مظاهرات في السودان دعمًا للجيش    منع نقل البضائع يرفع أسعار السلع في دارفور    مجلس السيادة يدين هجوم كادقلي    كامل إدريس يُحيِّي جموع الشعب السوداني على الاصطفاف الوطني خلف القُوّات المُسلّحة    الخرطوم .. تواصل نقل رفاة معركة الكرامة للأسبوع الثاني على التوالي    المريخ السوداني يصدر قرارًا تّجاه اثنين من لاعبيه    مناوي: قمت بتنوير الخارجية الألمانية بموقف الحكومة السودانية    بسبب ليونيل ميسي.. أعمال شغب وغضب من المشجعين في الهند    فريق عسكري سعودي إماراتي يصل عدن    ترامب يعلن: الجيش الأمريكي سيبدأ بشن غارات على الأراضي الفنزويلية    كارثة إنسانية قبالة اليونان وغالبية الضحايا من مصر والسودان    إحباط عمليه إدخال مخدرات الى مدينة الدبة    ترامب يلغي وضع الحماية المؤقتة للإثيوبيين    المريخ " B"يكسب ودنوباوي بخماسية نظيفة والقائد يغادر إلى القاهرة    كورتوا ينقذ الريال من هزيمة كبيرة    السعودية والأردن إلى نصف النهائي    مقتل قائد بالجيش السوداني    شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله    شاهد بالفيديو.. آخر ظهور لفنان "الدعامة" إبراهيم إدريس يظهر وهو يحتفل وسط جنود المليشيا قبل أيام قليلة من إغتياله    الإعلامية والشاعرة داليا الياس ترد على إتهام الجمهور لها بالتسبب في فصل المذيع الراحل محمد محمود حسكا من قناة النيل الأزرق    شاهد بالصور.. فنان الثورة السودانية يكمل مراسم زفافه بالقاهرة    بعد مباراة ماراثونية.. السعودية تقصي فلسطين وتحجز مقعدها في نصف نهائي كأس العرب    لجنة التحصيل غير القانوني تعقد أول اجتماعاتها    رئيس الوزراء يشهد تدشين الربط الشبكي بين الجمارك والمواصفات والمقاييس    أطعمة ومشروبات غير متوقعة تسبب تسوس الأسنان    جود بيلينغهام : علاقتي ممتازة بتشابي ألونسو وريال مدريد لا يستسلم    إليك 7 أطعمة تساعدك في تقليل دهون الكرش طبيعياً    شاهد بالفيديو.. بطولة كأس العرب تشهد أغرب لقطة في تاريخ كرة القدم    الدونات واللقيمات ترفع خطر السكري بنسبة 400%    الإعلامية سماح الصادق زوجة المذيع الراحل محمد حسكا: (حسبي الله ونعم الوكيل في كل زول بتاجر بي موت زوجي.. دا حبيبي حتة من قلبي وروحي انا الفقدته وفقدت حسه وصوته وحبه)    حَسْكَا.. نجمٌ عَلى طَريقته    قوات الجمارك بكسلا تحبط تهريب (10) آلاف حبة كبتاجون    وفاة إعلامي سوداني    مسيّرتان انتحاريتان للميليشيا في الخرطوم والقبض على المتّهمين    هيئة مياه الخرطوم تعلن عودة محطة كبيرة للعمل    شاهد بالفيديو.. العروس "ريماز ميرغني" تنصف الفنانة هدى عربي بعد الهجوم الذي تعرضت له من صديقتها المقربة الفنانة أفراح عصام    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    رئيس مَوالِيد مُدَرّجَات الهِلال    تنويه عاجل لهيئة مياه الخرطوم    تصريحات ترامب المسيئة للصومال تثير غضبا واسعا في مقديشو    قرار عاجل لرئيس الوزراء السوداني    حريق سوق شهير يسفر عن خسائر كبيرة للتجار السودانيين    مياه الخرطوم تكشف تفاصيل بشأن محطة سوبا وتنويه للمواطنين    إدارة التعدين بولاية كسلا تضبط (588) جرام و (8) حبات ذهب معدة للبيع خارج القنوات الرسمية    محافظ بنك السودان المركزي تزور ولاية الجزيرة وتؤكد دعم البنك لجهود التعافي الاقتصادي    إحباط تهريب كميات كبيرة من المخدرات والمواد الخطرة بنهر النيل    الصحة الاتحادية تُشدد الرقابة بمطار بورتسودان لمواجهة خطر ماربورغ القادم من إثيوبيا    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    مقترح برلماني بريطاني: توفير مسار آمن لدخول السودانيين إلى بريطانيا بسهولة    إحباط تهريب أكثر من (18) كيلوجرامًا من الذهب في عملية نوعية    وصول 260 ألف جوال من الأسمدة لزراعة محاصيل العروة الشتوية بالجزيرة    شاهد.. بعبارة "كم شدة كشفت معادن أهلها" صورة ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان تزين شوارع العاصمة السودانية الخرطوم    الشتاء واكتئاب حواء الموسمي    عثمان ميرغني يكتب: تصريحات ترامب المفاجئة ..    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«أولَ» لا «أولاً»/ عوض إبراهيم بلال *

الإخوة في قسم التصحيح بصحيفة «الانتباهة الغراء» أرجو أن تنشروا هذا الرد بتمامه, وهو تعقيب على تصحيحكم الخطأ اللغوي الذي ورد في الخبر الرئيسي «الرئيس»: «تعيين طه نائباً أولاً».
لقد قرأت -كما قرأ غيري- العنوان الرئيسي «الرئيس» الذي ورد في صحيفتكم الغراء «الانتباهة» -وأنا من المواظبين على قراءتها, بل من المهتمين بملاحظة تدقيقها اللغوي, وذلك من طبيعة عملي كمصحح عمل -بحمد الله- خمسة عشر عاماً -وما زلت- في العديد من الصحف بدءاً بصحيفة «السودان الحديث» ثم....ثم «الأنباء», وأخيراً وليس آخراً «مجلة الخرطوم الجديدة», بجانب عملي في التدريس بالمرحلة الثانوية- قرأت: «تعيين طه نائباَ أولاً والحاج آدم نائباً ثانياً» بتاريخ الأربعاء 14 «من» ديسمبر 2011م- عدد 1986, وقد حسبت أنه خطأ نتج عن خلط في قاعدة الممنوع من الصرف وما يصرف, ولكن في العدد التالي -الخميس 15/9- ورد تأكيد أن ما ورد في «الانتباهة» وصحيفتين أخريين «الصحافة وألوان» صحيح وليس خطأً, وأن الصحيح الذي ورد في الصحف الأخريات هو الخطأ, وقد أورد الإخوة -في قسم التصحيح- بالمجلة جملة من أدلتهم على صحة خطئهم وتخطئة صواب من خطّأهم.
وما يحمد له أن نجد هناك من يتابع الأخطاء الطباعية واللغوية في الصحف, بله صُحُفاً -يجوز فيها ثلاثة أوجه- تهتم بصحة لغتها, وبها قسم مختص بمعالجة الأخطاء والتدقيق اللغوي, في زمن أصبح المصحح فيه آخر من يدرج في فريق عمل الصحيفة, بل مختلفاً «مختلفٌ» -كلاهما جائز- في هُوية -لا تقُل هَوية- وضعه الوظيفي: أهو من «الفنيين» أم من «المحررين»!, ولا تُعرف أهمية دوره إلا بعد ظهور الخطأ في صباح صدور العدد, وكما قال -لعله- هشام بن عبد الملك: اللحن في اللغة كالجدري في الوجه, وكما قال حافظ إبراهيم -رحمه الله-:
أَرى كُلَّ يَومٍ بِالجَرائِدِ مَزلَقاً
مِنَ القَبرِ يُدنيني بِغَيرِ أَناةِ
وَأَسمَعُ لِلكُتّابِ في مِصرَ ضَجَّةً
فَأَعلَمُ أَنَّ الصائِحينَ نُعاتِ
ألج الآن في الموضوع:
أولاً: لقد استخدم الإخوة في الصحيفة أسلوباً علمياً رصيناً, وهم يقررون صحة ما اعتقدوه, وهو أسلوب السبر والتقسيم, ووضعوا احتمالات ثلاثة «ثلاثاً», ولكنهم فاتهم احتمال رابع وهو الذي يبيّن صحة ما نراه وخطأ ما صححوه.
ثانياً: قبل أن نورد صحة ما نذهب إليه -إن شاء الله- أحب أن أقرر -للفائدة العلمية- قاعدة كلمة «أول» كما ورد ذلك في كتاب «العربية الصحيحة» للدكتور أحمد مختار عمر -وهو من أهل الشأن في هذا المجال- ط عالم الكتب ص154:
لفظ أول: استعمل لفظ أول استعمال أفضل التفضيل, وقد ورد منه في القرآن الكريم بصيغة المذكر أمثلة كثيرة منها -ثم ذكر لها أمثلة- ثم قال-: وقد دخل اللفظ في تعبيرات كثيرة صُرف في بعضها, ومنع من الصرف في بعض ثان, وقطع عن الإضافة فبنى في بعض ثالث:
أ- فمن الصرف: ما رأيت له أولاً ولا آخراً «أي قديماً ولا حديثاً», قال الخليل: جعله اسماً فنكر وصرف.
ب- ومن منع الصرف: لقيته عاماً أولَ «وهذا ما سنبني عليه تصحيحنا للخبر» - مررت برجل أوَّلَ.
ج- ومن البناء: ابدأ بهذا أولُ «كقولك: ابدأ بهذا قبلُ».
وأكثر ما جاء لفظ أول غير متبوع بمن, ومن القليل قولهم: هذا رجل أول منك. أه
ثالثاً: أما بخصوص ما ورد في الصحيفة «نائباً أولاً», فنورد أيضاً ما ورد في نفس الكتاب ص 224:
جاء في إحدى النشرات تعيين فلان موجهاً أولاً للغة العربية.... وقد خلط كاتب النشرة بين استعمالين مختلفين للفظ «أول», ووضع أحدهما مكان الآخر. قال - أي السيوطي- في الهمع -أي كتابه همع الهوامع-: لأول استعمالان؛ أحدهما: أن تكون صفة -انظروا صفة- أي أفعل تفضيل بمعنى الأسبق -كما في خبر الانتباهة-, فيعطى حكم أفضل التفضيل من منع الصرف ...., والثاني: أن يكون اسماً -وهو ما اعتمده المصححون خطأ- مصروفاً, ومنه قوله: ماله أولٌ ولا آخر «3/200».
وفي اللسان - أي لسان العرب-: أول غير مصروف في قولك: مررت برجلٍ أولَ. وهو بمنزلة أحمر -لاحظ أحمر مؤنثه حمراء- «يعنى في منع الصرف للوصفية ووزن أفعل».
والمثال الذي معنا مما وقعت فيه أول صفة ووزن أفعل, ولذا استحقت منع الصرف -ليس كما زعم مصححو الانتباهة صرفها لأنها ليست من أفعل مؤنثه فعلاء-. أما المصروف فمن أمثلته: ما رأيت له أولاً ولا آخراً - ما تركت أولاً ولا آخراً «كما تقول ما تركت قديماً ولا حديثاً». ومثله يأتي في الترقيم: أولاً -ثانياً-ثالثاً...إلخ. أه
وقد ورد في كتاب «شموس العرفان بلغة القرآن» لعباس أبو السعود, المفتش العام السابق بوزارة التربية والتعليم, ص46:
...أن أول إذا أعرب لا يصرف, لأنه صفة على وزن أفعل -لا تنس أفعل تفضيل لا صفة مؤنثه فعلاء-, ولهذا قالوا: كان ذلك عاماً أولَ, ولم يسمع صرفه إلا في قولهم: ما تركت له أولاً ولا آخراً, فجعلوه في هذا الكلام اسم جنس, وأخرجوه من حكم الصفة -وهي الأصل فيه-, وأجروا هذا الكلام بمعنى ما تركت له قديماً ولا حديثاً. أه
وعليه نقول: إن منع كلمة «أول» من الصرف لأنها صفة على وزن «أفعل», لكن ليست «أفعل -فعلاء», ولكن اسم تفضيل -كما بينا- يعطى حكم أفعل التفضيل من منع الصرف, وبهذا يتضح خطأ ما قرره الإخوة في «الانتباهة» من قولهم: إن كان احتجاجهم -أي من خالفهم- بأنه صفة على وزن أفعل, فقد وقعوا في الخطأ أيضاً؛ لأن الصفة الممنوعة من الصرف على وزن أفعل الذي مؤنثه فعلاء نحو أحمر حمراء.
وكذا خطأ قولهم: أول على وزن فعّل بتشديد العين لاعلى وزن أفعل -من أنبأهم هذا؟- فقد ورد الرد على ذلك كما في لسان العرب لابن منظور «9/195» ط دار الحديث: الليث-أي قال-: من قال تأليف أوّل من همزة وواو ولام فينبغي أن يكون «أفعل» منه أَأْول بهمزتين, لأنك تقول من آب يَئُوب أَأْوب, واحتج قائل هذا القول أن الأصل كان أأول, فقلبت إحدى الهمزتين واواً ثم أدغمت في الواو الأخرى فقيل أوّل, ومن قال إن أصل تأسيسه واوان ولام, جعل الهمزة ألف «أفعل», وأدغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما, قال الجوهري: أصل أوّل أوأْل على «أفعل» مهموز الأوسط قلبت الهمزة واواً وأدغم, يدل على ذلك قولهم: هذا أوّل منك.... قال: وقال قوم: أصله وَوَّل على فَوْعَل, فقلبت الواو الأولى همزة. قال الشيخ أبو محمد بن بري -رحمه الله-: قوله أصل أوّل أوْأل هو قول مرغوب عنه, لأنه كان يجب على هذا إذا خُفِّفت همزته أن يقال فيه أوَل, لأن تخفيف الهمزة إذا سكن ما قبلها أن تحذف وتلقى حركتها على ما قبلها, قال: ولا يصح أيضاَ أن يكون أصله وَوْأل على فَوْعل, لأنه يجب على هذا صرفه, إذ فَوْعل مصروف وأوّل -لاحظ- غير مصروف في قولك مررت برجل أوّلَ, ولا يصح قلب الهمزة واواً؛ وَوْأل على ما قدمت ذكره في الوجه الأول, فثبت أن الصحيح فيها أنها -لاحظ مرة أخرى- «أفعل» من ووَّل... وهذا مذهب سيبويه وأصحابه. أه
وقال الحريري في كتابه «درة الغواص في أوهام الخواص»: على أن أول إذا أعرب لا يُصرف لأنه على وزن «أفعل» -لا «فعّل» كما ظنتم- وهو صفة -تأكيد لصحة قولنا-, ولهذا قالوا: كان ذلك عاماً أولَ, وما رأيته مذ أولَ من أمس, ولم يسمع من صرفه -كما صرفتموه في الخبر- إلا في قولهم: ما تركت له أولاً ولا آخراً فجعلوه في هذا الكلام اسم جنس وأخرجوه عن حكم الصفة وأجروا هذا الكلام بمعنى ما تركت له قديما ولا حديثاً. أه
عليه فالصواب نقول: «تعيين طه نائباً أولَ» لا «أولاً».
ختاماً أشكر صحيفة «الانتباهة» والإخوة في قسم التدقيق اللغوي «التصحيح» على حرصهم على إظهار مكان لهم في خضم تلك الأخبار وتلك المعمة, وأن يشهروا سلاح التصويب -وقد ينبو- على كل متمرد يمس بجانب اللغة العربية الفصحى, ويقفوا سداً منيعاً أمامه, فتكون «الانتباهة» انتباهة في زمن «الغفلة» السياسية واللغوية و... و....
والله أعلم وفوق كل ذي علم عليم, وقل رب زدني علماً
* مصحح ومعلم بمدرسة الخرطوم الجديدة النموذجية بنين

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.