سودارس : أخطاء الترجمة والتعريب: دول السّاحِل والصحراء أم السّهْل والصحراء؟! .. بقلم: عبد المنعم عجب الفَيا

مراقد الشهداء وجمعة ود فور ليفربول يعبر إيفرتون ويتصدر الدوري الإنجليزي بالعلامة الكاملة كامل إدريس يدشن أعمال اللجنة الوطنية لفك حصار الفاشر وزير رياضة الجزيرة يهنئ بفوز الأهلي مدني مخاوف من فقدان آلاف الأطفال السودانيين في ليبيا فرض التعليم بسبب الإقامة سيد الأتيام يحقق انتصارًا تاريخيًا على النجم الساحلي التونسي في افتتاح مشاركته بالبطولة الكونفدرالية وزير الداخلية .. التشديد على منع إستخدام الدراجات النارية داخل ولاية الخرطوم شاهد بالفيديو.. استعرضت في الرقص بطريقة مثيرة.. حسناء الفن السوداني تغني باللهجة المصرية وتشعل حفل غنائي داخل "كافيه" بالقاهرة والجمهور المصري يتفاعل معها بالرقص شاهد بالصور.. المودل السودانية الحسناء هديل إسماعيل تعود لإثارة الجدل وتستعرض جمالها بإطلالة مثيرة وملفتة وساخرون: (عاوزة تورينا الشعر ولا حاجة تانية) شاهد.. ماذا قال الناشط الشهير "الإنصرافي" عن إيقاف الصحفية لينا يعقوب وسحب التصريح الصحفي الممنوح لها 10 طرق لكسب المال عبر الإنترنت من المنزل بورتسودان.. حملات وقائية ومنعية لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة وضبط المركبات غير المقننة شاهد بالفيديو.. طفلة سودانية تخطف الأضواء خلال مخاطبتها جمع من الحضور في حفل تخرجها من إحدى رياض الأطفال جرعات حمض الفوليك الزائدة ترتبط بسكري الحمل ريجيكامب بين معركة العناد والثقة تعرف على مواعيد مباريات اليوم السبت 20 سبتمبر 2025 الأمين العام للأمم المتحدة: على العالم ألا يخاف من إسرائيل لينا يعقوب والإمعان في تقويض السردية الوطنية! حمّور زيادة يكتب: السودان والجهود الدولية المتكرّرة حوار: النائبة العامة السودانية تكشف أسباب المطالبة بإنهاء تفويض بعثة تقصّي الحقائق الدولية الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!! صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل) «تزوجت شقيقها للحصول على الجنسية»..ترامب يهاجم إلهان عمر ويدعو إلى عزلها وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان بدء حملة إعادة تهيئة قصر الشباب والأطفال بأم درمان لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة» هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟! تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت) ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية) 900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم! "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك) الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟ إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل! في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة إيد على إيد تجدع من النيل حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..! ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)! في الجزيرة نزرع أسفنا من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟ مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى جنازة الخوف حكاية من جامع الحارة حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة" وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

أخطاء الترجمة والتعريب: دول السّاحِل والصحراء أم السّهْل والصحراء؟! .. بقلم: عبد المنعم عجب الفَيا

سودانيل نشر في سودانيل يوم 05 - 09 - 2017

كثيرا ما نسمع أو نقرأ في الأخبار في وسائل الإعلام، تعبير "دول الساحل والصحراء" والمراد بالتعبير: دول شمال أفريقيا الواقعة شمال الصحراء ودول جنوب الصحراء التي تشكل حزام السافنا الممتد من ارتريا شرقا مرورا بالسودان وشاد والنيجر ومالي وحتى السنغال غربا على ساحل المحيط الأطلسي.
وقد سألني الصديق الأستاذ/ علاء الدين سيد، مدير مكتب الخرطوم لمنظمة مكافحة الجراد الصحراوي لدول شرق أفريقيا، عما إذا كنت اتفق معه حول أن التعبير الصحيح هو "دول السهل والصحراء" وليس الساحل والصحراء. وحجته في ذلك أن التعريف الجغرافي والمناخي للمنطقة المعنية ينطبق على السهل وليس الساحل وان أكثر الدول التي يشملها الحزام الجغرافي المقصود مثل شاد والنيجر ومالي وبوركينا فاسو، ليست على الساحل.
وبعد الإطلاع على المراجع الإنجليزية ذات الصلة وجدت أن كلمة "سهل" العربية دخلت الإنجليزية مثلها مثل كلمة صحراء Sahara وتكتب سهل في الإنجليزية Sahel وتستعمل وصفا للحزام الأفريقي الممتد من ارتريا شرقا إلى السنغال غربا. وقد توصلت إلى أن المترجمين العرب أخطاؤا في نطق كلمة Sahel إذ نطقوها خطأ "ساحل" فنقلوها إلى العربية ساحل مع أن التهجئة الصحيحة لكلمة ساحل العربية في الإنجليزية Sahil وليس Sahel.
إذاً أصل التعبير في الإنجليزية Sahara & Sahel "الصحراء والسهل". والسهل هو سهل حزام السافنا الممتد من السنغال غربا إلى ارتريا شرقا.
ومن المفارقات الطريفة أنني وجدت أيضا أن الخطأ الذي وقع فيه المترجمون العرب قاد المراجع الإنجليزية إلى أن تقع هي الأخرى في خطأ آخر حين ذكرت ان الأصل الإشتقاقي لكلمة Sahel هو ساحل العربية وهذا غير صحيح، والصحيح ان Sahel هي سهل العربية وليست مشتقة من ساحل.
فقد جاء مثلا في الموسوعة البريطانية الإنجليزية (أونلاين):
'Sahel, Arabic Sahil, semiarid region of western and north-central Africa extending from Senegal eastward to the Sudan.'
" سهل: في العربية ساحل، وهو الأقليم شبه الجاف الواقع في الغرب والشمال الأوسط لأفريقيا والممتد من السنغال غربا إلى السودان شرقا".
وجاء في موسوعة ويكيبيديا الإنجليزية:
'The Sahel.., the name is derived from the Arabic word Sahil meaning coast or shore in figurative sense (in reference to the southern edge of the vast Sahara.'
"السهل.. مشتقة من الكلمة العربية ساحل وتعني شاطئ في إشارة مجازية إلى الحافة الجنوبية للصحراء الكبرى".
لاحظ ان محرر موسوعة ويكيبيديا حاول ان يجتهد لايجاد مخرج مجازي لتسمية المنطقة "ساحل" ولكن اجتهاده جاء في غير محلة لأن كلمة Sahel كما ذكرنا هي نفسها، حقيقة وليس مجازا "سهل" العربية، ولا علاقة لها بالساحل.
خلاصة القول (الخواجات) أخذوا سهل العربية كما هي وكتبوها صحيحة Sahel ولكنا قرأناها خطأ "ساحل" فأوقعناهم في خطأ آخر فظنوا ان سهل ليست سهل وإنما ساحل.
حاشية: للمزيد من الإطلاع اكتب كلمة Sahel على محرك البحث قوقل.
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.