الخارجية ترحب بالبيان الصحفي لجامعة الدول العربية    ألمانيا تدعو لتحرك عاجل: السودان يعيش أسوأ أزمة إنسانية    ميليشيا الدعم السريع ترتكب جريمة جديدة    بعثة الرابطة تودع ابوحمد في طريقها الى السليم    ياسر محجوب الحسين يكتب: الإعلام الأميركي وحماية الدعم السريع    الفوارق الفنية وراء الخسارة بثلاثية جزائرية    نادي القوز ابوحمد يعلن الانسحاب ويُشكّل لجنة قانونية لاسترداد الحقوق    كامل ادريس يلتقي نائب الأمين العام للأمم المتحدة بنيويورك    شاهد بالفيديو.. شباب سودانيون ينقلون معهم عاداتهم في الأعراس إلى مصر.. عريس سوداني يقوم بجلد أصدقائه على أنغام أغنيات فنانة الحفل ميادة قمر الدين    السعودية..فتح مركز لامتحانات الشهادة السودانية للعام 2025م    محرز يسجل أسرع هدف في كأس أفريقيا    شاهد بالصور.. أسطورة ريال مدريد يتابع مباراة المنتخبين السوداني والجزائري.. تعرف على الأسباب!!    شاهد بالفيديو.. الطالب صاحب المقطع الضجة يقدم اعتذاره للشعب السوداني: (ما قمت به يحدث في الكثير من المدارس.. تجمعني علاقة صداقة بأستاذي ولم أقصد إهانته وإدارة المدرسة اتخذت القرار الصحيح بفصلي)    وزير الداخلية التركي يكشف تفاصيل اختفاء طائرة رئيس أركان الجيش الليبي    سر عن حياته كشفه لامين يامال.. لماذا يستيقظ ليلاً؟    "سر صحي" في حبات التمر لا يظهر سريعا.. تعرف عليه    تقارير: الميليشيا تحشد مقاتلين في تخوم بلدتين    شاهد بالصورة والفيديو.. المذيعة تسابيح خاطر تستعرض جمالها بالفستان الأحمر والجمهور يتغزل ويسخر: (أجمل جنجويدية)    شاهد بالصورة.. الناشط محمد "تروس" يعود لإثارة الجدل ويستعرض "لباسه" الذي ظهر به في الحفل الضجة    والي الخرطوم: عودة المؤسسات الاتحادية خطوة مهمة تعكس تحسن الأوضاع الأمنية والخدمية بالعاصمة    فيديو يثير الجدل في السودان    إسحق أحمد فضل الله يكتب: كسلا 2    ولاية الجزيرة تبحث تمليك الجمعيات التعاونية الزراعية طلمبات ري تعمل بنظام الطاقة الشمسية    شرطة ولاية نهر النيل تضبط كمية من المخدرات في عمليتين نوعيتين    الكابلي ووردي.. نفس الزول!!    حسين خوجلي يكتب: الكاميرا الجارحة    احذر من الاستحمام بالماء البارد.. فقد يرفع ضغط الدم لديك فجأة    في افتتاح منافسات كأس الأمم الإفريقية.. المغرب يدشّن مشواره بهدفي جزر القمر    استقالة مدير بنك شهير في السودان بعد أيام من تعيينه    مكافحة التهريب بكسلا تضبط 13 ألف حبة مخدرات وذخيرة وسلاح كلاشنكوف    كيف تكيف مستهلكو القهوة بالعالم مع موجة الغلاء؟    4 فواكه مجففة تقوي المناعة في الشتاء    اكتشاف هجوم احتيالي يخترق حسابك على "واتسآب" دون أن تشعر    ريال مدريد يزيد الضغط على برشلونة.. ومبابي يعادل رقم رونالدو    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    قبور مرعبة وخطيرة!    شاهد بالصورة.. "كنت بضاريهم من الناس خائفة عليهم من العين".. وزيرة القراية السودانية وحسناء الإعلام "تغريد الخواض" تفاجئ متابعيها ببناتها والجمهور: (أول مرة نعرف إنك كنتي متزوجة)    حملة مشتركة ببحري الكبرى تسفر عن توقيف (216) أجنبي وتسليمهم لإدارة مراقبة الأجانب    عزمي عبد الرازق يكتب: عودة لنظام (ACD).. محاولة اختراق السودان مستمرة!    انخفاض أسعار السلع الغذائية بسوق أبو حمامة للبيع المخفض    تونس.. سعيد يصدر عفوا رئاسيا عن 2014 سجينا    ضبط أخطر تجار الحشيش وبحوزته كمية كبيرة من البنقو    البرهان يصل الرياض    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حفريات لغوية : فَلَك وفَلّوس في اللهجة السودانية، من أين جاءت؟
عبد المنعم عجب الفيا نشر في حريات يوم 30 - 07 - 2017

أوردتُ كلمتي فَلَك وفَلّوس هكذا في العنوان لظني أنهما لم تعودا تثيرا الحياء الذي كان يشعر به الناطق بهما في اللهجة السودانية العربية قبل تراجع استعمالهما. أذكر عندما كنا أطفالا لا تجرؤ أن تتلفظ بأي منهما على مسمع من الناس إلا همسا. ولا يزال الحال كذلك بين العارفين بهما. فالفَلَك، بفتح الفاء واللام، هو (في لهجات كردفان العربية وبعض مناطق النيل) عضو الذكر التناسلي، والفلّوس عضو المرأة.
هذا، ولم يرد الدكتور عون الشريف قاسم في قاموسه في اللهجة السودانية كلمتي فَلك وفَلّوس ولكنه أورد كلمة فَلَكَة وقال إنها تعني: "الجزء الأعلى من الذكر".
ومعلوم أن الفلك في غير هذا المعنى معروفة في العربية الفصحي، فهي فَلَك بالفتح وجمعها أفلاك، النجوم، وهي فُلك بالضم وتعني السفينة. أما كلمة فلّوس فلم أجد لها أثرا في المعاجم العربية الكلاسيكية. فمن أين جاءت كلمتي فلك وفلّوس في اللهجة السودانية العربية؟
لقد لفت نظري منذ فترة التشابه بين فلك وفلّوس عندنا وبين الكلمة الإنجليزية phallus والنسبة إليها phallic وتعني العضو الذكري وذكري على التوالي.
وبالبحث عن أصل الكلمة الإنجليزية يقول معجم إكسفورد للغة الإنجليزية إن الكلمة الإنجليزية مأخوذة من الإغريقية واللاتينية. فهي في الإغريقية phallos وفي اللاتينية phallus بذات المعنى في الإنجليزية. واللاحقة os وus هي علامة التذكير في كل من الإغريقية واللاتينية. وبالبحث عن الأصل الإتيمولوجي لهذه الكلمة في اللغات الأوربية تحيلنا المراجع الإنجليزية إلى كلمة bull وتعني في الإنجليزية واللغات الأوربية الأخرى الثور الفحل.
وبالنظر والتأمل والتدبر توصلنا إلى أن bull هي الكلمة السامية العربية "بعل"، فلخلو اللغات الأوربية من حرف العين صارت بعل bull . وتقول المصادر إن "بعل" في الحضارات السامية الشرقية هو إله الجنس والخصوبة والتكاثر الذي كان يصور في صورة ثور. وفي اللغة الفينيقية الكنعانية السامية "بعل" هو الإله الثور ولا تزال "بعلبك" في لبنان تحمل اسمه. وتقول المصادر إن الإغريق تأثروا بالفينقيين الساميين في أساطيرهم، وإن الإله الإغريقي دينيسيوس كان يجسد في صورة ثور أي بعل. وقد وردت الإشارة إلى الإله "بعل" في القرآن الكريم. ومن معاني بعل في العربية "زوج" ولا تزال بعل بمعنى زوج تستخدم في لغة الكلام في الأمهرية الحبشية وهي احدى اللغات السامية. لاحظ علاقة الزوج بعضو الجنس والتناسل وبرمزية الإله بعل.
واسطورة الإله الثور أبعد جذورا من الحضارات السامية والحضارة الإغريقية. فقد جاء بموقع مصر القديمة بالإنجليزية إن الفراعنة منذ الأسرة الأولى كانوا يجسدون إله الخصوبة والفحولة والتكاثر في صورة إنسان برأس ثور، وإن الإله "ابيس" كان يصور في صورة عجل أسود. ولذلك نرى إن اتخاذ بني اسرائيل عند خروجهم من مصر وهم في رحلة التيه في صحراء سيناء العجل إلها يدل على تأثرهم بديانة الفراعنة.
ولما كان ذلك فإننا نرجح أن تكون كلمة phallus الأوربية هي في الأصل إشارة إلى إله الجنس والتناسل ثم صارت تعني في اللغات الأوربية العضو التناسلي الذكري. لأنك لو جردت الكلمة من علامة التذكير "وس" في الإغريقية صارت "فال" والتي تساوي "بال"، بتطبيق قانون تبادل الفاء والباء في علم الأصوات، والتي هي bull والتي أصلها "بعل" السامية (انظر مقالنا: أثر الأساطير الآفرواسيوية في اللغات الأوربية، والمنشور بسودانايل في 21/1/2012).
لكل ما تقدم فأنت ترى أن كلمتى فلك وفلّوس في اللهجة السودانية العربية لها علاقة بإسطورة الإله بعل، إله الجنس والخصوبة والفحولة عند الشعوب القديمة، غير أن "فلّوس" في اللغات الأوربية تشير إلى عضو الذكر وعندنا تشير إلى عضو المرأة. ولكن يظل السؤال: من أين دخلت الكلمتان إلى اللهجات السودانية؟
نحن نستبعد ان تكونا دخلتا من الإنجليزية لأن عامة الناس يجهلون الإنجليزية التي لم تدخل السودان إلا في القرن العشرين. فهل دخلتا من الإغريقية أو اللاتينية؟
من المعروف أن الإغريقية واللاتينية وجدتا طريقهما إلى الممالك المسيحية النوبية في السودان عبر ترجمات الإنجيل الذي دوّن في الأصل باللغة الإغريقية ولم يدون بالآرمية، لغة المسيح، إلا فيما بعد. وقد ورد عند الأب فانتيني إن المبشرين الرومان في الممالك السودانية النوبية المسيحية، كانوا يقرأون الإنجيل بالإغريقية ويترجمونه للناس بلغتهم. وإن النوبة اتخذوا الحروف الإغريقية في الكتابات الرسمية وفي الكنائس. وكل ذلك يدل على أنه كان للإغريقية حضور ثقافي في الممالك النوبية من شأنه تسريب بعض المفردات إلى اللغات النوبية. (انظر: تاريخ المسيحية في الممالك النوبية القديمة ص 122و123). ولكن لا ندري: هل توجد كلمة فلّوس أو فلك في اللغات النوبية السودانية؟
المصادر:
1- سبتينو موسكاتي، الحضارات السامية، ترجمة د.السيد يعقوب، الهيئة المصرية للكتاب، القاهرة 199
2- فقه اللغات السامية، كارل بروكلمان، ترجمه عن الالمانية د. رمضان عبد التواب، استاذ اللغويات، كلية الاداب، جامعة عين شمس، مطبوعات جامعة الرياض، 1977
3- ج. فانتيني، تاريخ المسيحية في الممالك النوبية القديمة، الخرطوم 1978 (لا توجد دار نشر).
4- James Frazer, The Golden Bough, Oxford Press,1994
5- The Concise Oxford English Dictionary,1999
7- http://www.etymonline.com/index.php?term=phallus
8- http://www.ancientegyptonline.co.uk/bullcult.html
9- http://en.wikipedia.org/wiki/Bull_(mytholog

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.