شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس)    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    لماذا نزحوا إلى شمال السودان    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    مناوي .. سلام على الفاشر وأهلها وعلى شهدائها الذين كتبوا بالدم معنى البطولة    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    بالصورة.. "حنو الأب وصلابة الجندي".. الفنان جمال فرفور يعلق على اللقطة المؤثرة لقائد الجيش "البرهان" مع سيدة نزحت من دارفور للولاية الشمالية    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    القادسية تستضيف الامير دنقلا في التاهيلي    بمقاطعة شهيرة جنوب السودان..اعتقال جندي بجهاز الأمن بعد حادثة"الفيديو"    اللواء الركن"م" أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: الإنسانية كلمة يخلو منها قاموس المليشيا    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    مانشستر يونايتد يتعادل مع توتنهام    ((سانت لوبوبو الحلقة الأضعف))    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    بالصورة.. رجل الأعمال المصري نجيب ساويرس: (قلبي مكسور على أهل السودان والعند هو السبب وأتمنى السلام والإستقرار لأنه بلد قريب إلى قلبي)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي    «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند    شاهد بالفيديو.. "بقال" يواصل كشف الأسرار: (عندما كنت مع الدعامة لم ننسحب من أم درمان بل عردنا وأطلقنا ساقنا للريح مخلفين خلفنا الغبار وأكثر ما يرعب المليشيا هذه القوة المساندة للجيش "….")    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا"    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    عقد ملياري لرصف طرق داخلية بولاية سودانية    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء    السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الزغاوة تاريخ وتراث (8) .. بقلم: هارون سليمان
سودانيل نشر في سودانيل يوم 25 - 12 - 2012


لغة الزغاوة :
هذه اللغة لجماعة عرقية تعيش في منطقة تقع بين شمال شرق تشاد وشمال غرب السودان هي قبيلة الزغاوة وأنها قبيلة متعددة الفروع والعشائر والبطون ولكن تربطهم لغة واحدة وتقاليد وموروثات مشتركة. و للغة الزغاوة خصائص وظواهر تميزها على غيرها من اللغات.
تعتبر لغة الزغاوة من مجموعة اللغات النيلية الصحراوية وتنحدر من عائلة لغات الصحراء المنتمية إلى الفصيلة الحامية التي يتحدث بها في أجزاء من شرق الصحراء وتمتد من شمال غرف دارفور إلى جنوب ليبيا وشمال وسط تشاد وشرق النيجر وشمال شرق نيجيريا .
والزغاوة يطلقون على لغتهم (بيريا أو بيرا) من البري أي الشعب الزغاوة وتشير التقديرات أن هناك أكثر من 500000 نسمة يتكلمون هذه اللغة في تشاد والسودان ومناطق أخرى .
تضم لغة الزغاوة عددا من اللهجات المتداولة وهي مفهومة لدي الجميع على اختلاف لهجاتهم ومناطقهم.
أول من أعتمد النص المكتوب للغة الزغاوة الأستاذ المرحوم /عبدالله أدم عيسى المعروف بأدم تاجر زغاوي من أمبرو حيث حاول التوصل إلى نص مكتوب باستخدام الرموز المستمدة من علامات التعريف العشرية (العلامات التجارية) تعرف أحيانا بأبجدية الجمل و تم بناء هذه الأبجدية في جميع أنحاء عينة من علامات على الثروة الحيوانية (الإبل خاصة) داخل منطقة بيريا (لغة الزغاوة) بغرب السودان وشرق تشاد. وقد نشرت هذه النصوص في صحيفة الألوان ثم طور أدم تاجر النسخة الأولى لأكثر من 25 عاما وكتب كتابا شملت فيه رموزه المقترحة وبعض النصوص الأدبية من الأمثال والشعر والقصص القصيرة ومع ذلك إن بعض الرموز لا توجد في لغة الزغاوة وبناءًا على ذلك نجد أن مؤسس الفكرة قد تجاهل تلك الرموز فيما بعد ،كما أن بعض من هذه العلامات أطول من غيرها ،الأمر الذي جعل من الصعب استخدامه بمثابة خط للكمبيوتر.ثم اقترحت المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة IESCO فكرة كتابة لغة الزغاوة بالحروف العربية بلغت مجموع الحروف العربية إلى (18) حرف، فتم استبدال الحروف القديمة التي أقترحها أدم تاجر بالحروق الجديدة .
وفي عام 1986 أصدر الدكتور محمود أبكر كتاب الزغاوة ماض وحاضر وتناول في الفصل الخامس لغة الزغاوة واستكمالا للجهد السابق اصدر كتاب لغة الزغاوة في عام 2005 م والذي عزز كتاباته بحروف يمكن أن يكون مصدرا من مصادر لغة الزغاوة .
وفي عام 2000 أعد طبيب بيطري من الزغاوة اسمه صديق أدم نسخة محسنة من الأبجدية والذي يدعى بيريا Beria Giray Erfe (علامات كتابة بيريا) وفي عام 2007م تم تحويل هذا النظام من الكتابة إلى خط كمبيوتر حرره متطوع اسمه سونيل يون Seonil yun بالتعاون مع سيل انترناشونال SIL International وهي منظمة دولية تأسست عام 1934م ،تعنى بخدمة المجتمعات في جميع أنحاء العالم لتطوير اللغات الغير المكتوبة وبناء القدرات من أجل التنمية المستدامة للغات عن طريق البحث والتدريب والترجمة وتطوير الموارد وجدول حروف لغة الزغاوة أدناه من إنجازات هذه المنظمة .
حروف لغة الزغاوة :
للغة الزغاوة 24 حرف وهذه الحروف تسمى (أربيه) لأن مأخوذة من وشم إبل الزغاوة وأسماء هذه الحروف هي (أركاب ، بذقان ، شيب ، درباي ،آيب، فاتيقو ، قواج ،أرديبو ، آج ، ديجاج ، كوبو ، لوكو ، ميريه ، ناي ناي ، بويه ، أوي ،إريبو ، سريه ، تتي سواي ، يوي ، وي سيه ، قناي ، أيه ، نقاي ).فحروف لغة الزغاوة في الجدول أدناه تبدأ من اليسار من رقم 065 وتنتهي في رقم 090 وهي 24 حرف وتجد هذه الحروف موقع سيل أنترناشونال Zaghawa Beria font باستخدام برنامج ANSI
ولتعلم لغة الزغاوة يمكنك زيارة موقع afdul4u.com أو زيارة موقع منظمة سيل انترناشونال أو كتابة الدرس الأول أو الثاني ... في لغة الزغاوة في قوقل حيث تجد حصص منشورة بلغة الزغاوة بالصوت والصورة من مدرسين محترفين .
المشكلات التي تواجه لغة الزغاوة:
1. السياسة التي تبنتها الدولة منذ الاستقلال في اعتماد اللغة العربية بصفتها لغة الدولة الرسمية بنص الدستور ومحاربة اللغات والثقافات الأخرى بالرغم من أن اللغات النيلية الصحراوية تمثل 70% من حيث الحضور الديمغرافي ،حيث كانت تمنع تحدث أي لغة حية أخرى في المدارس ومعاقبة من يتحدث لغته الخاصة عقوبة صارمة(الاستلاب الثقافي).
2. صعوبة كتابة الرموز الكتابية في السابق خاصة خط الكمبيوتر.
3. عدم اهتمام الزغاوة الذين هاجروا خارج دار الزغاوة بلغتهم وعدم تعليم أبنائهم لغة الزغاوة.
رغم انحسار لغة الزغاوة مقابل سيطرة اللغة العربية وثقل سياسة الاستعراب في المدن إلا أنها مازالت من اللغات الكبرى التي شكلت حضورا ديمغرافياً ، وأنها قابلة للتطوير والكتابة بالحروف (بيرا أربيه) ومن هنا تأتي ضرورة ترقية وتطوير لغة الزغاوة لأنها ناقلة للإرث الحضاري لشعب الزغاوة منذ القدم ، كما أن هذه اللغة تمكننا من التعرف على التجليات الحضارية والثقافية للزغاوة عبر التاريخ.
في الحلقات القادمة :
تراث قبيلة الزغاوة ( الألعاب الشعبية ، النقارة ، الآلات الموسيقية ، سباق الهجن والخيل ، حردلوأو الدوبيت.
بعض العادات والتقاليد (لبس الزغاوة ، السكن ، الغذاء الرئيسي ، النار ، صناعة الحديد ، تكوين الثروة ، الترحال ، الوشم ، الختان والطهور ، احتفال بقدوم التوائم ، الحياة البرية والصيد ، طرق قتل الحيوانات المفترسة ، المرض والموت ، الدية ...)
صفات من البيئة
معالم من بيئة الزغاوة ( وادي هور ، العطرون ، واحة النخيل )
الزغاوة ومملكة وداي
الزغاوة والحركة السنوسية
الزغاوة وسلاطين الفور
الزغاوة والتركية
الزغاوة والمهدية
الزغاوة والإدارة الإستعمارية الفرنسية والبريطانية
الزغاوة والتجارة
المراجع والمصادر
هارون سليمان يوسف [email protected]
25/12/2012

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.