بتعادل جنوني.. لايبزيج يؤجل إعلان تتويج بايرن ميونخ    منظمة حقوقية: الدعم السريع تقتل 300 مدني في النهود بينهم نساء وأطفال وتمنع المواطنين من النزوح وتنهب الأسواق ومخازن الأدوية والمستشفى    التلفزيون الجزائري: الإمارات دولة مصطنعة حولت نفسها الى مصنع للشر والفتنة    السودان يقدم مرافعته الشفوية امام محكمة العدل الدولية    وزير الثقافة والإعلام يُبشر بفرح الشعب وانتصار إرادة الأمة    عقب ظهور نتيجة الشهادة السودانية: والي ولاية الجزيرة يؤكد التزام الحكومة بدعم التعليم    هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟    "من الجنسيتين البنجلاديشية والسودانية" .. القبض على (5) مقيمين في خميس مشيط لارتكابهم عمليات نصب واحتيال – صورة    دبابيس ودالشريف    النهود…شنب نمر    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    "المركز الثالث".. دي بروين ينجو بمانشستر سيتي من كمين وولفرهامبتون    منتخب الضعين شمال يودع بطولة الصداقة للمحليات    ندوة الشيوعي    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك    عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    المرة الثالثة.. نصف النهائي الآسيوي يعاند النصر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جائزة "مانهي" للأدب للعام 2014 - للأديب الأستاذ أشرف أبو اليزيد. تهنئة وتقديم: د. حسن حميدة-المانيا
سودانيل نشر في سودانيل يوم 13 - 07 - 2014

التهاني القلبية الحارة والأمنيات الطيبة للأخ الأستاذ أشرف أبو اليزيد بمناسبة فوزه بجائزة "مانهي" للأدب للعام 2014.
هنا أدناه: السيرة الذاتية "مختصرة" باللغتين العربية والإنجليزية للأديب وأعماله المميزة التي توجته للفوز بالجائزة.
ألف مبروك ومزيد من التقدم والعطاء للأخ الأستاذ الأديب والصديق الصدوق أشرف أبو اليزيد.
أشرف أبو اليزيد يفوز بجائزة "مانهي" للأدب 2014 فاز الشاعر والروائي المصري أشرف أبو اليزيد بجائزة "مانهي" للأدب للعام 2014. وأعلنت لجنة الجائزة اختيار الأديب الأفريقي العربي للجائزة تقديرًا "لمنجزه في الشعر والرواية، ودوره في مد الجسور الثقافية بين الشعوب عبر الترجمة".
كانت أولى روايات أشرف أبو اليزيد "شماوس" قد ترجمت إلى اللغة الكورية في 2008، ونشرت في سيئول مسلسلة باللغتين الكورية والإنجليزية كما تُرجمت مختارات من أشعاره إلى مجموعاتٍ صدرت باللغات الفارسية والتركية والإسبانية والإنجليزية. أصدر أشرف أبو اليزيد 25 مؤلفا بين الإبداع الشعري والروائي والنقدي، كما كتب للطفل وترجم عدة أعمال من بينها حكايات شعبية كورية، وديوان الشاعر والراهب الكوري تشو أو هيون "قدِّيسٌ يُحلق بعيدًا"، و قدم للتلفزيون سلسلة من اللقاءات مع أيقونات الثقافات غير العربية في برنامجه (الآخر).
وسبق أن فاز بالجائزة المرموقة في فروعها المختلفة عدد من الحاصلين على جوائز نوبل، ففي الأدب فاز بها الكاتب النيجيري وول سوينكا (2005) والروائي الصيني مو يان (2011)، كما فازت الدكتورة شيرين عبادي بالجائزة في فرع السلام (2009). ونالها أيضا أبرز مبدعي كوريا الجنوبية، وعلى رأسهم الشاعر كو أون (1998) الذي ترجم له أشرف أبو اليزيد مختارات من أشعاره قدمها للمكتبة العربية بعنوان (ألف حياة وحياة). ويعد أشرف أبو اليزيد ثاني أديب عربي يفوز بجائزة "مانهي" المرموقة في فرع الأدب بعد منحها إلى الشاعرة الكويتية الدكتورة سعاد الصباح في 2012.
وفي المجالات الأخرى فاز في فرع الفنون المخرج الإيراني محسن مخملباف والخطاط الكوري يون يانج هوي، أما جائزة مانهي للسلام فمنحت لدار المشاركة الخاصة بالنساء الكوريات اللائي تعرضن للأذى الجنسي من قبل قوات الاحتلال الياباني لشبه الجزيرة الكورية، ومنحت جائزة خدمة المجتمع للمحامي الكوري لي سي جونج، كما منحت جائزة خاصة للمشاركين في حملة المظروف الأصفر التي أسستها حركة يدا بيد للعمال المفصولين من شركة سيارات سانج يونج.
تحمل الجائزة اسم "مانهي" وهو اسم بوذي اختاره الشاعر والمصلح والمناضل هان يونغ أون (1879-1944) ليوقع به قصائده. ولد مان هاي في مقاطعة تشونغ تشيونغ بكوريا الجنوبية، وقبل توسيمه راهبا انخرط في مقاومة نفوذ اليابان في بلاده، الذي بلغ ذروته في سنوات الاحتلال الياباني 1905-1945، وقد بدأ في عام الاحتلال نفسه سيرته كراهب بوذي في معبد بائيكدامسا على جبل سيوراك.
ككاتب اجتماعي دعا مانهي لإصلاح البوذية الكورية، وتناول شعره مقاصد الوطنية والحب، ومن أكثر مجموعاته السياسية شهرة ما نشره في عام 1926 حول أفكار المساواة والحرية، وكان من ملهمي المقاومة السلبية غير العنيفة في حركة الاستقلال الكورية. وكان هان يونغ أون أحد 33 عضوا وقعوا في عام 1919 وثيقة تاريخية باعتبارهم ممثلي الشعب لإعلان الاستقلال الكوري من السيطرة الاستعمارية اليابانية، وارتبطت قصائده بالتأمل الفلسفي للطبيعة وأسرار التجربة الإنسانية. وتمنح جائزة مانهي سنويا تقديرًا لاسم هذا الشاعر واسهامه الوطني والأدب والإصلاحي، حيث تجاوزت أفكاره المتفانية عن الحرية والمساواة والتقدم والسلام حدودها الضيقة لتصل إلى عامة الناس، وأضاءت للشعب الكوري الطريق إلى الحركات الديمقراطية والشعبية، كما أثرت أفكاره الأدب الكوري الحديث، مما جعله مصدر طاقة للشعب الكوري، وهو ما أسهم في 29 يونيو 1996، وبمناسبة مرور ربع قرن على وفاة مانهي، بإنشاء جمعية تعزيز وممارسة أفكاره تحمل اسمه وتكرم من أسهموا بأعمالهم في تكريس أفكار السلام والخير للإنسانية في كوريا والعالم، وتُمنح الجائزة في ثلاثة فروع هي السلام، وخدمة المجتمع، والأدب.
مؤلفات أشرف أبو اليزيد
الدراسات والترجمات
1. سيرة اللون (دراسات في الفن التشكيلي المعاصر)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2003
2. مذكرات مسافر، رحلة شيخ الأزهر مصطفى عبد الرازق إلى أوربا (تحقيق/ أدب رحلة)، سلسلة ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2008
3. الشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرا ومقيما (تحقيق/ أدب رحلة)، دار العين للنشر والأبحاث، القاهرة، 2009
4. عبث الشباب (تحقيق لجريدة بيرم التونسي (الشباب))، مكتبة الإسكندرية، الإسكندرية، 2008
5. سيرة مسافر، (أدب رحلة)، دار هفن للنشر، القاهرة، 2008
6. أنا والسوريالية، سلفادور دالي (ترجمة)، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، يوليو 2010 7. ألف حياة وحياة ، الشاعر كو أون (شعر مترجم)، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، 2012 8. قِديسٌ يحلق بعيدًا، الشاعر تشو أو هيون (شعر مترجم)، بيت الغشام للنشر والترجمة، مسقط، سلطنة عمان، 2013 9. طريق الحرير، موسوعة ثقافية مصورة، مكتبة الإسكندرية، 2013 10.نون النسوة ... نهر الفن، سير ذاتية، سلسلة كتاب الهلال، 2013
الرواية
1. شماوس، دار عين للنشر، القاهرة، 2008
2. حديقة خلفية، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011
3. (31)، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011
الشعر
1. وشوشة البحر، إصدار خاص، القاهرة، 1989
2. الأصداف، إصدار خاص، القاهرة، 1996
3. ذاكرة الصمت، دار الجديد، بيروت، 2000
4. فوق صراط الموت، كاف نون، القاهرة، 2001
5. ذاكرة الفراشات، مكتبة غريب، القاهرة، 2005
أدب الطفل
1. أطفال من وطني العربي (ديوان شعر)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 170، الكويت، نوفمبر 2006
2. حكاية فنان عمره 5000 عام (تاريخ الفن المصري)، المركز القومي لثقافة الطفل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006
3. حكايات كورية (قصص شعبية مترجمة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 188، الكويت، مايو 2008
4. رَحَّالة العرب (أدب رحلة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 196، الكويت، يناير 2009
5. شورالي، حكاية الحطاب وشريرة الغاب (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 210، الكويت، مارس 2010
6. ساعي بريد تحت الماء (قصة شعرية)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 218، الكويت، نوفمبر 2010
7.العنزة والخروف، (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، الكويت، 2013
الأعمال المترجمة للمؤلف
1. أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى اللغة التركية، ترجمة متين فندقجي، الناشر: آرت شوب، استانبول، 2012 2. ديوان (شارع في القاهرة)، مختارات شعرية من الدواوين الخمسة، ترجمة د.نادية جمال الدين، صدر باللغة الإسبانية، الناشر: بيت الشعر في سان خوسيه وجامعة كوستاريكا، كوستاريكا، 2010 3. شماوس، ترجمة كورية، ترجمة: تشو وو لي، صدر عن جمعية كوريا والشرق الأوسط، سيئول، 2008 4. ذاكرة الفراشات، أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى اللغة الفارسية، ترجمة: د.نسرين شكيبي ممتاز، دار نشر أفراز، طهران، 2013 5. ذاكرة الصمت، أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، إصدار خاص، 2012
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.