كلمات مؤثرة في الوداع... كجاب يترجل عن الخدمة برسالة إيمانية    السودان ومصر يوقعان بروتوكول مشترك لمكافحة بعوضة الجامبيا    حاكم النيل الازرق يصدر قرارا بتعديل ساعات حظر التجوال واستعمال المواتر    الله يستر.. الناس دي ح تبدأ تدور..!!    شاهد بالصور.. السلطانة هدى عربي تخطف الأضواء بإطلالة مبهرة من حفلها الأخير بالرياض    أمجد فريد الطيب يكتب: حياة تجلت في وضوح المبادئ: وداعا فينك هايسوم    عثمان ميرغني يكتب: حرب السودان ومخطط شد الأطراف    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    محاولة قصقصة (أجنحة) الهلال    بعثة المنتخب تصل بورتسودان وسط إهتمام كبير    13 حزمة لغوية جديدة لترجمة محادثات "واتساب"    سناب شات" يحوّل الصور إلى فيديو بالذكاء الاصطناعي    كواليس صادمة... كيف تعطلت صفقة تسليح الجيش السوداني في اللحظات الأخيرة؟    الباشا طبيق : السيطرة على الكرمك تعيد تشكيل الخريطة العسكرية في السودان    بالصور.. مدارس أبو ذر الكودة تلزم أسرة طالب بدفع غرامة قدرها 100 ألف جنيه بسبب كسره مفتاح مروحة بالفصل ومتابعون يتصدون للدفاع عن المؤسسة    هل يكون محمد صلاح الصفقة الكبرى القادمة بالدوري الأمريكي بعد جريزمان؟    جلسة مع محمد صبحى في الزمالك.. اعرف السبب    استمرار محاولات الأهلي لإنهاء أزمة الشرط الجزائي مع توروب    11 دقيقة إضافية من النوم ليلا تساعد فى الوقاية من النوبات القلبية    يارا السكري تكشف لليوم السابع تفاصيل دورها فى فيلم صقر وكناريا    شاهد بالصورة.. فاتنة الإعلام السوداني تخطف الأضواء بأحدث إطلالة لها والجمهور يطيل الغزل في جمالها: (يا دووب كدة عيدنا)    باسم سمرة: الناس بقت تناديلى ب«زكى».. ونجاح عين سحرية توفيق من ربنا    ذكرى رحيل أحمد حلاوة.. ممثل جمع بين الهندسة والدكتوراه فى فلسفة الفنون    نصائح لوقاية مرضى حساسية الصدر من التقلبات الجوية والرياح    مشروبات تساعد على حرق الدهون بعد كحك العيد    اكتشاف مرض وراثي جديد يسبب الشيخوخة المبكرة والقصور الإدراكى    شاهد بالصورة والفيديو.. في تقليعة جديدة.. شباب سودانيون يلطخون صديقهم العريس ووزيره ب"ظهر الصابون" و"البودرة"    الهلال يواجه ضغط المباريات في رواندا    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    كيف تفاعل النجوم مع خبر رحيل صلاح عن ليفربول؟    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    طهران ترد على تهديدات ترمب    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دليل الرجل الهُمام إلى تفسير عبارات المدام .... بقلم: أحمد المكاشفي دفع الله
سودانيل نشر في سودانيل يوم 18 - 05 - 2010

هل حدث أن شقيتَ وأنت تحاول فك طلاسم بعض العبارات والاسئلة التي تُرسلها زوجتك أو خطيبتك أحياناً؟ فعلى الرغم من أن هذه العبارات والأسئلة قد تبدو واضحة المعاني، إلا أنها في الحقيقة ليست كذلك. فلا تغتر. عليك أن تدرك مفهوم، وليس منطوق، هذه العبارات والاسئلة، فما بين منطوق العبارة ومفهومها ما بين المشرق والمغرب. وأنا زعيمٌ أنك إن قنِعتَ بالمعنى الحرفي لهذه العبارات والأسئلة فستقعد ملوماً محسورا. فالمسألة بِرُمّتِها، يا رعاك الله، شفرة سرية، لغز، وفخ تنصبه المدام لترى إن كنتَ على قدر المهمة الماثلة أم لا—كائنة ما كانت هذه المهمّة. النماذج القليلة التالية تدلل على أن هناك أحياناً عبارات بسيطة تخرج من أفواه زوجاتنا وخطيباتنا لها مرامٍ خفيّة ومغائرة لمعانيها الظاهرة:
الزوجة أو الخطيبة: "ما تشغل حالك بالموضوع ده"
التفسير: اشغل حالك بالموضوع ده.
الزوجة أو الخطيبة: "ما في مشكلة. بجد أنا كويسة"
التفسير: الامور بائظة، بل هي في غاية البوظان، بل توشك أن تبوظ أكثر!
الزوجة أو الخطيبة : "ممكن لو حبيت"
التفسير: لا تتوفر لنا أي رغبة في الانخراط في أي نشاط بدني الآن. لكن لاترتبك، فهذه العبارة تعني أنه خير لك أن تباشر ما أنت بصدده على الفور.
الزوجة أو الخطيبة: "ممكن لو حبّيت نتغدى مع بعض بس بشرط أن نأخذ معنا صديقاتي"
التفسير: الحذر، الحذر! فهذه العبارة تنطوي على مطبّين، اقصد سؤالين. الاول هو: هل أنت راغب حقا في تناول الغداء معها؟ أما السؤال الثاني فهو: هل تحب صديقاتها أم لا؟ فلو أجبت ب "لا" فقد استهدفتَ للمزيد من الاسئلة والالغاز الفرعية (هل تريد أن تذهب معها إلى الغداء لأجل صديقاتها أم لأجلها هي؟). أنا أرى أن الافضل والاسلم لك أن تذهب وبس. ولتحرص أثناء وجودك هناك على التحدث إلى صديقاتها بغرض تأمين جميع قواعدك.
الزوجة أو الخطيبة: "خلينا نبسّط اجراءات احتفالنا بالذكرى السنوية لزواجنا هذا العام"
التفسير: لازم تُحضر بوكيه الورود، ولازم كما تكون فيه سيارة ليموزين منتظرة خارج البيت، ولا زم الاحتفال يتعمل في افضل المحلات في المدينة.
الزوجة أو الخطيبة: "الموضوع ده بجد مش مهم"
التفسير: الموضوع ده مهم للغاية وخير لك أن تُسارع إلى مواجهته.
الزوجة أو الخطيبة: "والله ما عارفة! انت بترى نعمل شنو؟"
التفسير: في النهاية إنت حاتعمل العاوزاهو هي، إذاً فلا عليك أن تعيد عليها السؤال ثانيةً.
الزوجة أو الخطيبة: "ممكن تعملو في وقت آخر. الموضوع بسيط"
التفسير: الموضوع كبير. وخير لك أن تباشره الآن.
القضية بالمختصر المفيد هي إنو الاحباب دائما بيعرفو كيف يخلونا واقفين على اعصابنا. فإن تركت الحذر واسترخيت فستظن، خطئاً، أنه يمكنك الاكتفاء بالمعنى الحرفي والمباشر لهذه العبارات والاسئلة. فلا تدع ذلك يحدث أبداً لأن عاقبته غمٌ وندامة. فما هذه العبارات أوخواتها إلا بالونات اختبار لسبر أغوار نواياك. إن التريّث وأخذ بعض الوقت للتفكير قبل الاجابة على هذه الاسئلة والعبارات الملغومة—رغم ما قد يجلبه هذا التريّث من ارهاق وعنت للرجل—قد يعود عليك بخير كثير. إن اقلّ ما فيه أنه يكفيك شرّ المشاكل.
*هذا المقال ترجمة بتصرّف لمقال بالانجليزية يحمل ذات الافكار. والعُتبى كل العُتبى لمن يرى في بعض عباراته خروجاً عن مألوفات ومقررات ثقافتنا، فقدر الترجمة أن تكون أمينة وإن أدى بها ذلك لأن تكون جريئة أحياناً.
ahmed dafa alla [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.