إبراهيم شقلاوي يكتب: الدعم السريع.. من المظلّة إلى المقصلة    ليفربول يخسر أمام السيتي وهالاند يعود لهز الشباك ويكسر عقدة أنفيلد    تعادل لوبوبو وصن داونز يؤجل حسم بطاقتي مجموعة الهلال    شاهد بالفيديو.. مواطنة سودانية تنهار بالبكاء فرحاً بعد رؤيتها "المصباح أبو زيد" وتدعوه لمقابلة والدها والجمهور: (جوه ليك يا سلك)    بعد العودة إلى التدريبات.. هل ينتهي تمرد رونالدو أمام أركاداغ؟    شاهد بالفيديو.. الجوهرة السودانية يشعل المدرجات ويفتتح مشواره الإحترافي بالخليج بصناعة هدف بطريقة عالمية    شاهد بالفيديو.. افتتاح مستشفى بمواصفات عالمية بمنطقة شرق النيل بالخرطوم والجمهور يشببها بأكبر المستشفيات بالخليج    شاهد بالصور.. مواطن سوداني محتجز بأحد إقسام الشرطة بمصر يرسل رسالة لأقاربه على قطعة "كرتون" (أحضروا لي ملابس)    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    شاهد بالفيديو.. قائد ميداني بالدعم السريع يعلن انشقاقه عن المليشيا ويعترف: (نحن من أطلقنا الرصاصة الأولى بالمدينة الرياضية)    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    الجمارك في السودان تحسم جدل رسوم بشأن الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين    السودان يدين الصمت الدولي تجاه جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ترتكبها المليشيا في إقليمي دارفور وكردفان    بعد غياب 8 سنوات.. عبلة كامل تعود وتثير ضجة ب"إعلان"    "سامسونغ" تُحبط الآمال بشأن الشحن اللاسلكي في سلسلة "Galaxy S26"    هانى شاكر فى لبنان وأنغام فى الكويت.. خريطة حفلات النجوم فى يوم الفلاتنين    حساسية الجلد أثناء الحمل.. متى تستدعى القلق واستشارة الطبيب؟    نائب البرهان يفجّرها بشأن حل مجلس السيادة واتّهام قادة كبار في جوبا    تشابه دماغ البشر والذكاء الاصطناعي يدهش العلماء    القانون يلزم الشركات السياحية بسداد تأمين مؤقت عن رحلات العمرة    كاكا قال لدوائر فرنسية إنه يتوقع إنهياراً وشيكاً لقوات التمرد السريع    لو ليك فى الرومانسى.. لا تفوت هذه المسلسلات فى دراما رمضان 2026    تحديث ذكي جديد ل"واتساب" في آيفون    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    دراسات: إوميجا 3 تحسن الإدراك وتعزز المزاج    عقوبة مالية على الإتحاد وإيقاف عضو الجهاز الفني لنادي المريخ    قرارًا جديدًا لوزير التعليم العالي في السودان    والي النيل الأبيض يشيد بالليلة الثقافية الأولى لهلال كوستي    الجيش يفشل هجومًا عنيفًا لميليشيا الدعم السريع    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    بنك الخرطوم يتعهد بإرجاع مبالغ «ضمان الودائع» ويتحمل التكلفة كاملة    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    السودان يرحّب بالقرار 1591    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    وزير الثروة الحيوانية: البنك الزراعي وبنك النيل يمولان صغار المربيين لزيادة الإنتاجية    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    بيان مهم لوزارة المالية في السودان    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دليل الرجل الهُمام إلى تفسير عبارات المدام .... بقلم: أحمد المكاشفي دفع الله
سودانيل نشر في سودانيل يوم 18 - 05 - 2010

هل حدث أن شقيتَ وأنت تحاول فك طلاسم بعض العبارات والاسئلة التي تُرسلها زوجتك أو خطيبتك أحياناً؟ فعلى الرغم من أن هذه العبارات والأسئلة قد تبدو واضحة المعاني، إلا أنها في الحقيقة ليست كذلك. فلا تغتر. عليك أن تدرك مفهوم، وليس منطوق، هذه العبارات والاسئلة، فما بين منطوق العبارة ومفهومها ما بين المشرق والمغرب. وأنا زعيمٌ أنك إن قنِعتَ بالمعنى الحرفي لهذه العبارات والأسئلة فستقعد ملوماً محسورا. فالمسألة بِرُمّتِها، يا رعاك الله، شفرة سرية، لغز، وفخ تنصبه المدام لترى إن كنتَ على قدر المهمة الماثلة أم لا—كائنة ما كانت هذه المهمّة. النماذج القليلة التالية تدلل على أن هناك أحياناً عبارات بسيطة تخرج من أفواه زوجاتنا وخطيباتنا لها مرامٍ خفيّة ومغائرة لمعانيها الظاهرة:
الزوجة أو الخطيبة: "ما تشغل حالك بالموضوع ده"
التفسير: اشغل حالك بالموضوع ده.
الزوجة أو الخطيبة: "ما في مشكلة. بجد أنا كويسة"
التفسير: الامور بائظة، بل هي في غاية البوظان، بل توشك أن تبوظ أكثر!
الزوجة أو الخطيبة : "ممكن لو حبيت"
التفسير: لا تتوفر لنا أي رغبة في الانخراط في أي نشاط بدني الآن. لكن لاترتبك، فهذه العبارة تعني أنه خير لك أن تباشر ما أنت بصدده على الفور.
الزوجة أو الخطيبة: "ممكن لو حبّيت نتغدى مع بعض بس بشرط أن نأخذ معنا صديقاتي"
التفسير: الحذر، الحذر! فهذه العبارة تنطوي على مطبّين، اقصد سؤالين. الاول هو: هل أنت راغب حقا في تناول الغداء معها؟ أما السؤال الثاني فهو: هل تحب صديقاتها أم لا؟ فلو أجبت ب "لا" فقد استهدفتَ للمزيد من الاسئلة والالغاز الفرعية (هل تريد أن تذهب معها إلى الغداء لأجل صديقاتها أم لأجلها هي؟). أنا أرى أن الافضل والاسلم لك أن تذهب وبس. ولتحرص أثناء وجودك هناك على التحدث إلى صديقاتها بغرض تأمين جميع قواعدك.
الزوجة أو الخطيبة: "خلينا نبسّط اجراءات احتفالنا بالذكرى السنوية لزواجنا هذا العام"
التفسير: لازم تُحضر بوكيه الورود، ولازم كما تكون فيه سيارة ليموزين منتظرة خارج البيت، ولا زم الاحتفال يتعمل في افضل المحلات في المدينة.
الزوجة أو الخطيبة: "الموضوع ده بجد مش مهم"
التفسير: الموضوع ده مهم للغاية وخير لك أن تُسارع إلى مواجهته.
الزوجة أو الخطيبة: "والله ما عارفة! انت بترى نعمل شنو؟"
التفسير: في النهاية إنت حاتعمل العاوزاهو هي، إذاً فلا عليك أن تعيد عليها السؤال ثانيةً.
الزوجة أو الخطيبة: "ممكن تعملو في وقت آخر. الموضوع بسيط"
التفسير: الموضوع كبير. وخير لك أن تباشره الآن.
القضية بالمختصر المفيد هي إنو الاحباب دائما بيعرفو كيف يخلونا واقفين على اعصابنا. فإن تركت الحذر واسترخيت فستظن، خطئاً، أنه يمكنك الاكتفاء بالمعنى الحرفي والمباشر لهذه العبارات والاسئلة. فلا تدع ذلك يحدث أبداً لأن عاقبته غمٌ وندامة. فما هذه العبارات أوخواتها إلا بالونات اختبار لسبر أغوار نواياك. إن التريّث وأخذ بعض الوقت للتفكير قبل الاجابة على هذه الاسئلة والعبارات الملغومة—رغم ما قد يجلبه هذا التريّث من ارهاق وعنت للرجل—قد يعود عليك بخير كثير. إن اقلّ ما فيه أنه يكفيك شرّ المشاكل.
*هذا المقال ترجمة بتصرّف لمقال بالانجليزية يحمل ذات الافكار. والعُتبى كل العُتبى لمن يرى في بعض عباراته خروجاً عن مألوفات ومقررات ثقافتنا، فقدر الترجمة أن تكون أمينة وإن أدى بها ذلك لأن تكون جريئة أحياناً.
ahmed dafa alla [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.