سودارس : ملس زناوي الذي عرفته .. ترجمة د. أبو ذر الغفاري بشير

الكاف.. (الجهاز) في القاهرة و(الريموت كنترول) في الرباط الهلال يشكو لاعب نهضة بركان... وتحدٍ إداري جديد يلوح في الأفق وصول الفوج الرابع من اللاجئين السودانيين بيوغندا مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة دراسة: تناول 3 أكواب قهوة يوميًا يقلل القلق والتوتر عائلة الممثل الكورى لى سانج بو ترفض الإفصاح عن سبب الوفاة.. اعرف التفاصيل نبيل فهمي .. اختيار أمين عام جديد للجامعة العربية بإجماع عربي كامل مصادر تكشف تفاهمات سرية لوقف استهداف مطاري الخرطوم ونيالا المملكة مركز ثقل في حركة التجارة الدولية نتفليكس تزيل الستار عن أول صورة لشخصية جو كينيدى الأب فى مسلسلها الجديد الأهلي يرفض قطع إعارة كامويش وعودته للدوري النرويجى.. اعرف التفاصيل حقيقة مفاوضات بيراميدز مع أحمد القندوسى لضمه فى الصيف سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا دار الأوبرا تحتفى بذكرى رحيل عبد الحليم حافظ بحفلين اليوم وغداً لوك غريب ل فتحى عبد الوهاب والجمهور يرد: هتعمل دور الملك رمسيس ولا إيه؟ وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد 7 عناصر غذائية يحتاجها الطفل فى سن المدرسة لدعم نمو وتطور الدماغ مناوي : ناقشت بسويسرا تطورات الأوضاع في السودان وسبل دعم السلام اختيار غير متوقع لمستقبل "الملك المصري" والي الخرطوم يعلن تركيب كاميرات رقابة حديثة في المعابر الحدودية التي تربط الولاية بالولايات الاخرى صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: المنصوري يا مكنة شاهد بالصورة والفيديو.. رجل سوداني يُدخل نفسه داخل "برميل" تفاعلاً مع أغنيات "الطمبور" والحاضرون يحملونه ويطوفون به ساحة الحفل شاهد بالفيديو.. بفستان مثير المودل آية أفرو تنصح النساء بطريقة ساخرة: (الرجل مثل العصفور إذا مسكتي شديد بموت ولو فكيتي بطير والحل الوحيد تنتفي ريشه) عاجل..بيان مهم للجيش في السودان شاهد بالصورة والفيديو.. ظهور علم السودان على ظهر سيارة بأحد شوارع مدينة "غلاسكو" الأسكتلندية وفاة داعية سوداني بارز وزير الشباب ووالي الخرطوم يشرفان ختام الفعاليات الرياضية بالشقيلاب هل يمكن علاج الكبد الدهنى؟.. دراسة جديدة تربط الوقاية بفيتامين ب3 شاهد بالصورة والفيديو.. مشجعة الهلال الحسناء "سماحة" تطالب إدارة ناديها بتقديم "رشاوي" للحكام من أجل الفوز بالبطولة الأفريقية وتشكر "أبو عشرين" بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!! ارتفاع أسعار الذهب في السودان الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟! الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب تراجع معدّل التضخّم في السودان بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ملس زناوي الذي عرفته .. ترجمة د. أبو ذر الغفاري بشير

باري مالون نشر في سودانيل يوم 02 - 09 - 2012

مجلة فورن بوليسي العدد 22 أغسطس 2012
سألت مرة رئيس وزراء أثيوبيا ملس زناوي الذي توفي في 20 أغسطس الماضي بمرض غير محدد، هل أنت دكتاتور؟ فقطب حاجبيه وجعل ينظر إلى. فقلت بعصبية كلاماً لا يجب على صحفي قوله، وقطعت الصمت: "كثير من الناس يقولون ذلك". فقال إنه لا يعبأ بقول الأجانب، ونادراً ما يصفه الأثيوبيون بهذا الوصف. فإذا كانت هذه نظرة الأثيوبيين فلا يمكن أن يهدأ له بال، لكن لا يظن أنها نظرتهم. فأكدت له أن عدداً من الأثيوبيين يصفونه بالدكتاتور. وقد تظاهروا ضده أثناء رحلاته الخارجية التي عادة ما يكون فيها نجماً بثقافته وسحره وفصاحته سواء في اجتماعات الدول العشرين الكبرى أو في جليد جبال دافوس. فاعترف وهو ينظر إلى بقلق أن وجودهم أحزنه. وقال لي وقلمي يضع خطاً عريضاً تحت اعتراف نادراً ما يصدر من رجل واثق من نفسه : "قد نكون مخطئين في بعض الحالات". وقال: "أنا آسف جداً، أننا ربما لم نستطع أن نبين بالقدر الكافي للأثيوبيين في الخارج، ما يحدث في أثيوبيا".
صعد ملس إلى السلطة كأحد أعضاء قيادة الاتحاد الثوري الذي أسقط الدكتاتور الشيوعي الوحشي منقستو هايلي مريام الذي قتل طبقاً لأكثر التقديرات مئات الآلاف في حملات التطهير.
ليس هناك ما يدل على أنه تسنم السلطة من أجل اكتناز المال، رغم أن المعاملات المالية للحزب الأثيوبي الحاكم محل تساؤل. فليس له طائرة خاصة أو منزل باريسي أو يخت محروس. وقد قال عنه أصدقاؤه إنه في أوقات فراغه النادرة، يحب لعب كرة التنس أو الدردشة في الأمور السياسية التي تحدث خارج أثيوبيا وارتداء الأزياء الرياضية لتناول الطعام مع مجموعة صغيرة من الأسرة والأصدقاء.
ملس رجل ذو رسالة مختلفة. فما "يقوم به" هو اتباع لرؤية يسميها "النهضة الأثيوبية. وقد قال لي أحد الأكاديميين الذين لهم اتصال مستمر معه "إنه كان يحب أثيوبيا ويفخر بتاريخها الطويل ويريدها أن تستعيد مجدها".
ظهر ملس في الساعات الأولى من يوم 12 سبتمبر 2007 وهو يرتدي زياً تقليدياً ووقف لإلقاء أحد أهم خطاباته طوال عهده. فقد ارتفع صفير أبواق السيارات في أديس أببا وانتصف المساء في أثيوبيا التي تدخل ألفيتها الجديدة حيث تتبع تقويماً هجره الغرب منذ سنوات. وقال "لا يسعنا إلا الشعور بالخزي لأننا في مطلع الألفية الجديدة لا نزال أفقر أقطار العالم" وأضاف "إن الفقر والتخلف لطخا سمعة القطر التي كانت فخورة وعالية". وقال للجمهور الذي كان يطلق الزغاريد: "بعد ألف عام من الآن حين يجتمع الأثيوبيون للإحتفاء بالألفية الرابعة سيقولون إن الألفية الثالثة كانت بداية نهاية عصر الظلام في أثيوبيا".
لم تكن الكلمة مهمة بسبب الرؤية الطموحة التي تضمنتها، بل لأنها جاءت بعد عامين من الأحداث الدموية التي لازمت انتخابات عام 2005م وكادت أن تودي بكل نجاحاته. لقد كانت حماسة الحملة المنافسة مبالغ فيها. فقد وعد الأثيوبين الذين لم يعيشوا نظاماً ديمقراطياً من قبل بأول انتخابات نزيهة منذ أن أجبر ملس وتحالفه الرئيس منقستو على الفرار واللجؤ إلى زمبابوي. وحين أعلن أن حزبه كسب الأغلبية البرلمانية أطلقت المعارضة اتهاماتها بالتزوير. فقتلت الشرطة والجيش ماتي أثيوبي لتهدئة الشغب في الشوارع، مات بعضهم بالرصاص وبعضهم ضرباً حتى الموت. وكان رد فعل ملس بارداً، فقد أسف لحوادث الموت لكنه ببساطة طلب من القوات الأمنية إخماد التمرد. وأصر على أن هذه المظاهرات غير عادية. ولاحقاً ألقي القبض على قادة المعارضة وأودعوا السجن.
انشغل ملس بالعمل الحكومي اليومي بعد إزاحة المعارضة وبعض الصحفيين عن طريقه. وقد أرضت نجاحاته الاقتصادية ودوره المناوئ للإسلاميين في القرن الأفريقي المانحين الغربيين الذين كان كثير منهم يعطيه أكثر من مجرد قبضة يد. ولا يعني هذا أن محاولات الإصلاح كانت مجرد زخرفة للنوافذ. فقد بذل وحكومته جهداً مقدراً لإدخال النور. وركز نظره عل "نظام الحماية الشبكي" وهونوع من الضمان الاجتماعي، غطى ملايين الجوعى في القطر. ورغم فشله في فطامهم عن العون الخارجي إلا أنه ضمن عدم تكرار المجاعات الكارثية التي حدثت عام 1984 و1985م.
وتواصل النجاح الاقتصادي حتى بعد الاضطرابات السياسية التي لازمت انتخابات عام 2005م. فقد أصبحت أثيوبيا بقيادة هذا الماركسي ورجل العصابات السابق أحد أكثر الاقتصادات نمواً ليس في أفريقيا وحدها وإنما في العالم. ونمت بمتوالية متضاعفة في السنوات السبعة الأخيرة، فانخفضت وفيات الاطفال وبرزت الطبقة الوسطى وأنشئت الطرق وأقيمت بعض الخزانات على الأنهر كما تمت كهربة القرى. ورغم هذا التطور الذي لا ينكر، ظل معظم الأثيوبيين في دائرة الفقر، الوضع الذي حاول ملس جاداً تغييره وفق خطة خمسية. وقد برع ملس في التعامل مع الحكومات الغربية وتعامل بذكاء مع موضوعات الأمن والتنافس مع الصين والهند. فهناك قلة من القادة الأفارقة يمكنها توبيخ الدولة المانحة والإمساك بأيديهم في نفس الوقت طلباً لمزيد من المساعدات، لكن ملس له القدرة على نفض الأيدي.
يمكن ملاحظة هذه الانجازات بصورة أكثر وضوحاً على ضوء حقيقة أوردها ضابط مخابرات غربي يعرف ملس منذ أن كان متمرداً، وبعد أن تقلد السلطة. فقد دخل مكتبه وهو لا يعرف شيئاً عن الاقتصاد. يقول الضابط :"بعد آخر محادثة معه أثناء وجودي في إثيوبيا لمدة شهرين، مباشرة بعد تقلده السلطة صيف 1991م سألت ملس بماذا يريدني أن اساعده قبل أن أرحل: فقال لي: "أريد أن أعرف شيئاً عن الاقتصاد فهل يمكن أن تعطيني بعض المراجع؟" فذهب ضابط المخابرات إلى السفارة وبحث في المكتبة وأحضر مجموعة منها، قدمها للقائد الجديد؟
حصل ملس أثناء ذلك على درجة أكاديمية من جامعة بريطانيا المفتوحة. وكان ترتيبه الثالث في فصله رغم أنه كان يحكم أحد أكثر ثلاثة دول أفريقية من حيث كثافة السكان . هذه هي كل معرفة ملس عن النظرية الاقتصادية في السنوات الأخيرة التي ظن فيها كثير من الإعلاميين والدبلوماسيين أن المحارب السابق قد درس الاقتصاد، وكان قد غادر مقعد الدراسة في مدرسة الطب في سن التاسعة عشر ليلتحق بالتمرد.
ومنذ أن بلغ التاسعة عشر من عمره ترك الخلود للراحة. فقضى سبعة عشر سنة من عمره في قيادة قوة متمردة تتحدث عن جيش أفريقي ضخم يدعمه السوفييت، وأربع سنوات كرئيس انتقالي، ثم فترة طويلة بلغت سبعة عشر سنة رئيس وزراء، ويقول عنها البعض إنها طويلة جداً.
سألته عام 2010م هل كان يعتقد أن يقضي هذه الفترة الطويلة من عمره على قمة السلطة. فقال بابتسامة يندر أن تظهر على وجهه: " هذا ما لم أكن أتوقعه على وجه التحديد، لكنه حدث، ولست نادماً عليه، لكن أتمنى أن يكون ذا قيمة "
لقد كنت مبهوراً بالتلقائية التي يشيعها في مؤتمراته الصحفية نصف الشهرية التي كان يعقدها بمكتبه في أديس أببا للصحفيين الأجانب. و نصحني أحد الصحفيين قائلاً:" لا تنس أنه أكثرنا ذكاءً". هذا الذكاء غالباً ما يختلط بدعابة. وقد سألته هل سيرحب بالرئيس الأريتري أسياسي أفورقي حليفه السابق في التمرد الذي خاض ضده حرب حدود بين العامين 1998 و2000 إذا حضر قمة الاتحاد الأفريقي في العاصمة الأثيوبية. فأجابني دون أن يرتسم على ملامحه أي تعبير: "على كل لست ملزماً بمقابلته في المطار"
يبدو عند نهاية المؤتمر في بعض الأحيان ملولاً ومنهك المزاج، ويعنف الصحفيين متناسياً أو غير عابيء بصورته الساحرة وينقل هذا المزاج للبرلمان. فتكون عباراته مثل: "ما هو سؤالك؟" "هل لديك سؤال؟". وقد وصف أحد الدبلوماسيين الأمريكان علناً بالمعتوه، ووصف تقرير الاتحاد الأوربي عن الانتخابات بأنه "قمامة تستحق الرمي في الصندوق" ويبدو أنه استمتع بالقول " ليس لدي إلا الازدراء بمجموعة الأزمات الدولية التي حذرت من إثارة التوترات العرقية في القطر". وقد داعبته في أحد المؤتمرات الصحفية بقولي "لابد أنك متعب" فلم يرد علي.
لقد مورس عليه ضغط كثير للتكفير عن أخطائه. ففي العامين الأخيرين واجه انتقادات على المستوى الدولي لمغامراته في جارته الصومال وللأسلوب الذي اتبعه في معالجة بعض صور التمرد في بلده، كما اتهم بمحاباة أقليته العرقية التقراي واستغلال قوانين محاربة الإرهاب القاسية لسجن قادة المعارضة والصحفيين بصورة عير عادلة. ويبدو أن الدبلوماسيين في حيرة من الشدة التي اتبعت في فرض النظام، فقد حصل حزبه على كل مقاعد البرلمان عدا اثنين في انتخابات عام 2010م التي كانت محل انتقاد شديد. وربما يفسر ذلك مرضه الطويل، فالمجموعة الصغيرة من رفاقه التي تدير معه الحزب الحاكم ترغب في ضمان تحول السلطة بشكل سلس لخليفته.
لقد تفاجأت في يوم انتخابات عام 2010م بالموافقة على سفري مع ملس على طائرة الخطوط الجوية الأثيوبية إلى مسقط رأسه في مدينة عدوة. وكنت قبل أسابيع قليلة قد استدعيت إلى وزارة الإعلام وهددت بإقالتي بسبب تقريري عن اتهامات بإرهاب المعارضة والتحرش بها خلال الحملة الانتخابية. وعندما رست طائرتنا طلب منا فريقه الأمني المسلح أن نخرج قبله من الطائرة، ولكن طاقم الطائرة واجه صعوبة في فتح الأبواب، فوجدت نفسي أقف في الممشى بعد الرئيس مباشرة وقريباً منه، لدرجة أن الكمبيوتر الذي أحمله لمس كتفه بالصدفة. فلاحظت أن رئيس الوزراء الذي عادة ما يتسم بالثبات يتأرجح في كرسيه بعصبية. وكان ممسكاً يديه بقوة ويحدق من خلال النافذة للجنة الاستقبال التي ضمت بعض الرسميين والأطفال حملة الزهور. ولم يحوّل عينيه عن النافذة ولو للحظة. وخرجت من الطائرة قبلة مباشرة، وعندما ظهر كان ملس الذي نعرفه، واثقاً وقوياً ومسرعاً كأن الساعات المتبقية خلال اليوم غير كافية.
لاحظت خلال الرحلة أنه كان يقراً جريدة ايكونومست وترك الصفحة مفتوحة في موضوع عن الطاقة الكهرومائية، وهو أحد مشروعاته وخططه الطموحة للنهضة الأثيوبية التي أثارت جدلاً. لكن الجريدة أيضاً تضمنت تقريراً مثيراً عنه. وحذرت من أن قبضة الحكومة القوية تكسر شوكة المعارضة وتقمع الصحافة وتروع جماعات حقوق الانسان. وهددت هذه الحملات بإلقاء ظلالها على إنجازاته. ولابد أنه قرأ هذا الموضوع أيضاً.
abuzer bashir [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.