سودارس : من تاريخ الملاريا (البُرَدَاء) في منطقة دنقلا ... ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي

السفاح حميدتي يدشن رسالة الدكتوراة بمذبحة مسجد الفاشر إبراهيم عثمان يكتب: عن الفراق الحميم أو كيف تخون بتحضر! الأمين العام للأمم المتحدة: على العالم ألا يخاف من إسرائيل لينا يعقوب والإمعان في تقويض السردية الوطنية! تعرف على مواعيد مباريات اليوم السبت 20 سبتمبر 2025 الأهلي مدني يدشن مشواره الافريقي بمواجهة النجم الساحلي حمّور زيادة يكتب: السودان والجهود الدولية المتكرّرة إبراهيم شقلاوي يكتب: هندسة التعاون في النيل الشرقي حوار: النائبة العامة السودانية تكشف أسباب المطالبة بإنهاء تفويض بعثة تقصّي الحقائق الدولية الأهلي الفريع يكسب خدمات نجم الارسنال الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!! «تزوجت شقيقها للحصول على الجنسية»..ترامب يهاجم إلهان عمر ويدعو إلى عزلها صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل) بيان من وزارة الثقافة والإعلام والسياحة حول إيقاف "لينا يعقوب" مديرة مكتب قناتي "العربية" و"الحدث" في السودان وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان حسين خوجلي يكتب: السفاح حميدتي يدشن رسالة الدكتوراة بمذبحة مسجد الفاشر بدء حملة إعادة تهيئة قصر الشباب والأطفال بأم درمان إبراهيم جابر يطمئن على موقف الإمداد الدوائى بالبلاد لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين المريخ يواجه البوليس الرواندي وديا هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة» هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟! الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت) شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة) تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها) شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية) ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة 900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم! "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري) محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك) الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟ الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل! في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة إيد على إيد تجدع من النيل حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..! ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)! في الجزيرة نزرع أسفنا مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟ في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى جنازة الخوف حكاية من جامع الحارة حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة" وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

من تاريخ الملاريا (البُرَدَاء) في منطقة دنقلا ... ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي

سودانيل نشر في سودانيل يوم 17 - 04 - 2018

Early References to Malaria near Dongola
D. J. Lewis ديفيد جيمس لويس
ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
تقديم: هذه ترجمة لمقال صغير يستعرض المراجع الباكرة التي أتت على ذِكر الملاريا في المناطق الواقعة بالقرب من دنقلا. وتم نشر المقال في العدد التاسع والعشرين من مجلة "السودان في رسائل ومدونات SNR" الصادرة عام 1948م.
وكاتب المقال هو الدكتور ديفيد جيمس لويس، الذي عمل خبيرا بالحشرات في قسم الأبحاث الزراعية بين عامي 1935 و1939م، ثم في قسم الحشرات الطبية بين عامي 1940 و1945م.
المترجم
**** **** **** ****
انتشرت قبل أعوام قليلة أهم بَعُوضَة أفريقية ناقلة لطفيل الملاريا (تُسمى علميا "الأنوفلية الغامبية" Anopheles gambiae من منطقة خزان أسوان إلى وسط مصر، محدثة مرض الملاريا بصورة فاشية وخيمة severe outbreak. وتم القضاء لاحقا على ذلك الطفيل في كل أرجاء البلاد. وفي أوائل عام 1946م تم القضاء على الملاريا في منطقة بالسودان تقع بين صرص (جنوب وادي حلفا) وفرص (على الحدود السودانية – المصرية). ولا يعرف في الوقت الراهن (أي عام 1948م) إن كانت هنالك ملاريا في شمال فركة، الواقعة في أرض السكوت، على بعد نحو 120 كلم من فرص.
وبالنظر إلى التغيرات الواسعة والسريعة في نطاق الأماكن التي تنتشر فيها هذه البَعُوضَة المدارية المهمة، يحق للمرء أن يسأل عن تاريخ هذه الحشرة الطبية في تلك المناطق، وهل كانت موجودة من قديم، أم أنها انتشرت في السنوات الحالية قادمة من الجنوب. ويمكن التحقق من تاريخ وجودها من فحص السجلات القديمة الخاصة بهذه لحشرة، وسجلات مرض الملاريا الذي يسببه طفيل "الأنوفلية الغامبية"، والذي تعمل تلك البعوضة كناقل بيولوجي محلي له، إذ أن الأنواع الأخرى من البعوض نادرة أو معدومة في هذه المنطقة.
وبدراسة ما سُجل في الأدبيات العلمية والطبية، نجد أن الملاريا قد عُرفت في غالب سنوات القرن الحالي (أي القرن العشرين. المترجم)، على الأقل في بعض الأجزاء الواقعة على ضفتي نهر النيل بين مروي وفرص.
وكان الرحالة السويسري بيركهاردت قد عبر تلك المنطقة في عام 1813م، وكتب عن حمى منتشرة فيها بصورة وبائية في موسم الفيضان (لا يشك الخبراء الآن في أنها حمى الملاريا)، ولكنها لا تحدث سنويا. وكان ذلك الوباء قاتلا في كثير من الحالات، وشاع ظهوره في منطقة دنقلا. وفي تلك الأيام ظهرت الملاريا في المنطقة بصورة فُرَادِيّة sporadic وليست وبائية شائعة. وكان الرحالة بيركهاردت يحرص على الابتعاد عن برك المياه الراكدة في وادي سونك في الليل نسبة للعدد الضخم من الناموس العاض المزعج. وربما تكون تلك الحشرة هي "الأنوفلية الغامبية" نفسها، إذ أن الأنواع الأخرى من البعوض مثل C. univittatus قلما تكون مزعجة، و C. molestus وهو من نوع البعوض العاض ولكنه نادر الوجود في هذه المنطقة.
وكتب القسيس البريطاني جورج وادنقتون (1793 – 1824م)، الذي رافق حملة محمد علي باشا لفتح السودان وسجل مذكراته عن زيارته للسودان وإثيوبيا، أنه في يوم 16 نوفمبر 1820م وجد أن البعوض كان نَشْطًا جدا، لدرجة أنه آثر الاختباء تحت ناموسيته المصنوعة من الشاش طوال اليوم تقريبا. وعندما بلغ الرجل أرقو كتب يقول بأن الليلتين السابقتين كانتا أبرد من المعتاد، ولكن ذلك لم يمنع البعوض من النشاط المفرط فيهما. ووصف ذلك البعوض بأنه نوع خاص بتلك المنطقة، فهو أصغر حجما وأقل طنينا من غيره من الأنواع الأخرى. ويشي ذلك الوصف بأن الرحالة يتحدث عن "الأنوفلية الغامبية"، إذ أن الحشرة الصغيرة المسماة "الفاصدة Phlebotomus papatasii " لا يكاد يسمع لها حِسّاً، ولا بد أن الرحالة كان قد صادفها من قبل في مصر مع أنواع أخرى من الحشرات. وفي يوم 15 ديسمبر من عام 1820م كتب القسيس الرحالة من مروي بأن تقدم الجيش نحو الجنوب كان بطيئا إذ أن كثير من الجنود لم يكونوا في صحة جيدة، فمعظمهم كان مصابا بحميات متقطعة أو بالزُحار (الدسنوتاريا). ولم يكن لديهم ما يكفي من العقار المستخرج من لحاء أحد الأشجار (لعل المقصود لحاء شجرة من بيروفيا التي تستخلص منها مادة "اللحاء البيروفي / سنشونا" Peruvian bark (Cinchona)
ووصل وادنقتون إلى دنقلا في رحلة العودة يوم 2 يناير، وكتب عن انخفاض مستوى النيل، وآثار ذلك بادية حتى على بعد ميلين من الشاطئ. وكانت هنالك الكثير من الحفر الكبيرة التي أخذ منها الأهالي الطين للبناء في المدينة، وهي الآن مليئة بالمياه الراكدة. وفي جوار تلك البرك، توجد أحراش قد تكون هي مصدر تلك الحمى المتقطعة التي تحدث بعد انتهاء الفيضان. لذا لم نعجب من إصابة الأهالي (وجنودنا أيضا) بالمرض. وقدمنا لواحد من هؤلاء الأهالي ذلك الدواء المستخلص من لحاء لعلاجه.
وقبل أن يعرف الطب طبيعة مرض الملاريا وطريقة انتقاله، كان معروفا أن المرض مرتبط كثيرا بالمياه الراكدة.
وفي الخامس من يناير بلغ وادنقتون جزيرة أرقو، وكتب أن جانبها الغربي "كثير الرمال، وبه كثير من الأراضي المنخفضة، والتي امتلأت الآن بالمياه الراكدة والأسماك والطيور المائية. ويقول الكثيرون أن هذا الجزء من الجزيرة عادة ما يكون غير صحي في هذا الوقت من السنة". وكتب في يوم التاسع من يناير أنهم واصلوا في تناول جرعات (اللحاء). وطمأننا الأهالي بأننا لو بقينا في تلك المنطقة لثلاثة أو أربعة إضافية فسنصاب حتما بالحمى، التي يقاسون منها هم أنفسهم.
أما الرحالة الفرنسي كايو (1787 – 1869م) فقد كان قد تأخر فيما وراء أرقو بسبب الحمى (Fièvre) في ديسمبر 1821م، وكتب في مذكراته عن حميات خطيرة في مناطق بربر (جنوب أبو حمد) حدثت عقب موسم الأمطار.
وزار الرحالة جورج هوسكن هذه المنطقة غي عام 1833م، أن الملاريا لم تكن منشرة بصورة واسعة في أبي حمد في خلال فترة الفيضان. غير أنه وصف دنقلا بأنه مكان غير صحي في موسم الأمطار. أما في صلب، إلى الشمال من تلك المنطقة، فقد نام الرجل في العراء دون خشية من رطوبة أو برد. وكان هوسكن قد زار كردفان أيضا وذكر أن بها داء البرداء (ague) والحمى المتقطعة.
وزار الفرنسيان دو كادالفين و دوبروفري منطقة دنقلا في عام 1830م، وسجلا في مذكراتهما أن الحميات الخطيرة التي لاحظاها في سنار وكردفان عقب هطول الأمطار لم تكن موجودة في دنقلا بنفس الحدة، أو الإزمان. وأتى الفرنسيان على ذكر البعوض في المنطقة، ونوع من المراهم يستخدمه الأهالي لطرده.
وأشار الجغرافي الفرنسي أونيسيم ريكلوس في حوالي عام 1885م، ضمن ما كتبه عن منطقة النوبة، إلى المنطقة الواقعة تحت ملتقى نهر أتبرا بالنيل، ووصفها بأن منطقة غير صحية، خاصة عقب الفيضان، بسبب البرك الراكدة المياه. وتكثر في المنطقة الحميات القاتلة. غير أنه ذكر أن الأهالي يعيشون في مناطق بعيدة عن تلك البرك والأحراش. وذكر ريكلوس أيضا أنه توجد قنوات متفرعة من النيل عادة ما تركد فيها المياه مسببة أجواءً خانقة خطيرة.
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.