سودارس : هل السودان مستعداً لتطبيق العدالة الانتقالية؟ .. بقلم: إلين سكار .. ترجمة: سامي عبد الحليم سعيد

مناوي: المدن التي تبنى على الإيمان لا تموت الدعم السريع يضع يده على مناجم الذهب بالمثلث الحدودي ويطرد المعدّنين الأهليين وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان بالصورة.. "حنو الأب وصلابة الجندي".. الفنان جمال فرفور يعلق على اللقطة المؤثرة لقائد الجيش "البرهان" مع سيدة نزحت من دارفور للولاية الشمالية بالصورة.. "حنو الأب وصلابة الجندي".. الفنان جمال فرفور يعلق على اللقطة المؤثرة لقائد الجيش "البرهان" مع سيدة نزحت من دارفور للولاية الشمالية أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان القادسية تستضيف الامير دنقلا في التاهيلي تقارير تتحدّث عن قصف مواقع عسكرية في السودان بمقاطعة شهيرة جنوب السودان..اعتقال جندي بجهاز الأمن بعد حادثة"الفيديو" اللواء الركن"م" أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: الإنسانية كلمة يخلو منها قاموس المليشيا وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالفيديو.. عودة تجار ملابس "القوقو" لمباشرة البيع بمنطقة شرق النيل بالخرطوم وشعارهم (البيع أبو الرخاء والجرد) مانشستر يونايتد يتعادل مع توتنهام ((سانت لوبوبو الحلقة الأضعف)) شاهد بالصورة والفيديو.. حكم راية سوداني يترك المباراة ويقف أمام "حافظة" المياه ليشرب وسط سخرية الجمهور الحاضر بالإستاد شاهد بالفيديو.. مودل مصرية حسناء ترقص بأزياء "الجرتق" على طريقة العروس السودانية وتثير تفاعلا واسعا على مواقع التواصل بالصورة.. رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس: (قلبي مكسور على أهل السودان والعند هو السبب وأتمنى السلام والإستقرار لأنه بلد قريب إلى قلبي) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند شاهد بالفيديو.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (عندما كنت مع الدعامة لم ننسحب من أم درمان بل عردنا وأطلقنا ساقنا للريح مخلفين خلفنا الغبار وأكثر ما يرعب المليشيا هذه القوة المساندة للجيش "….") "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بالصور.. أشهرهم سميرة دنيا ومطربة مثيرة للجدل.. 3 فنانات سودانيات يحملن نفس الإسم "فاطمة إبراهيم" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا" صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة عقد ملياري لرصف طرق داخلية بولاية سودانية السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

هل السودان مستعداً لتطبيق العدالة الانتقالية؟ .. بقلم: إلين سكار .. ترجمة: سامي عبد الحليم سعيد

سودانيل نشر في سودانيل يوم 25 - 06 - 2020

بقلم: إلين سكارElin Skaar – 2019
ترجمة: سامي عبد الحليم سعيد
إن الوثيقة السياسية التي تم التفاوض بخصوصها، و التي تعمل على قيادة السودان في ظل الحكومة الانتقالية، خلال الثلاث سنوات اللاحقة على عملية التوقيع، وعدت السودانيين بالعمل من أجل تحقيق العدالة و السلام الشامل. كما وعد الاطراف الموقعة على الوثيقة وعدت بان تقدم اعضاء التنظيم الاسلامي الحاكم آنذاك الى العدالة، على كل الجرائم التي تم ارتكابها ضد الشعب السوداني.
هل يمكن، في اي وقتٍ قريب، تطبيق العدالة و المحاسبية في السودان على كل انتهاكات حقوق الانسان السابقة؟
هذه كلها، فيما يبدو، أحلام كبيرة، خاصة حين ننظر لهياكل الحكم الانتقالي و نجد فيها عناصر مهمة من النظام البائد، تحتل مواقع مهمة في مكونات الحكم الانتقالي. تستغرق العدالة وقتاً طويلاً حتى يراها الناس تتحقق على الواقع، كما تتطلب العدالة شجاعة سياسية و سلطات قضائية مستقلة، و ان لا يكون الاشخاص المتسببين في الانتهاكات الجسيمة لاعبين رئيسيين في المرحلة الانتقالية. لقد شهدت العدالة الانتقالية تطبيقات عديدة في العالم المعاصر، ربما كان ابرزها في امريكا اللآتينية. هل بالامكان ان يستفيد السودان من عمليات العدالة الانتقالية في امريكا اللآتينية؟.
"حرية .. سلام .. و عدالة":
عاني السودانيون كثيراً من العنف و انتهاكات حقوق الانسان في ظل الدكتاتورية التي مزقت السودان بالحروب. و بسبب تلك الانتهاكات الجسيمة اتهم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية الرئيس المخلوع عمر البشير بارتكاب جرائم حرب و جرائم ضد الانسانية.
لقد خلصت المفاوضات على التوافق في تاريخ 17 اغسطس 2019، على وثيقة دستورية وقع عليها المجلس العسكري (بمن في ذلك من كان مناصراً للرئيس المخلوع البشير) و قوى اعلان الحرية و التغيير( و التي كانت تتفاوض باسم الثوار الذين كانوا يحاصرون القيادة العامة للجيش). في الوثيقة الدستورية، تعهد الاطراف بالتزامات واضحة بالاصلاح التشريعي على نطاق واسع، و اعادة بناء و اصلاح النظام العدلي و القضائي، بالصورة التي تتضمن استقلال السلطة القضائية و سيادة حكم القانون.
حدثت مجزرة القيادة، في الخرطوم في تاريخ 3 يونيو 2019، و ختام شهر رمضان المبارك، حيث سحقت فيها كتائب ترتدي ازياء رسمية، المواطنين العُزل المعتصمين امام مقر قيادة الجيش، بعنف و وحشية لا توصف. أسهمت تلك الحادثة البشعة في تغذية المطالب الشعبية بالعدالة و القصاص. و في اكتوبر 2019، و في إجتماع لمجلس الامن التابع للأمم المتحدة، طالبت الناشطة السودانية، آلاء صلاح، و التي تم تصويرها في الوسائط الاعلامية من داخل ميدان الاعتصام على أنها ايقونة الثورة و احد رموزها. طالبت آلاء صلاح المجتمع الدولي ان يدعم مطالب الثوار في انهاء الافلات من العقاب. فماذا يمكن للحكومة الانتقالية أن تفعل ازاء هذه المطالب الشعبية؟
انا لست خبير في الشان السوداني، و لكني خبير لقدر كبير في موضوعات العدالة الانتقالية، و مع ذلك إعتقد ان هناك دروساً عظيمة و مهمة، يمكن للسودان ان يستخلصها من تجارب العدالة الانتقالية في العالم، لا سيما من عمليات العدالة الانتقالية في أمريكا اللآتينية.
التاريخ لا يحدثنا عن محاكمات لقادة الجيوش المنتصرة:
التجارب المستخلصة من عمليات الانتقال الى الديمقراطية، التي حدثت في عدد من الدول في العالم، تفيدنا بان العدالة و الاجراءات القضائية لم تتطال قيادات الجيوش المنتصرة على الاطلاق، حتى و ان كانوا قد ارتكبوا الانتهاكات الجسيمة. و هذه الفرضية صحيحة على المستوى العالمي، اذ من بين جميع دول العالم، في التاريخ الحديث، التي مرت بتحولات من الحرب الى السلام، او من الدكتاتوريات العسكرية الاستبدادية الى الحكم الديمقراطي، نجد فقط دولتان حاولتا اجراء المحاكمات على قيادات الجيش اثناء المرحلة الانتقالية ( اليونان في عام 1975 و الارجنتين في عام 1985) اشهر المحاكمات العسكرية كانت تلك التي قامت بها الحكومة الانتقالية في الارجنتين ضد قادة الجيش بعد هزيمة الجيش الارجنتيني في حرب الفوكلاند ضد بريطانيا. فقد وعدت الحكومة المنتخبة في الارجنتين برئاسة Raul Alfonsin راؤول الفونسن، باجراء محاكمات واسعة النطاق ضد جنرالات الجيش، و تطبيق المساءلة عن وفاة اكثر من 12000 مواطن تم قتلهم اثناء الحكم الدكتاتوري (1976 - 1983)، و لكن سرعان ما تضعضعت تلك الوعود الى خجل، ففي مواجهة احتمالات المحاكمة ثار الجيش مرتين، مما ادى الى تراجع الرئيس الفونسن بسرعة عن وعوده التي اطلقها، و بالمقابل امر بمحاكمة بعض كبار ضباط الجيش فقط. و في نهاية المطاف، حكمت المحاكم على تسعة جنرالات فقط، ادين خمسة منهم و انتهي بهم المطاف في السجن، لكن سرعان ما جاء الرئيس المنتخب كارلوس منعم و عفا عنهم و اطلق سراحهم ليعيشوا احراراً. تلك كانت احد قصتين ناجحتين بمحاكمة قادة الجيش في المرحلة الانتقالية.
العدالةُ قد تِستغرق وقتاً أطول:
اظن ان في أمريكا اللآتينية تجارب و دروس غنية، بمقدورها ان تفيد السودانيين في اتباع المنهج الذي يلائمهم في تطبيق العدالة. على الرغم من ان امريكا اللاتينية، ظلت تسيطر عليها طيلة فترة السبعينات و الثمانينات من القرن الماضي، بصورة كاملة، الدكتاتوريات العسكرية و الحروب الاهلية، إلا ان جميع دولها نجحت، باستثناء كولمبيا، في ان تنجز تحول ديمقراطي ناجح في اوائل العقد الاول من القرن الحادي و العشرين.
كيف تعاملت الحكومات الديمقراطية الجديدة في امريكا اللآتينية، مع المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان التي ارتكبت في القارة ؟ في عشرين دولة في أمريكا اللاتينية التي انتقلت من حكم دكتاتوري إلى ديمقراطية تعددية، خلال سنوات الثمانينيات والتسعينيات، لم تكرر أي من تلك الدول تجربة الأرجنتين في محاولة ملاحقة جنرالات جيشها في وقت الانتقال بالمساءلة و العقاب. و هنا يثور سؤال: لماذا ا؟. لأن الهدف الأول والأهم لتلك الحكومات الديمقراطية الحديثة كان تثبيت الحكم الديمقراطي، و تأسيس الاستقرار السياسي.
من غير المطلوب ان تنخرط الحكومات الديمقراطية الجديدة في انشطة تثير الجيش بافعال قد تنعكس بردود تهدد الديمقراطية الهشة. و بدلاً من مقاضاة قيادات الجيش، كثيراً من أنشأت أنظمة ما بعد الاستبداد و الدكتاتورية في امريكا اللآتينية لجان الحقيقة للتحقيق في انتهاكات حقوق الانسان. في الحالتين، حينما تكون العلاقة بين السلطة السياسية الديمقراطية و المؤسسة العسكرية متوترة، و حينما تكون العلاقة بين القيادات المنتخبة الجديدة و قيادات الجيش قوية ، فإن الحكومة الانتقالية غالباً ما تعمل حتى على تأجيل تشكيل لجان الحقيقة. قد يستغرق الامر سنوات، و أحيانا عقود من ارتكاب الانتهاكات، حتى تكلف الحكومة الديمقراطية (لجنة الحقيقة) للتحقيق في الانتهاكات (كما هو الحال في البرازيل).
إكتشفت العديد من لجان الحقيقة في امريكا اللآتينية، صور متنوعة للانتهاكات التي لم تكن معروفة، من بينها التعذيب واسع النطاق و الاختفاء و الاغتصاب و النفي القسري و القتل و حتى الابادة الجماعية. تلك الحقائق و الاكتشافات دفعت اهل الضحايا و حفزتهم على تنظيم حملات من اجل العدالة و المساءلة. لكن الديمقراطيات الناشئة في امريكا اللآتينية، قد تبنت تقريباً موقفاً موحداً في هذا الصدد، فذهبت الي المصادقة على قوانين عفو، تمنع مقاضاة العسكريين المسؤولين عن انتهاكات حقوق الانسان، بل اصدرت بعض الحكومات قوانين العفو حتى قبل ان تبدأ لجان الحقيقة عملها، لغرس الطمانينة لدى قيادات الجيش، و بعضهم اراد استباق لجان التحقيق حتى لا تاتي توصياتها بمقاضاة قيادات رفيعة في الجيش، مما قد يهدد استقرار الفترة الانتقالية.
لم تكن العدالة في صورة محاكمات جنائية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، خياراً قابل للتطبيق في وقت الانتقال في دول أمريكا اللاتينية. و احتاج الامر الى سنوات، و بعد ان طرأت تحولات في علاقات السلطة السياسية على مر العقود، ومع ظهور الأجيال الجديدة من العسكريين الذين تقلدوا لاحقاً مناصب كان يشغلها الذين كانوا ذات يوم مسؤولين عن تلك الانتهاكات. بموجب تلك التغييرات بدأت المحاكم في بعض البلدان اللآتينية، على الأقل، في التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان ومقاضاة قادة الجيش. في القليل من البلدان ذات النظام العدلي القوي، مثل الأرجنتين، كانت المحاكمات الجنائية شاملة و غير انتقائية، حيث شملت المحاكمات مئات من العسكريين السابقين، إن الأرجنتين ، في الواقع ، تسمى الآن بطل المنطقة في العدالة الانتقالية. كانت البلدان الأخرى التي خرجت مؤخرًا من الحرب الاهلية ، مثل غواتيمالا والسلفادور ، أبطأ بكثير في محاسبة قيادات الجيش التي تورطت في انتهاكات حقوق الانسان. من الواضح، ان تلك الأمور تستغرق بعض الوقت.
ثلاثة دروس مفيدة للسودان:
1. طالما ان الجيش، لا يزال قويا ويسيطر على الأسلحة، من الصعب تكون هناك ملاحقات قضائية.
2. طالما كانت هناك روابط قوية بين المسئولين في مؤسسات النظام الحالي و و بعض قيادات النظام السابق المسؤول عن الانتهاكات، فلن تكون هناك ملاحقات قضائية.
على الرغم من وجود حكومة انتقالية في السودان، إلا أنه من غير الواضح ان السلطة الانتقالية قد تمكنت من ازاحة نظام البشير بالكامل. محمد حمدان دقلو (المعروف باسم "حيمتي") أحد أعضاء مجلس السيادة الانتقالي، و الذي هو السلطة الحاكمة في الفترة الانتقالية، وهو قائد قوات الدعم السريع المعروفة سابقًا باسم الجنجويد، و التي كانت تدعم الجيش الحكومي في قتاله ضد الحركات المسلحة في دارفور، و و يُزعم ان ميليشياته قد اشتركت في فظائع لا تعد ولا تحصى في سياق النزاع المسلح في دارفور، كما يشتبه البعض في أن قوات الدعم السريع قد شاركت في الهجوم مجزرة المعتصمين امام القيادة العامة في الثالث من يونيو 2019.
3. إذا كانت هناك ملاحقات قضائية، يجب أن تكون المحاكم قوية بما فيه الكفاية، ومستقلة للنظر في هذه القضايا، ويجب أن يكون لديها الأساس القانوني الكافي للمقاضاة.
يعيش القضاء السوداني في مرحلة ما بعد سقوط الدكتاتورية، في حالة من الفوضى، ومن الواضح أنه لا يملك القدرة المؤسسية على تطبيق العدالة. إن إصلاح المحاكم لا يتحقق بين ليلة و ضحاها، فهذا هدف بعيد المدى. كما إن مقاضاة اعضاء من قيادات الجيش امام المحاكم العسكرية ليس خيارًا صالحًا أيضًا. علاوة على ذلك ، تنص الوثيقة الدستورية على أنه " تسند مهمة إصلاح الاجهزة العسكرية، للمؤسسات العسكرية وفقًا للقانون". و بالتالي لا يمكننا أن نتوقع بشكل معقول من أي مسؤول في الجيش السوداني، ممن تلطخت اياديهم بالدماء، أن يكون لديه حافز لاجراء الإصلاحات القانونية التي قد تؤدي إلى تقديمه للعدالة.
ثلاثة شروط يجب توفرها:
1. يجب أن تكون هناك دعاوى تطالب بالعدالة.
2. يجب أن تكون هناك إرادة سياسية قوية لتقديم الجناة للمحاكمة.
3. يجب أن تتمتع المحاكم بقدر عالي من الاستقلالية ولديها الاهلية لاصدار احكام في قضايا من هذا النوع.
و بالنظر للوضع في السودان، قد نجد الشرط الأول فقط هو المتزفر في الوقت الراهن. و للاستفادة من تجارب عالمية، يجب على السودانيين أن يدركوا أن العدالة التي يطلبونها قد تستغرق وقتاً اطول.
ملاحظة مهمة من المترجم:
*نشرت المقالة الاصلية في عام 2019 تحت عنوان :Is Sudan ready for Transitional Justice? . و نشر المقال على الموقع الالكتروني: https://www.cmi.no/publications/7071-is-sudan-ready-for-transitional-justice
إيلين سكار هي باحثة في معهد ميشيلسن CMI تركزت أبحاثها بشكل أساسي في عمليات بناء الديمقراطية و حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية وتعزيز وإصلاح محاكمها وقضايا التنمية بشكل عام. لديها خبرة واسعة في: أمريكا اللاتينية (شيلي والأرجنتين وأوروغواي) والجنوب الأفريقي (ناميبيا، أنغولا، موزامبيق).
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.