سودارس : ملس زناوي الذي عرفته .. ترجمة د. أبو ذر الغفاري بشير

الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد في كأس العالم للأندية توقف مباراة الأهلي وبالميراس بسبب الأحوال الجوية "الأمة القومي": كامل ادريس امتداد لانقلاب 25 أكتوبر 6 دول في الجنوب الأفريقي تخرج من قائمة بؤر الجوع العالمية فقدان عشرات المهاجرين السودانيين في عرض البحر الأبيض المتوسط عودة الخبراء الأتراك إلى بورتسودان لتشغيل طائرات "أنقرة" المسيّرة "حكومة الأمل المدنية" رئيس الوزراء يحدد ملامح حكومة الأمل المدنية المرتقبة لما سقطت طهران... صرخت بورسودان وأبواقها الحكم بسجن مرتكبي جريمة شنق فينيسيوس 30أم 45 دقيقة.. ما المدة المثالية للمشي يومياً؟ الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من ضبط منزل لتزييف العملات ومخازن لتخزين منهوبات المواطنين هل سمعت عن مباراة كرة قدم انتهت نتيجتها ب 149 هدفاً مقابل لا شيء؟ بين 9 دول نووية.. من يملك السلاح الأقوى في العالم؟ لماذا ارتفعت أسعار النفط بعد المواجهة بين إيران وإسرائيل؟ وزارة الصحة تتسلّم (3) ملايين جرعة من لقاح الكوليرا "أنت ما تتناوله"، ما الأشياء التي يجب تناولها أو تجنبها لصحة الأمعاء؟ نظرية "بيتزا البنتاغون" تفضح الضربة الإسرائيلية لإيران يوفنتوس يفوز على العين بخماسية في كأس العالم للأندية تقرير رسمي حديث للسودان بشأن الحرب التغيير الكاذب… وتكديس الصفقات! السودان والحرب الأهلي يكسب الفجر بهدف في ديربي الأبيض عملية اختطاف خطيرة في السودان شاهد بالفيديو.. الفنان شريف الفحيل يعود لإثارة الجدل: (بحب البنات يا ناس لأنهم ما بظلموا وما عندهم الغيرة والحقد بتاع الرجال) بالصورة.. الممثل السوداني ومقدم برنامج المقالب "زول سغيل" ينفي شائعة زواجه من إحدى ضحياه: (زواجي ما عندي علاقة بشيخ الدمازين وكلنا موحدين وعارفين الكلام دا) شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح) شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة أثيوبية تشعل حفل غنائي في أديس أبابا بأغنية الفنانة السودانية منال البدري (راجل التهريب) والجمهور يتساءل: (ليه أغانينا لمن يغنوها الحبش بتطلع رائعة كدة؟) شاهد بالفيديو.. ظهر بحالة يرثى لها.. الفنان المثير للجدل سجاد بحري يؤكد خروجه من السجن وعودته للسودان عبر بورتسودان الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد بهدف لكلٍ في كأس العالم للأندية هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟ ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟ الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة 9 دول نووية بالعالم.. من يملك السلاح الأقوى؟ الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!) تدهور غير مسبوق في قيمة الجنيه السوداني التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية" كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة (يمكن نتلاقى ويمكن لا) بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل") السودان..خطوة جديدة بشأن السفر 3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض) أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية ما هي محظورات الحج للنساء؟ قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ملس زناوي الذي عرفته .. ترجمة د. أبو ذر الغفاري بشير

باري مالون نشر في سودانيل يوم 02 - 09 - 2012

مجلة فورن بوليسي العدد 22 أغسطس 2012
سألت مرة رئيس وزراء أثيوبيا ملس زناوي الذي توفي في 20 أغسطس الماضي بمرض غير محدد، هل أنت دكتاتور؟ فقطب حاجبيه وجعل ينظر إلى. فقلت بعصبية كلاماً لا يجب على صحفي قوله، وقطعت الصمت: "كثير من الناس يقولون ذلك". فقال إنه لا يعبأ بقول الأجانب، ونادراً ما يصفه الأثيوبيون بهذا الوصف. فإذا كانت هذه نظرة الأثيوبيين فلا يمكن أن يهدأ له بال، لكن لا يظن أنها نظرتهم. فأكدت له أن عدداً من الأثيوبيين يصفونه بالدكتاتور. وقد تظاهروا ضده أثناء رحلاته الخارجية التي عادة ما يكون فيها نجماً بثقافته وسحره وفصاحته سواء في اجتماعات الدول العشرين الكبرى أو في جليد جبال دافوس. فاعترف وهو ينظر إلى بقلق أن وجودهم أحزنه. وقال لي وقلمي يضع خطاً عريضاً تحت اعتراف نادراً ما يصدر من رجل واثق من نفسه : "قد نكون مخطئين في بعض الحالات". وقال: "أنا آسف جداً، أننا ربما لم نستطع أن نبين بالقدر الكافي للأثيوبيين في الخارج، ما يحدث في أثيوبيا".
صعد ملس إلى السلطة كأحد أعضاء قيادة الاتحاد الثوري الذي أسقط الدكتاتور الشيوعي الوحشي منقستو هايلي مريام الذي قتل طبقاً لأكثر التقديرات مئات الآلاف في حملات التطهير.
ليس هناك ما يدل على أنه تسنم السلطة من أجل اكتناز المال، رغم أن المعاملات المالية للحزب الأثيوبي الحاكم محل تساؤل. فليس له طائرة خاصة أو منزل باريسي أو يخت محروس. وقد قال عنه أصدقاؤه إنه في أوقات فراغه النادرة، يحب لعب كرة التنس أو الدردشة في الأمور السياسية التي تحدث خارج أثيوبيا وارتداء الأزياء الرياضية لتناول الطعام مع مجموعة صغيرة من الأسرة والأصدقاء.
ملس رجل ذو رسالة مختلفة. فما "يقوم به" هو اتباع لرؤية يسميها "النهضة الأثيوبية. وقد قال لي أحد الأكاديميين الذين لهم اتصال مستمر معه "إنه كان يحب أثيوبيا ويفخر بتاريخها الطويل ويريدها أن تستعيد مجدها".
ظهر ملس في الساعات الأولى من يوم 12 سبتمبر 2007 وهو يرتدي زياً تقليدياً ووقف لإلقاء أحد أهم خطاباته طوال عهده. فقد ارتفع صفير أبواق السيارات في أديس أببا وانتصف المساء في أثيوبيا التي تدخل ألفيتها الجديدة حيث تتبع تقويماً هجره الغرب منذ سنوات. وقال "لا يسعنا إلا الشعور بالخزي لأننا في مطلع الألفية الجديدة لا نزال أفقر أقطار العالم" وأضاف "إن الفقر والتخلف لطخا سمعة القطر التي كانت فخورة وعالية". وقال للجمهور الذي كان يطلق الزغاريد: "بعد ألف عام من الآن حين يجتمع الأثيوبيون للإحتفاء بالألفية الرابعة سيقولون إن الألفية الثالثة كانت بداية نهاية عصر الظلام في أثيوبيا".
لم تكن الكلمة مهمة بسبب الرؤية الطموحة التي تضمنتها، بل لأنها جاءت بعد عامين من الأحداث الدموية التي لازمت انتخابات عام 2005م وكادت أن تودي بكل نجاحاته. لقد كانت حماسة الحملة المنافسة مبالغ فيها. فقد وعد الأثيوبين الذين لم يعيشوا نظاماً ديمقراطياً من قبل بأول انتخابات نزيهة منذ أن أجبر ملس وتحالفه الرئيس منقستو على الفرار واللجؤ إلى زمبابوي. وحين أعلن أن حزبه كسب الأغلبية البرلمانية أطلقت المعارضة اتهاماتها بالتزوير. فقتلت الشرطة والجيش ماتي أثيوبي لتهدئة الشغب في الشوارع، مات بعضهم بالرصاص وبعضهم ضرباً حتى الموت. وكان رد فعل ملس بارداً، فقد أسف لحوادث الموت لكنه ببساطة طلب من القوات الأمنية إخماد التمرد. وأصر على أن هذه المظاهرات غير عادية. ولاحقاً ألقي القبض على قادة المعارضة وأودعوا السجن.
انشغل ملس بالعمل الحكومي اليومي بعد إزاحة المعارضة وبعض الصحفيين عن طريقه. وقد أرضت نجاحاته الاقتصادية ودوره المناوئ للإسلاميين في القرن الأفريقي المانحين الغربيين الذين كان كثير منهم يعطيه أكثر من مجرد قبضة يد. ولا يعني هذا أن محاولات الإصلاح كانت مجرد زخرفة للنوافذ. فقد بذل وحكومته جهداً مقدراً لإدخال النور. وركز نظره عل "نظام الحماية الشبكي" وهونوع من الضمان الاجتماعي، غطى ملايين الجوعى في القطر. ورغم فشله في فطامهم عن العون الخارجي إلا أنه ضمن عدم تكرار المجاعات الكارثية التي حدثت عام 1984 و1985م.
وتواصل النجاح الاقتصادي حتى بعد الاضطرابات السياسية التي لازمت انتخابات عام 2005م. فقد أصبحت أثيوبيا بقيادة هذا الماركسي ورجل العصابات السابق أحد أكثر الاقتصادات نمواً ليس في أفريقيا وحدها وإنما في العالم. ونمت بمتوالية متضاعفة في السنوات السبعة الأخيرة، فانخفضت وفيات الاطفال وبرزت الطبقة الوسطى وأنشئت الطرق وأقيمت بعض الخزانات على الأنهر كما تمت كهربة القرى. ورغم هذا التطور الذي لا ينكر، ظل معظم الأثيوبيين في دائرة الفقر، الوضع الذي حاول ملس جاداً تغييره وفق خطة خمسية. وقد برع ملس في التعامل مع الحكومات الغربية وتعامل بذكاء مع موضوعات الأمن والتنافس مع الصين والهند. فهناك قلة من القادة الأفارقة يمكنها توبيخ الدولة المانحة والإمساك بأيديهم في نفس الوقت طلباً لمزيد من المساعدات، لكن ملس له القدرة على نفض الأيدي.
يمكن ملاحظة هذه الانجازات بصورة أكثر وضوحاً على ضوء حقيقة أوردها ضابط مخابرات غربي يعرف ملس منذ أن كان متمرداً، وبعد أن تقلد السلطة. فقد دخل مكتبه وهو لا يعرف شيئاً عن الاقتصاد. يقول الضابط :"بعد آخر محادثة معه أثناء وجودي في إثيوبيا لمدة شهرين، مباشرة بعد تقلده السلطة صيف 1991م سألت ملس بماذا يريدني أن اساعده قبل أن أرحل: فقال لي: "أريد أن أعرف شيئاً عن الاقتصاد فهل يمكن أن تعطيني بعض المراجع؟" فذهب ضابط المخابرات إلى السفارة وبحث في المكتبة وأحضر مجموعة منها، قدمها للقائد الجديد؟
حصل ملس أثناء ذلك على درجة أكاديمية من جامعة بريطانيا المفتوحة. وكان ترتيبه الثالث في فصله رغم أنه كان يحكم أحد أكثر ثلاثة دول أفريقية من حيث كثافة السكان . هذه هي كل معرفة ملس عن النظرية الاقتصادية في السنوات الأخيرة التي ظن فيها كثير من الإعلاميين والدبلوماسيين أن المحارب السابق قد درس الاقتصاد، وكان قد غادر مقعد الدراسة في مدرسة الطب في سن التاسعة عشر ليلتحق بالتمرد.
ومنذ أن بلغ التاسعة عشر من عمره ترك الخلود للراحة. فقضى سبعة عشر سنة من عمره في قيادة قوة متمردة تتحدث عن جيش أفريقي ضخم يدعمه السوفييت، وأربع سنوات كرئيس انتقالي، ثم فترة طويلة بلغت سبعة عشر سنة رئيس وزراء، ويقول عنها البعض إنها طويلة جداً.
سألته عام 2010م هل كان يعتقد أن يقضي هذه الفترة الطويلة من عمره على قمة السلطة. فقال بابتسامة يندر أن تظهر على وجهه: " هذا ما لم أكن أتوقعه على وجه التحديد، لكنه حدث، ولست نادماً عليه، لكن أتمنى أن يكون ذا قيمة "
لقد كنت مبهوراً بالتلقائية التي يشيعها في مؤتمراته الصحفية نصف الشهرية التي كان يعقدها بمكتبه في أديس أببا للصحفيين الأجانب. و نصحني أحد الصحفيين قائلاً:" لا تنس أنه أكثرنا ذكاءً". هذا الذكاء غالباً ما يختلط بدعابة. وقد سألته هل سيرحب بالرئيس الأريتري أسياسي أفورقي حليفه السابق في التمرد الذي خاض ضده حرب حدود بين العامين 1998 و2000 إذا حضر قمة الاتحاد الأفريقي في العاصمة الأثيوبية. فأجابني دون أن يرتسم على ملامحه أي تعبير: "على كل لست ملزماً بمقابلته في المطار"
يبدو عند نهاية المؤتمر في بعض الأحيان ملولاً ومنهك المزاج، ويعنف الصحفيين متناسياً أو غير عابيء بصورته الساحرة وينقل هذا المزاج للبرلمان. فتكون عباراته مثل: "ما هو سؤالك؟" "هل لديك سؤال؟". وقد وصف أحد الدبلوماسيين الأمريكان علناً بالمعتوه، ووصف تقرير الاتحاد الأوربي عن الانتخابات بأنه "قمامة تستحق الرمي في الصندوق" ويبدو أنه استمتع بالقول " ليس لدي إلا الازدراء بمجموعة الأزمات الدولية التي حذرت من إثارة التوترات العرقية في القطر". وقد داعبته في أحد المؤتمرات الصحفية بقولي "لابد أنك متعب" فلم يرد علي.
لقد مورس عليه ضغط كثير للتكفير عن أخطائه. ففي العامين الأخيرين واجه انتقادات على المستوى الدولي لمغامراته في جارته الصومال وللأسلوب الذي اتبعه في معالجة بعض صور التمرد في بلده، كما اتهم بمحاباة أقليته العرقية التقراي واستغلال قوانين محاربة الإرهاب القاسية لسجن قادة المعارضة والصحفيين بصورة عير عادلة. ويبدو أن الدبلوماسيين في حيرة من الشدة التي اتبعت في فرض النظام، فقد حصل حزبه على كل مقاعد البرلمان عدا اثنين في انتخابات عام 2010م التي كانت محل انتقاد شديد. وربما يفسر ذلك مرضه الطويل، فالمجموعة الصغيرة من رفاقه التي تدير معه الحزب الحاكم ترغب في ضمان تحول السلطة بشكل سلس لخليفته.
لقد تفاجأت في يوم انتخابات عام 2010م بالموافقة على سفري مع ملس على طائرة الخطوط الجوية الأثيوبية إلى مسقط رأسه في مدينة عدوة. وكنت قبل أسابيع قليلة قد استدعيت إلى وزارة الإعلام وهددت بإقالتي بسبب تقريري عن اتهامات بإرهاب المعارضة والتحرش بها خلال الحملة الانتخابية. وعندما رست طائرتنا طلب منا فريقه الأمني المسلح أن نخرج قبله من الطائرة، ولكن طاقم الطائرة واجه صعوبة في فتح الأبواب، فوجدت نفسي أقف في الممشى بعد الرئيس مباشرة وقريباً منه، لدرجة أن الكمبيوتر الذي أحمله لمس كتفه بالصدفة. فلاحظت أن رئيس الوزراء الذي عادة ما يتسم بالثبات يتأرجح في كرسيه بعصبية. وكان ممسكاً يديه بقوة ويحدق من خلال النافذة للجنة الاستقبال التي ضمت بعض الرسميين والأطفال حملة الزهور. ولم يحوّل عينيه عن النافذة ولو للحظة. وخرجت من الطائرة قبلة مباشرة، وعندما ظهر كان ملس الذي نعرفه، واثقاً وقوياً ومسرعاً كأن الساعات المتبقية خلال اليوم غير كافية.
لاحظت خلال الرحلة أنه كان يقراً جريدة ايكونومست وترك الصفحة مفتوحة في موضوع عن الطاقة الكهرومائية، وهو أحد مشروعاته وخططه الطموحة للنهضة الأثيوبية التي أثارت جدلاً. لكن الجريدة أيضاً تضمنت تقريراً مثيراً عنه. وحذرت من أن قبضة الحكومة القوية تكسر شوكة المعارضة وتقمع الصحافة وتروع جماعات حقوق الانسان. وهددت هذه الحملات بإلقاء ظلالها على إنجازاته. ولابد أنه قرأ هذا الموضوع أيضاً.
abuzer bashir [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.