هيمنة العليقي على ملفات الهلال    ((المدرسة الرومانية الأجمل والأكمل))    من يبتلع الهلال… الظل أم أحبابه؟    الحرب الايرانية – الاسرائيلية: بعيدا عن التكتيات العسكرية    نشاط مكثف لرئيس الوزراء قبل تشكيل الحكومة المرتقبة    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    شاهد بالفيديو.. رجل سوداني في السبعين من عمره يربط "الشال" على وسطه ويدخل في وصلة رقص مع الفنان محمد بشير على أنغام الموسيقى الأثيوبية والجمهور يتفاعل: (الفرح والبهجة ما عندهم عمر محدد)    كامل إدريس يصدر توجيهًا بشأن الجامعات.. تعرّف على القرار    شاهد بالفيديو.. بلقطات رومانسية أمام أنظار المعازيم.. عريس سوداني يخطف الأضواء بتفاعله في الرقص أمام عروسه وساخرون: (نحنا السودانيين الحركات دي أصلو ما جاية فينا)    شاهد بالصور والفيديو.. الفنان حسين الصادق ينزع "الطاقية" من رأس زميله "ود راوة" ويرتديها أثناء تقديم الأخير وصلة غنائية في حفل حاشد بالسعودية وساخرون: (إنصاف مدني النسخة الرجالية)    رئيس الوزراء يطلع على الوضع الصحي بالبلاد والموقف من وباء الكوليرا    الجيش الكويتي: الصواريخ الباليستية العابرة فوق البلاد في نطاقات جوية مرتفعة جداً ولا تشكل أي تهديد    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    شاهد بالصورة والفيديو.. وسط ضحكات المتابعين.. ناشط سوداني يوثق فشل نقل تجربة "الشربوت" السوداني للمواطن المصري    اردول: افتتاح مكتب ولاية الخرطوم بضاحية شرق النيل    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    خطوة مثيرة لمصابي ميليشيا الدعم السريع    عناوين الصحف الرياضية السودانية الصادرة اليوم الأثنين 16 يونيو 2025    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    شاهد بالفيديو.. الجامعة الأوروبية بجورجيا تختار الفنانة هدي عربي لتمثل السودان في حفل جماهيري ضخم للجاليات العربية    شاهد بالفيديو.. كشف عن معاناته وطلب المساعدة.. شاب سوداني بالقاهرة يعيش في الشارع بعد أن قامت زوجته بطرده من المنزل وحظر رقم هاتفه بسبب عدم مقدرته على دفع إيجار الشقة    رباعية نظيفة .. باريس يهين أتلتيكو مدريد في مونديال الأندية    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    على طريقة البليهي.. "مشادة قوية" بين ياسر إبراهيم وميسي    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    المباحث الجنائية المركزية بولايةنهر النيل تنجح في فك طلاسم بلاغ قتيل حي الطراوة    من حق إيران وأي دولة أخري أن تحصل علي قنبلة نووية    كيف أدخلت إسرائيل المسيرات إلى قلب إيران؟    أول دولة عربية تقرر إجلاء رعاياها من إيران    خلال ساعات.. مهمة منتظرة لمدرب المريخ    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    ضربة إيرانية مباشرة في ريشون ليتسيون تثير صدمة في إسرائيل    بالصور.. زوجة الميرغني تقضي إجازتها الصيفية مع ابنتها وسط الحيوانات    معركة جديدة بين ليفربول وبايرن بسبب صلاح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    رئيس مجلس الوزراء يؤكد أهمية الكهرباء في نهضة وإعادة اعمار البلاد    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    وزارة الصحة وبالتعاون مع صحة الخرطوم تعلن تنفيذ حملة الاستجابة لوباء الكوليرا    فجرًا.. السلطات في السودان تلقيّ القبض على34 متّهمًا بينهم نظاميين    رئيس مجلس الوزراء يقدم تهاني عيد الاضحي المبارك لشرطة ولاية البحر الاحمر    وفاة حاجة من ولاية البحر الأحمر بمكة    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    مسؤول سوداني يطلق دعوة للتجار بشأن الأضحية    محمد دفع الله.. (صُورة) تَتَحَدّث كُلّ اللُّغات    في سابقة تعد الأولى من نوعها.. دولة عربية تلغي شعيرة ذبح الأضاحي هذا العام لهذا السبب (….) وتحذيرات للسودانيين المقيمين فيها    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    تراجع وفيات الكوليرا في الخرطوم    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    وزير المالية السوداني: المسيرات التي تضرب الكهرباء ومستودعات الوقود "إماراتية"    "الحرابة ولا حلو" لهاني عابدين.. نداء السلام والأمل في وجه التحديات    "عشبة الخلود".. ما سرّ النبتة القادمة من جبال وغابات آسيا؟    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أخطاء الترجمة والتعريب: دول السّاحِل والصحراء أم السّهْل والصحراء؟!
عبد المنعم عجب الفيا نشر في حريات يوم 07 - 09 - 2017

كثيرا ما نسمع أو نقرأ في الأخبار في وسائل الإعلام، تعبير "دول الساحل والصحراء" والمراد بالتعبير: دول شمال أفريقيا الواقعة شمال الصحراء ودول جنوب الصحراء التي تشكل حزام السافنا الممتد من ارتريا شرقا مرورا بالسودان وشاد والنيجر ومالي وحتى السنغال غربا على ساحل المحيط الأطلسي.
وقد سألني الصديق الأستاذ/ علاء الدين سيد، مدير مكتب الخرطوم لمنظمة مكافحة الجراد الصحراوي لدول شرق أفريقيا، عما إذا كنت اتفق معه حول أن التعبير الصحيح هو "دول السهل والصحراء" وليس الساحل والصحراء. وحجته في ذلك أن التعريف الجغرافي والمناخي للمنطقة المعنية ينطبق على السهل وليس الساحل وان أكثر الدول التي يشملها الحزام الجغرافي المقصود مثل شاد والنيجر ومالي وبوركينا فاسو، ليست على الساحل.
وبعد الإطلاع على المراجع الإنجليزية ذات الصلة وجدت أن كلمة "سهل" العربية دخلت الإنجليزية مثلها مثل كلمة صحراء Sahara وتكتب سهل في الإنجليزية Sahel وتستعمل وصفا للحزام الأفريقي الممتد من ارتريا شرقا إلى السنغال غربا. وقد توصلت إلى أن المترجمين العرب أخطاؤا في نطق كلمة Sahel إذ نطقوها خطأ "ساحل" فنقلوها إلى العربية ساحل مع أن التهجئة الصحيحة لكلمة ساحل العربية في الإنجليزية Sahil وليس Sahel.
إذاً أصل التعبير في الإنجليزية Sahara & Sahel "الصحراء والسهل". والسهل هو سهل حزام السافنا الممتد من السنغال غربا إلى ارتريا شرقا.
ومن المفارقات الطريفة أنني وجدت أيضا أن الخطأ الذي وقع فيه المترجمون العرب قاد المراجع الإنجليزية إلى أن تقع هي الأخرى في خطأ آخر حين ذكرت ان الأصل الإشتقاقي لكلمة Sahel هو ساحل العربية وهذا غير صحيح، والصحيح ان Sahel هي سهل العربية وليست مشتقة من ساحل.
فقد جاء مثلا في الموسوعة البريطانية الإنجليزية (أونلاين):
‘Sahel, Arabic Sahil, semiarid region of western and north-central Africa extending from Senegal eastward to the Sudan.'
" سهل: في العربية ساحل، وهو الأقليم شبه الجاف الواقع في الغرب والشمال الأوسط لأفريقيا والممتد من السنغال غربا إلى السودان شرقا".
وجاء في موسوعة ويكيبيديا الإنجليزية:
‘The Sahel.., the name is derived from the Arabic word Sahil meaning coast or shore in figurative sense (in reference to the southern edge of the vast Sahara.'
"السهل.. مشتقة من الكلمة العربية ساحل وتعني شاطئ في إشارة مجازية إلى الحافة الجنوبية للصحراء الكبرى".
لاحظ ان محرر موسوعة ويكيبيديا حاول ان يجتهد لايجاد مخرج مجازي لتسمية المنطقة "ساحل" ولكن اجتهاده جاء في غير محلة لأن كلمة Sahel كما ذكرنا هي نفسها، حقيقة وليس مجازا "سهل" العربية، ولا علاقة لها بالساحل.
خلاصة القول (الخواجات) أخذوا سهل العربية كما هي وكتبوها صحيحة Sahel ولكنا قرأناها خطأ "ساحل" فأوقعناهم في خطأ آخر فظنوا ان سهل ليست سهل وإنما ساحل.
حاشية: للمزيد من الإطلاع اكتب كلمة Sahel على محرك البحث قوقل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.