عبد الماجد عبد الحميد يكتب: الطينة تحتاج سلاح دعائكم    "ميتا" تعزز فيسبوك بميزة الصور الشخصية المتحركة    الأردني التعمري يقود رين إلى هزيمة باريس سان جيرمان بثلاثية    د. سلمى سجلت نقطة لصالحها، إن تم قبول استقالتها ستخرج وقد رفعت الحرج عن نفسها    الأمم المتحدة تطلق التحذير تجاه أزمة السودان    (سبتكم أخضر ياأسياد)    الهلال يصارع لوبوبو لخطف بطاقة ربع النهائي    الشرطة في الخرطوم تنهي مغامرة متهم المستشفيات الخطير    من سلوى عثمان لهند صبري .. مشادات "اللوكيشن" تهدد دراما رمضان    نصائح صحية للاستعداد المبكر لرمضان    "الصحة العالمية": اعتماد لقاح فموي جديد لشلل الأطفال    علم النفس يوضح.. هكذا يتخذ أصحاب التفكير المفرط قراراتهم    أئمة يدعون إلى النار    الهلال السوداني يخوض مواجهة مصيرية في أبطال إفريقيا    موسيفيني يصدر توجيهًا لجهاز المخابرات بشأن السيارات السودانية    بالصورة.. لأول مرة منذ 23 عام.. الأمل يودع الدوري السوداني الممتاز والحزن يخيم على عشاق كرة القدم بعطبرة    إتحاد جبل أولياء يكون اللجان العدلية    في مباراة مثيرة شهدت ضربتي جزاء وحالة طرد الأهلي يخسر أمام مويس بثنائية نظيفة في دوري شندي    النفط يستقر وسط خسائر أسبوعية والذهب والفضة ينتعشان    شاهد.. حسناء الفن السوداني "مونيكا" تشعل مواقع التواصل بجلسة تصوير جديدة    شاهد.. الفنان مأمون سوار الدهب بعد زواجه: (زارتني الملائكة)    "ميتا "تسجّل براءة اختراع لمحاكاة المستخدمين بعد وفاتهم    شاهد بالصورة.. ظهرت بشعار أتلتيكو مدريد وهي تلوح بالرقم 4!! هل قصدت المذيعة السودانية سهام عمر السخرية من برشلونة بعد الهزيمة المذلة؟    بالصورة.. لأول مرة منذ 23 عام.. الأمل يودع الدوري السوداني الممتاز والحزن يخيم على عشاق كرة القدم بعطبرة    شاهد بالفيديو.. السياسي الراحل غازي سليمان: (لم أعد افرح لأن شعب السودان لم يفرح بعد وعلي الطلاق إبنتي "أم النصر" أرجل من 100 راجل)    طلاب شرق دارفور يسيرون قافلة وطنية إلى جنوب كردفان برعاية والي شرق دارفور    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يصل الخرطوم ويوثق لجمال وروعة صالة الوصول بالمطار ويدعو أبناء الوطن للعودة (البلد بتعمر بأهلها)    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    تشغيل مصنع الاوكسجين بمستشفى الدبة المركزي    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صوت سوداني
تقرير بريطاني عن جنوب السودان جنت عليه الترجمة
25 نشر في الرأي العام يوم 10 - 01 - 2010


اصدرت عشر منظمات غير حكومية على رأسها اوكسفام وانقذوا الاطفال والمعونة المسيحية - تقريراً وافياً واميناً به حواشي دقيقة تدل على المعرفة بكل خفايا الامن والاغاثة والسياسة والتنمية وقدم التقرير علناً باحدى قاعات مجلس العموم البريطاني يوم 7 يناير 2010م ووجهت الدعوة للسفارة السودانية كما اجرى سعادة سفير السودان مقابلة مع (البي بي سي) العالمية عن التقرير. دعيت للاشتراك في احد برامج ال (بي بي سي) العربية (تلفزيون) وكانت على الطرف الآخر الاستاذة اسماء الحسيني الخبيرة المصرية في القضايا السودانية . قلت ان التقرير ممتاز لكن ترجمة العنوان جنت عليه فهو ليس عن «تحذير دولي من تجدد الحرب الاهلية في السودان» بل عن حالة الجنوب السوداني من كل النواحي . يرسم التقرير صورة قائمة تدعو للقلق وتبرر العنوان: (RESCUING THE PEACE IN SOUTHERN SUDAN) اختار محررو ال « بي بي سي» عنواناً عربياً جذاباً ولافتاً للانظار على حساب المحتوى . ورغم ان التقرير ينتهي بالتفاؤل بأن العزيمة السياسية والمساندة الدولية يمكن ان تنقذ الجنوب إلا ان ما ورد من رصد لحقيقة الموقف يستلزم وقفة نلوم فيها هذه المنظمات لأنها صمتت وعتمت على هذه المعلومات حتى اليوم. جاء بالتقرير ان عدد القتلى الجنوبيين بلغ (2500) الفين وخمسمائة في العام الماضي اي اكثر الضحايا من دارفور . وقد شردت نزاعات الجنوب (350.000) (ثلاثمائة وخمسين ألفاً) من ديارهم. انتقد التقرير سياسة التنمية بالجنوب وقال بالحرف:« لم تتمكن حكومة جنوب السودان من توجيه اهتمام وكامل كافٍ للتنمية» فالامية منتشرة بنسبة تكاد تبلغ التسعين بالمائة من النساء ولا تتوافر مياه شرب نقية إلا لاقل من نصف الجنوبيين ونسبة الوفاة عند الحمل وتعقيداته من اعلى النسب في العالم. اما عن الامن فأن التقرير يسمى الاشياء باسمائها الحقيقية فيقول ان مقدرات الشرطة في الجنوب متدنية للغاية لان معظم العاملين من الاميين الامر الذي يضطر الجيش الشعبي للتدخل وهو بدوره يمر بمرحلة انتقالية من حركة تمرد الى جيش نظامي محترف. ادى ذلك الى حالة غريبة تجمع فيها الاسلحة من المواطنين لكنها لا تظل في ايدي السلطة بل تجد طريقها مرة اخرى الى الشارع. لذا فأن المواطن لا يطمئن لان قوات السلطة الحكومية ستحميه. وفوق ذلك فان الجيش الشعبي لتحرير السودان نفسه بحاجة الى تدريب وتوعية تشمل حقوق الانسان. يلجأ التقرير الى التلميح في بعض الفقرات فيقول عن النواحي المالية ان حكومة جنوب السودان يتعين عليها - بمساعدة دولية - ان تزيد من اجراءات المراجعة والمحاسبة المالية وتحسين ادارة الموارد الهائلة وتوجيهها نحو التنمية (واللبيب بالاشارة يفهم)! لا تسلم الجماعة الدولية من اللوم في التقرير اذ يضرب التقرير مثلاً صارخاً هو ان الصندوق المشترك لاعمار الجنوب الذي رصدت له موازنة قدرها (524) مليون دولار لم ينفق خلال خمس سنوات اي مبلغ يذكر للخدمات الصحية بالجنوب . يدير الصندوق البنك الدولي. يؤمر التقرير كل الموقف سياسياً فيقول ان الجنوب لا يحتاج لاغاثة عاجلة فحسب بل لخطة متعددة المسارات تشمل التنمية وتقدم للمواطن ثمرات السلام ونتائج ملموسة لاتفاقية السلام الشامل. ويحذر التقرير ايضاً من المسائل العالقة التي ينبغي حسمها قبل الاستفتاء بصرف النظر عن نتيجة الاستفتاء. كما يذكر الانتخابات المقبلة واهمية اكتسابها لصدقية. خلا التقرير من مسألة ذات صلة بالتنمية وهي ان (40%) (اربعين بالمائة)من الموازنة في الجنوب رصدت للسلاح . كما خلا من رصد اهم الجوانب الايجابية وهو ان الحركة الشعبية والمؤتمر الوطني يتحاوران ويتفاوضان وان العزيمة السياسية موجودة لتنفيذ ما تبقى من اتفاقية السلام الشامل لأن العودة الى الحرب خيار غير مطروح. وبعد ينشر هذا التقرير في وقت بدأ فيه الجدل حول الاستفتاء يتصاعد. ومن مصلحة الجنوب والسودان كله ان يترجم التقرير ويوزع لكي يتبين للناس الحقائق التي لم يسلط عليها ضوء كافٍ حتى اليوم، صفوة القول ان (البي بي سي) قدمت لمشاهديها تقريراً عن الوضع الحالي في جنوب السودان لكنها اختارت له عنواناً براقاً قليل الصلة بالمحتوى.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.