عبد المنعم موسي أبوضريرة ابن السودان البار وأحد رموز ولاية الجزيرة عامة ومدينة المناقل خاصة    في شنو تفاوض (جاك ديارا) وتسجل (بخيت خميس)؟!    ماذا قالت الصحف العالمية عن تعادل الهلال مع ريال مدريد؟    تقرير رسمي حديث للسودان بشأن الحرب    نظرية "بيتزا البنتاغون" تفضح الضربة الإسرائيلية لإيران    يوفنتوس يفوز على العين بخماسية في كأس العالم للأندية    التغيير الكاذب… وتكديس الصفقات!    السودان والحرب    حركة متمرّدة جديدة بقيادة عضو سابق في المجلس التشريعي الوطني    الأهلي يكسب الفجر بهدف في ديربي الأبيض    عملية اختطاف خطيرة في السودان    بالصورة.. الممثل السوداني ومقدم برنامج المقالب "زول سغيل" ينفي شائعة زواجه من إحدى ضحياه: (زواجي ما عندي علاقة بشيخ الدمازين وكلنا موحدين وعارفين الكلام دا)    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية فائقة الجمال تبهر المتابعين وتخطف الأنظار بتفاعلها مع "عابرة" ملك الطمبور ود النصري    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل زفاف بالقاهرة.. العازف عوض أحمودي يدخل في وصلة رقص هستيرية مع الفنانة هدى عربي على أنغام (ضرب السلاح)    شاهد بالصورة والفيديو.. مطربة أثيوبية تشعل حفل غنائي في أديس أبابا بأغنية الفنانة السودانية منال البدري (راجل التهريب) والجمهور يتساءل: (ليه أغانينا لمن يغنوها الحبش بتطلع رائعة كدة؟)    الهلال السعودي يتعادل مع ريال مدريد بهدف لكلٍ في كأس العالم للأندية    مانشستر سيتي يستهل مونديال الأندية بالفوز على الوداد المغربي بهدفين دون مقابل    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    أمام الريال.. الهلال يحلم بالضربة الأولى    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    9 دول نووية بالعالم.. من يملك السلاح الأقوى؟    كامل إدريس ابن المنظمات الدولية لايريد أن تتلطخ أطراف بدلته الأنيقة بطين قواعد الإسلاميين    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    ايران تطاطىء الرأس بصورة مهينة وتتلقى الضربات من اسرائيل بلا رد    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    تدهور غير مسبوق في قيمة الجنيه السوداني    خطأ شائع أثناء الاستحمام قد يهدد حياتك    خدعة بسيطة للنوم السريع… والسر في القدم    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    بلاغ بوجود قنبلة..طائرة سعودية تغيّر مسارها..ما التفاصيل؟    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إلى د. غازي صلاح الدين العتباني
رأي عوض الكريم موسى نشر في آخر لحظة يوم 23 - 02 - 2012


قصيدة (الأشعث المغوار) شعراً
كتب د. غازي صلاح الدين، بعدد (الانتباهة) 16 يناير 2012م، ترجمة رصينة لمقاطع من قصيدة شاعر الامبراطورية البريطانية (روديارد كيبلنج) بعنوان (FUZZY WUZZY)، وتعني حسب ترجمة د. غازي (الأشعث المغوار) أي أشعث شعر الرأس مقدام. وكان الشاعر البريطاني الشهير يسجل فيها بطولات فرسان المهدية من قبائل شرق السودان بقيادة عثمان دقنة. وقد ترجمها د. غازي منثورة، وهو يرجو من أحد شعرائنا أن ينظمها شعراً، وها أنا استجيب للرجاء، مقدماً ومؤخراً فيها لضرورة وحدة الموضوع، محافظاً على سياق المعاني قدر الاستطاعة. والمقاطع النثرية والشعرية يمكن أن تضاف إلى أدبيات ثرة سطرها المنصفون من البريطانيين الذين غزوا السودان وشهدوا بما صادفوه من بسالة لا نظير لها في سائر أنحاء السودان، وبخاصة في غرب السودان وشرقه حتَّى معركة كرري، من مقاومة السودانيون للغزاة والمحتلين دفاعاً عن أرضهم ودينهم. فإلى هذا النظم الشعري لمقاطع القصيدة:
كم غزونا في عالم الأخيار
من أناس وراء هذي البحارِ
مثل باتان، زولو، وبورَميُّون
كانوا جميعهم من الثوار
بعضهم كان ذا مراس وبأس
بعضهم كان دون هذا الغرار
غير أنتم يا أيها الشُّعْث كنتم
ترصدون الخصوم حَرْشاً فحرشاً
خدعة الحرب لا توخي الفرار
فإذا لاح ركبهم من قريب
كنتم المُعْجلينهم كما الإعصار
تعقرون الخيول متى يولوا
دونها خلفهم خُطى الإدبار
ولقد كان في قوانا عتاد
وعديد وعدة ذات نار
ونَصَّبُ اللهيب صوب المرامي
من على البعد بُغيةً للدمار
فأرونا الضِّراب وجهاً لوجه
صائب سهمهم كما الأقدار
ودروع وخنجر ذو طعان
مؤذناً بالحتوف من قد يباري
مثلما الفهد قفزهم والتصدي
فوق صيد لهم عجول البوار
فجميع الأُلى خبرنا قواهم
في حروب مشبوبة بالأوار
لا يساوونكم ضراباً وكراً
وثباتاً في أحلك الأطوار
قد كشفتم أرصادنا فهي عُطْل
في «سواكن» بكل مرسى ودار
سر صندوقنا القديم وقد أودى
بنابليون حتَّى الصغار
لست أدري لأينا في لعبة الحرب
كان المفاز بالأدوار
غير أن السِّجال أفضى انتصاراً
للمغاوير من أُلى الأغوار
أيها الشُّعْث يا لكم من حماة
عن حمى أرضكم وعِرض الديار
لم تُدوَّن لكم فصول التصدي
لجيوش كجيشنا ذي اقتدار
لو أردتم إصدار صك بهذا
لشفعنا الإقرار بالإشهار
ولجئنا لأرضكم فاحتفينا
مأثراً مأثراً كما الآثار
فهنئياً لموطن السودان
آساد الشرى كالأشعث المغوارفالتقينا بشُعْثكم في جلاء
سافر الوقع دونما أستار
فوقهم كلهم ليوثاً ضواري

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.