لجان مقاومة النهود : مليشيا الدعم السريع استباحت المدينة وارتكبت جرائم قتل بدم بارد بحق مواطنين    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    جامعة ابن سينا تصدم الطلاب.. جامعات السوق الأسود والسمسرة    من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو)    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    بحضور عقار.. رئيس مجلس السيادة يعتمد نتيجة امتحانات الشهادة السودانية للدفعة المؤجلة للعام 2023م    إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69%    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    احتجز معتقلين في حاويات.. تقرير أممي يدين "انتهاكات مروعة" للجيش السوداني    هجوم المليشيا علي النهود هدفه نهب وسرقة خيرات هذه المنطقة الغنية    عبد العاطي يؤكد على دعم مصر الكامل لأمن واستقرار ووحدة السودان وسلامة أراضيه    منتخب الشباب يختتم تحضيراته وبعثته تغادر فجرا الى عسلاية    اشراقة بطلاً لكاس السوبر بالقضارف    المريخ يواصل تحضيراته للقاء انتر نواكشوط    الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام    إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أيامي في الجريف (1937): قصص ترويها فيليبا مغربي (2) ... ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 17 - 02 - 2009

قدمت البريطانية فيليبا مغربي للسودان كممرضة في مصلحة "الخدمات الطبية السودانية"، و قابلت بعد ذلك بزمن قصير رجلا سودانيا يعمل مدرسا في كلية غوردون التذكارية هو عبد الفتاح المغربي و تزوجته في عام 1937. و السطور التالية هي الجزء الثاني لبعض ما كتبته تلك السيدة البريطانية في "مجلة أبحاث السودان" في عام 1998 العدد 22 ، حول أيامهما الأولي و هما يبنيان منزلهما في قرية الجريف و كانت في تلك الأيام خارج مدينة الخرطوم. و الجدير بالذكر أن عبد الفتاح المغربي عمل عضوا (مستقلا عن الأحزاب) بأول مجلس سيادة في منتصف الخمسينات.
في الجزء الأول تحكي فيليبا مغربي عن عثورها مع بعلها علي بيت ريفي واسع مهجور في الجريف كان يملكه قاض بريطاني سابق، و كبف جاهدا معا لترميم و إعادة تأهيل ذلك البيت و إعادته سيرته الأولي و زراعة الأرض الواسعة المحيطة به.
لما صار بيتنا الجديد في الجريف صالحا للسكني بدأنا في نقل أثاثنا و كامل متاعنا من مسكننا في الخرطوم. لم تكن هنالك و سائل للراحة في بيتنا الجديد، إذ لم يكن ثمة ماء أو كهرباء مما أجبرنا علي اللجوء لوسائل بدائية للعيش. اتفقنا مع رجل ليجلب لنا الماء من النيل مباشرة في "خرج" جلدي علي ظهر حمار. كان يصب الماء في "أزيار" فخارية ضخمة موضوعة علي حوامل حديدية، حيث تقوم تيارات الهواء الباردة بالمرور عبر فتحات الأزيار فتبرد الماء بداخلها، و كنا نضع قلل صغيرة مغطاة بالشاش تحت تلك الأزيار لنجمع نقاط الماء الصافية التي تتساقط من الأزيار(يستعمل الماء المتساقط من الأزيار و المسمي "النقاط" عادة في عمل الشاي و القهوة. المترجم). كان ذلك مصدر ماء شربنا في الجريف لمدة اثني عشرة عاما لم نعاني فيها من أي مرض معدي معوي. و كان المبرد (الثلاجة) في ذلك البيت عبارة عن كيس (جوال/شوال) كنا نضعه تحت الزير و نخبئ فيه الخضر و الفاكهة فتبرد و تحتفظ بكثير من نضارتها. و عوضا عن المصابيح الكهربائية كنا نستعمل فوانيس الجاز ثم صرنا نستعمل من بعد ذلك "رتاين" تضئ ما حولنا. أما الطبخ فكان يتم علي الفحم الحجري، و كان ذلك أمرا شديد الكفاءة بيد أنه كان يفتقر للنظافة إذ يثير الرماد في كل ناحية، و استعملنا "طباخا" متحركا يسهل تحريكه، و كلفت أحد الحدادين بعمل فرن حديدي لوضعه فوق ذلك "الطباخ" كنت استخدمه في صنع الكيك.
و كان "فتاح" يجوس خلال مخازن الخردة وورش الحديد فعثر صدفة علي برميل حديدي ضخم فاشتراه و علقه علي حائط الحمام و ثبت فيه خرطوما و دشا، و بذا صار لدينا حمام عصري يخرج منه الماء المستعمل في الاستحمام عبر فتحة صغيرة في الحائط إلي الزهور المزروعة في الحديقة فيسقيها. و كان ذلك حلا عمليا مفيدا، فلقد لاحظنا أن الذين يضعون خزان الماء علي سطح الدار كان عليهم ملئه بعد الظهيرة (و ليس قبل ذلك) حتى يتمكنوا من أخذ حمام ما بعد قيلولة الظهيرة، و إن لم يفعلوا فلسوف تشوي جلودهم مياه الخزان التي تقارب حرارتها درجة الغليان. أما بالنسبة للمرحاض فلقد حفرنا حفرة عمقها أربعة أمتار في الحديقة سورناها بالطين و مع صندوق رملي نجحنا في الحصول علي مرحاض يخلو من كريه الروائح!
كلفنا نجارا ماهرا في أمدرمان أسمه بشير بصنع أثاث منزلنا، فأبدع في صنع قطع بديعة من الخزانات و الكراسي و طاولة المكتب من أخشاب المهوقني و التيك و البامبو نالت إعجابنا و إعجاب ضيوفنا كذلك. و ظللنا في حالة بحث دائم عن قطع صغيرة من هنا و هناك نجمل بها دارنا الجديدة.
كنا بحاجة ماسة لوسيلة ما لحمل أثقالنا من مكان لآخر و للحصول علي مواد غذائية في بيتنا البعيد عن مركز العمران فابتعنا حمارا حبشيا قويا كنا ننقل علي ظهره ما نبتاعه من دكان القرية الصغير و ما نحتاجه لإعمار حديقة منزلنا، و كنا نجلب السماد الطبيعي (روث البهائم) و الرمل و غير ذلك علي "قفتين" نضعهما في توازن دقيق علي ظهر ذلك الحيوان الصبور. و للحصول علي اللبن اشترينا ثلاث نعجات دارفورية الأصل تقارب في الطول الأغنام الإنجليزية و ليس علي جلدها الصوف المعتاد و إنما كان يميزها شعر يشابه شعر البقر. كانت كل واحدة منها تمدنا بلبن وفير من ضرع بالغ الضخامة. أهداني شيخ البنا (و كان زميلا لفتاح في كلية غوردون) بقرة بيضاء حامل من مزرعته في الجزيرة و ذلك كهدية عرسي. وضعت البقرة حملها بعد حين و تبرع أحد المزارعين معنا بحلبها. كانت عادة السودانيين عند حلب البقرة أن يحضر لها عجلها الرضيع و أن يترك ليلقم حلمة ضرع أمه حتى تدر اللبن الوفير ثم سرعان ما يبعد العجل و تحلب البقرة دون كبير اعتبار لاحتجاج البقرة الحلوب أو عجلها المحروم. عند غياب ذلك الحلاب الماهر كنت أتولي عملية الحلب، بيد أنني أقر بأنها كانت عملية في غاية البطء و العسر. و مع مرور الأيام تضاعفت أعداد ما نمتلكه من حيوانات مزرعية من أرانب و دواجن، انضم إليها بعد شهور عدد من القطط و الكلاب و قرد أسميناه "بخيت"! أقمنا "زريبة" صغيرة خارج الدار تضم مجموعتنا الحيوانية و أحطناها بشجر ظليل، و اتخذ السيد "بخيت" من تلك الأشجار بيتا له. قيدنا قردنا السعيد بحزام حول وسطه مربوط بقيد حديدي طويل و كان القرد يتقافز بين الأشجار في مرح دون أن يحس – فيما نظن- بسلسلة قيده الحديدي الطويل. كان بخيت شخصا ودودا ممراحا (سمت الكاتبة قردها "شخصا" فلا تحسبن أني أخطأت في الترجمة. المترجم) و كان يطوف معي حول الحديقة و هو جالس علي كتفي، و كان شديد الكلف بقضم سنفات "تمر هندي" الحديقة. كان بخيت شخصا مسالما عندما يعامل برقة و حنان، بيد أنه ينقلب لشخص شرس غضوب شديد العدوانية إن أغاظه أحد أو أسأ معاملته. اكتشفنا أن بخيت يمكن أن يلعب دور الحارس الأمين، فكنا نضعه أمام باب الدار لطرد كل غريب و متطفل أو لص محتمل.
تزايدت أعداد ثروتنا الحيوانية فوضعت لنا بقرة شيخ البنا البيضاء (و أسمها ورا) عجلا سمينا آخر، ثم ولدت عجلتها الأولي، و هكذا مضي الحال...بيد أن الحظ في تنمية تلك الثروة لم يكن دوما حليفنا، فلقد جلبت للمزرعة جوزين من الديك الرومي (الحبشي)، و بدا أنهما كانا علي أحسن حال حتى وجدتهما ذات صباح نافقين. كان من رأي الأهالي أن سبب النفوق هو عضة ثعبان أو عقرب. أصبت بإحباط شديد و لم أكرر المحاولة تارة أخري.
كانت العقارب تملأ المكان. و ذات مرة رأيت عقربا علي أرضية الشرفة فأسرعت لأدوس عليها بقدمي، و في عجلة حمقاء نسيت أنني لم أكن أرتدي غير صندل يكشف عن أغلب قدمي فإذا بالعقرب و في سرعة لم أكن أتوقعها تلسعني من بين فتحات الصندل. أحسست بلسعتها و كأنها لسعة ثعبان، و شعرت بسريان السم في قدمي و ساقي. قضيت بعد ذلك ساعات طويلة من الألم الممض ثم بدأت بعد ذلك شدة الألم في الزوال ببطء شديد. معروف أن لسم العقارب أكثر من ترياق، و أنه قلما يقتل ضحيته، إلا أنه عادة ما يقتل صغار الأطفال أو البالغين عندما تلسعهم العقارب في مواضع في أجسامهم قريبة من القلب. و في أثناء الحرب الأخيرة سمعت عن جنديين ماتا بسبب الصدمة علي إثر لسعتي عقربين كانتا مختبئتين في قمصانهما.
من المخاطر العظيمة التي كنا نواجهها في مسكننا بالجريف هو مرض داء الكلب (السعر) و الذي كان متوطنا في البلاد. كنت أنا و فتاح قد تعرضنا مرتين للعض من كلاب ضالة، و كان العلاج مؤلما و مرعبا و طويلا إذ يستلزم العلاج حقن كمية كبيرة من المصل المضاد في البطن و لأيام عديدة قد تبلع أربعة عشر يوما. بيد أن ذلك العلاج المؤلم يعتبر "نزهة لطيفة" مقارنة بالخطر المحتمل إن لم يتم العلاج و كان الكلب العاض مصابا فعلا بالمرض. يعتبر داء الكلب من الأمراض القاتلة المرعبة خاصة في مراحله الأخيرة حين يتشنج المصاب و تصاب عضلاته التنفسية بالشلل التام... يا لها من ميتة مرعبة و غير سوية تجعل ذلك العلاج المؤلم الطويل محتملا بل و ضروريا. بيد أن قتل الكلب العاض و فصل رأسه و بعثه لمعمل "إستاك" لفحص دماغه هو القول الفصل في تحديد إن كان الكلب مصابا فعلا بالداء اللعين. فإن ثبت أن الكلب مصاب فلا بد من إكمال الحقن لأسبوعين، و إن كان الكلب سليما فيمكن إيقاف العلاج وبذا ينجو المصاب المحظوظ من الم الحقن الأليم.
قمنا بزراعة مساحة كبيرة باليرسيم و هو محصول بقلي مفيد للتربة (إذ يمدها بالنيتروجين) و هو سريع النمو و مربح جدا ماليا إذ أنه يباع كغذاء للحيوانات المزرعية و المنزلية. بيد أننا علمنا أن أول إنتاج منه يجب عدم تناوله و هو غض أخضر من قبل الحيوانات المجترة إذ أنه يصيبها بانتفاخ غازي قد يودي بحياتها، و لكنه آمن جدا إن جفف تحت أشعة الشمس الحارة. كنا ننتج من البرسيم ما يفيض عن حاجة بهائمنا فتوليت مهمة تسويق و بيع ذلك الفائض الغذائي الضخم. صنعت في المنزل ميزانا بدائيا لوزن البرسيم قبل بيعه، و كان أول الزبائن خمسة سماسرة يأتوننا علي ظهور حميرهم و يشترون نحو قنطار (100 كيلو) من البرسيم يوميا يذهبون به للبيع في أسواق الخرطوم. و بعد سنوات اشترينا سيارة موريس مكشوفة قديمة تسع راكبين فقط كنت أحمل عليها تلالا من البرسيم أبيعه في الخرطوم و التي كانت تبعد نحوا من خمسة أميال. لم يكن الطريق المعبد من الخرطوم يزيد عن نصف ميل طولا، يبدأ بعده طريق ترابي يشق الصحراء للجريف و يمتد لأكثر من ثلاثة أميال. كانت سيارتي تلهث و تئن و تزن و تتأوه و هي تقطع تلك المسافة و أنا أقودها في قلق متمنية سلامة الوصول دون أن تسخن السيارة العتيقة و تتوقف بي حيث لا أريد. و في ذات مرة كنت في طريق عودتي من السوق بعد غروب الشمس، و إذا بوقوع ما كنت أخشاه... توقفت السيارة في منتصف الطريق، و لم أحر ما أفعل! خرجت من سيارتي وجلة قلقة و بدأت أمعن النظر في أحشائها علي أمل أن اكتشف سر عطلها دون جدوى. أتاني الفرج من حيث لا أدري فرأيت من علي البعد لوري ينهب الطريق نهبا، و عند مروره بقرب عربتي المعطوبة توقف سائق اللوري دون طلب مني و سألني في أدب إن كنت أود المساعدة. لم أشعر بأي خوف إذ أن الأمن و الأمان في ذلك الزمان كان هو الديدن السائد.تقدم السائق لفحص ماكينة سيارتي و سرعان ما أسفر فحصه السريع عن تشخيص مفاده أن المبرد قد سرب ماء التبريد. لقد عرف التشخيص و جاء الآن دور العلاج في ذلك المكان المقفر. صرح السائق بعد لحظات تفكير عاجلة أن العلاج السريع و المؤقت هو أن أكسر بيضة في المبرد الفاغر فاه. يبدو أن الفكرة هي أن تتجمد البيضة في المبرد الشديد الحرارة فتسد موضع التسريب (و لو مؤقتا). بالقطع لم أكن أحمل بيضة في تلك اللحظة، بيد أن الحظ أبي إلا أن يقف بجانبي في تلك الليلة المشهودة فذلك اللوري لم يكن محملا بالخضر و الفاكهة فقط و إنما بالبيض أيضا! كان ذلك مثالا صغيرا لخص طبيعة الشعب السوداني الطيب. كنت امرأة عاجزة في قفر بعيد مظلم، و كانت الغريزة الأولي عند أولئك الرجال هي العون و المساعدة المبرئة من الغرض.
نقلا عن "الأحداث"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.