللغويات، كلية الاداب، جامعة عين شمس، مطبوعات جامعة الرياض، 1977
3- ج. فانتيني، تاريخ المسيحية في الممالك النوبية القديمة، الخرطوم 1978 (لا توجد دار نشر).
4- James Frazer, The Golden Bough, Oxford Press,1994
5- The Concise Oxford English Dictionary,1999
7- http://www.etymonline.com/index.php?term=phallus
8- http://www.ancientegyptonline.co.uk/bullcult.html
9- http://en.wikipedia.org/wiki/Bull_(mytholog

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.