سودارس : كيف نجح الحرمان والفاقة في إنتاج ماردٍ دموي .. ترجمها عن الفرنسية: ناجي شريف

مزمل أبو القاسم يكتب مقال ساخن: (لم نرصد لهذه الحكومة إنجازاً واحداً حتى اللحظة بخلاف جرأتها على المواطنين وتفننها في فرض الجبايات والرسوم عليهم) شاهد بالصورة والفيديو.. شبيهة هدى عربي تستعرض جمالها على أنغام ندى القلعة وساخرون: (شن جاب الكيكة للويكة وما استخرتي نهائي) شاهد بالفيديو.. والدة الفنان الراحل محمود عبد العزيز: الحوت تعرض لظلم فادح من هؤلاء وهذا ما فعلته عندما علمت بتعاطيه "السجائر" وهو طالب في الثانوي والي الخرطوم يوجه وزارة التخطيط العمراني بتطبيق القوانين وتسريع إجراءات معاملات الأراضي بالصورة.. البرنس هيثم مصطفى وزيراً للرياضة في السودان اكتمال عقد الجهاز الفني للكمال قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر "آبل" تستعد لإطلاق أول آيفون قابل للطي شاهد بالفيديو.. نجمة السوشيال ميديا السودانية هبة الجندي تعود للظهور بعد غياب طويل بتقرير إخباري عن الأحداث السودانية وتطورها شاهد بالفيديو.. فنان "ربابة" سوداني يثير تفاعل الجمهور بعد ترديده أغنياته الشهيرة (صورة وصوت) في حفل حاشد بالسعودية "يغفر الله للجميع إلا باجيو!".. مأساة اللاعب الذي مات واقفا – فيديو النفط ينخفض 1% بعد تقرير ترامب إنهاء حرب إيران اختبار نسخة مدفوعة جديدة من "إنستغرام" عيد ميلاد إيمى سمير غانم.. خطوات ثابتة واختيارات مدروسة فى مسيرتها الفنية قيادي بحزب المؤتمر الوطني يحسم جدل مثير صبري محمد علي (العيكورة) يكتب: *هذا ما قاله لي وزير التعليم العالي والبحث العلمي ظهر اليوم* قرار لحكومة السودان بشأن معبر أدري عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد.. إكتمال فتح الطرق والشوارع الداخلية بمنطقة وسط الخرطوم ارتفاع جديد في أسعار الوقود بالخرطوم الهلال يواجه أُماجوجو لتوسيع فارق الصدارة شاهد بالفيديو.. داخل حرم إحدى المدارس.. والي النيل الأبيض ينفعل على وزير التربية والتعليم ويحظى بإشادة الجمهور: (لن أذهب حتى ينتهي البناء) (أماجوجو والنقطة 54) برشلونة يتلقى دفعة معنوية قبل مواجهة أتلتيكو مدريد شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي كريم عبد العزيز وفريق مطلوب عائليا يبحثون عن دولة أوروبية للتصوير الخارجى أزمة منشطات تشعل دوري أبطال إفريقيا.. الهلال السوداني يشكو نهضة بركان المغربي ل"الكاف" أيهما أكثر فائدة القهوة أم عصير البرتقال صباحًا.. والكميات المناسبة آلام الدورة ليست دائمًا طبيعية.. إشارات تكشف بطانة الرحم المهاجرة مبكرًا فصيلة الدم تكشف احتمالية الإصابة بالسكري السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت "فيفا" يتّخذ موقفًا حازمًا بشأن مشاركة إيران في كأس العالم مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!! ارتفاع أسعار الذهب في السودان الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كيف نجح الحرمان والفاقة في إنتاج ماردٍ دموي .. ترجمها عن الفرنسية: ناجي شريف

كتاب نشر في سودانيل يوم 12 - 09 - 2014

Comment Le Peuple Juif Fut Inventé
بقلم: شلومو ساند
ترجمها عن الفرنسية: ناجي شريف
.
.
سيرة السيد شارون منذ ميلاده وحتي دخوله حيفا في العام 1948
.
كان يدعىي شيلوك و في وقت لاحق في اسرائيل أصبح اسمه شارون .. ولد في العام 1910 في قرية لودج ببولونيا. توفي والده في نهاية الحرب العالمية الأولي ضحية للأنفلونزا الإسبانية. كان علي أمه بعدها أن تعمل بكد شديد كعاملة في أحد معامل النسيج بالقرية، وكنتيجة لذلك كان علي إثنين من الأطفال الثلاث المغادرة لدار للرعاية خاصة باليهود. وحده شيلوك الطفل الأصغر، ظل في رعاية العائلة. إرتاد المدرسة التلمودية لسنوات عدة لكنه سرعانما وجد نفسه متسكعاً في الطرقات من طائلة الفقر الذي عانت منه الأسرة. أضطر منذ حداثة سنه للعمل في عدة ورش للنسيج. هكذا كانت الحياة في لودج، التي كانت قبلة لصناعة النسيج في بولونيا.
كانت كل تلك الضعة والفاقة كفيلة لحمله علي الإقلاع عن الدين الذي كان قد ورثه عن أبائه وألفي عليه والديه. تسبب موت والده المبكر في تدني الوضع الإقتصادي والمادي لوالدته، التي أضطرت لتعديل إنتمائها الكنسي كي تنتظم في صوامع كانت تعمرها فئات إجتماعية وضيعة نسبيا، في القرية.
كان فقدان الكنينونة الإجتماعية قد أدي إلي جفوة في إرتباطه مع الكتاب المقدس. ثمّة قوانين حديدة كانت تحكم تلك المجتمعات التقليدية، بحيث يتحتم بموجبها أن يقترن أيّ تضاؤل في الثروة ورأس المال بتدنٍ مواقتٍ ومماثل في الكينونة الرمزية لأفراد الأسرة داخل المجتمع. كان علي الصبي الناشئ أن يأخذ ما يليه من ذلك الحراك الإجتماعي السلبي، وكان عليه أن يجد نفسه جملة واحدة خارج مراسم تلاوة الصلوات الجماعية. ذلك الطريق في هجر الإيمان كان ممتدا وممهدا في أوساط الشباب بالأحياء اليهودية في القري الكبيرة في بولونيا. وجد شيلوك الصبي نفسه فجأة دون سقف ودون عقيدة ينتمي لها.
لم يمض عليه كثير من الزمن حتي أيحت له فرصة الإنضمام للحركة الشيوعية، وقد كانت ظاهرة سائدة، مما وفر له سقفا لإستعادة الإنتظام، وفق مسار ثقافي ولغوي، للجماهير البولونية. صار شيلوك في زمن وجيز واحداً من النشطاء الثائرين، تغذي خياله علي الرؤية الإشتراكية التي ساعدته علي تأكيد الذات، علي الرغم مما تطلبه ذاك الإنتماء من العمل اليومي الشاق، لكنه في نفس الوقت مهد له السبيل للقراءة وإعمال التفكير.
وفر له التنظيم الشيوعي ما يحتاجه من الحماية والمأوي، لكنه قد قاده في النهاية إلي السجن تحت طائلة تهم بالتخريب وجهها له القضاء البولوني. قضي في الإحتجاز ست سنوات، تمكن من خلالها، دون الحصول علي شهادة أكاديمية بالطبع، من توسيع آفاقه العلمية والمعرفية. مع أنه قد شق عليه إستيعاب كتاب "رأس المال" لكارل ماركس، لكنه تمكن لحد ما من إستيعاب الكتابات المتداولة لفردريك إنجيلز، وفلاديمير إليتش أوليانوف لينين. شيلوك الذي ضنت عليه الأقدار في صباه من إتمام دراسته في المدارس الدينية الأولية بالقرية، وحرمته الإنضمام للمدارس "الرابينية" كما كانت تتمني له والدته، قد أصبح الآن ماركسيا.
في صقيع ديسمبر 1939، كان قد شوهد يوما بصحبة رفيقته الشابة وشقيقتها ضمن أفواج من المهجّرين الهاربين تجاه الشرق، للإستنجاد بالجيش الأحمر، الذي كان وقتها قد إحتل نصف الأراضي البولونية، وقد كان قبل ذلك بأيام قلايل قد رأي بأم عينيه ثلاثاً من اليهود وهم معلقون في الطريق الرئيسة في لودج، بعد أن تعرضوا لإعتداء من بعض الجنود الألمان وهم خارجين من إحدي الحانات في القرية. لم يصحب أمه معه في تلك الرحلة، فقد كانت أخبرته مؤخرا أنها قد أصبحت عاجزة وهزيلة، فقد بلغت عاملة النسيج العجوز الخمسين من العمر في ذلك الشتاء، بعد أن تكالبت عليها السنون والفاقة. وأغلب الظن أن تكون قد تم ترحيلها لاحقا إلي معسكرات التركيز، علي متن ماعرف لاحقا بقطارات الغاز كإحدي أقدم وسائل الإبادة الجماعية، والتي تمخض عنها ما يعرف اليوم بغرفة الغاز كوسيلة للإعدام القانوني.
حالما بلغ الأراضي البولونية الخاضعة للسوفيت، شيلوك الذي تعلم من فترة نضاله بالحزب الشيوعي شيئا من الحنكة السياسية، قد أخفي إنتمائه للحزب الشيوعي، فقد كان علي علم بأن إستالين قد قام في وقت قريب بتصفية العديد من قادة الحزب الشيوعي البولوني. لذلك فقد أعلن عند وصوله الحدود الجرمانو- سوفيتية عن هويته اليهودية العريقة والمحدثة. كانت الجمهوريات السوفيتية المتحدة هي الوحيدة التي ترحب بوفادة المهجّرين اليهود، والتي درجت علي توطين معظمهم في الجمهوريات الواقعة في الجانب الآسيوي من روسيا.
كان شيلوك ورفيقته قد ساءت أقدارهما، لحد ما، بأن تم توطينهما في أوزبكستان النائية، بينما كانت شقيقة زوجته ذات حظ أوفر، فثقافتها ومهاراتها اللغوية كانتا كافيتين كي تنال معاملة تفضيليه، إذ تم توطينها في الجمهوريات الأوربية المتحضرة التابعة للإتحاد السوفيتي. لكنها، ربما لسوء الطالع، لم تجد الفرصة في أن تعمّد بالكنيسة، مما أوقعها في العام 1941 في أيدي النازيين الذين قادوها مباشرة لمعسكرات الإبادة الجماعية.
شيلوك ورفيقته تمكنا لاحقا من العودة إلي بولونيا في العام 1945، والتي كانت حتي بعد تراجع الجيش الألماني، ما زالت "تتقيأ" أقلياتها من اليهود. مرة أخري ألفي شيلوك الشيوعي البولوني نفسه يعاني من عدم الإنتماء (فيما عدا أشواقه للحزب الشيوعي الذي مازال رغم سوء الطالع يمثل سقفاً لآماله وتطلعاته). بصحبة رفيقته وطفليهما، وجدوا أنفسهم، معدمون مرة أخري، في معسكر للاجئين في جبال البافيير بنواحي بولونيا. في ذالك المعسكر جمعته الصدفة بأحد أشقائه والذي كان، علي العكس من شيلوك، يبدي نفوراً عن الأفكار الشيوعية بينما يبدي في المقابل تعاطفاً مع الحركة الصهيونية.
الشقيق الصهيوني نجح في الحصول علي إذن للدخول لكندا حيث أقام بقية حياته في مونتريال، بينما تم ترحيل شيلوك وزوجته بمساعدة الوكالة اليهودية، حتي مارسيليا. والتي غادرها لاحقا متوجها إلي حيفا في نهاية العام 1948.
[email protected]
//////
////////////

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.