تفسير مثير لمبارك الفاضل بشأن تصريحات مساعد قائد الجيش    مستشار رئيس الوزراء السوداني يفجّر المفاجأة الكبرى    عثمان ميرغني يكتب: إيقاف الحرب.. الآن..    البرهان بين الطيب صالح (ولا تصالح)..!!    دار العوضة والكفاح يتعادلان سلبيا في دوري الاولي بارقو    مان سيتي يجتاز ليفربول    التحرير الشنداوي يواصل إعداده المكثف للموسم الجديد    كلهم حلا و أبولولو..!!    السودان لا يركع .. والعدالة قادمة    البرهان يطلع على أداء ديوان المراجع العام ويعد بتنفيذ توصياته    لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا    شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس)    السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي    شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم)    شاهد بالصور.. المذيعة المغضوب عليها داخل مواقع التواصل السودانية "تسابيح خاطر" تصل الفاشر    جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة    المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي    «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟    محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    برشلونة ينجو من فخ كلوب بروج.. والسيتي يقسو على دورتموند    "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل"    بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    رونالدو يفاجئ جمهوره: سأعتزل كرة القدم "قريبا"    صفعة البرهان    حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان    دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    الحُزن الذي يَشبه (أعِد) في الإملاء    السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة    عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التعريب القسري
جعفر عباس نشر في النيلين يوم 22 - 09 - 2010

للاعلام العربي ولع عجيب بتعريب اسماء البلدان والناس قسرا، وكان اكثر ضحايا هذه المدرسة العجيبة زعماء الجمهوريات عديمة الجدوى التي نشأت نتيجة لتفكك الاتحاد السوفيتي، وكان من اوائل الذين تعرضوا للتعريب القسري الفيلد مارشل إيدي أمين.. فما أن تسلم السلطة واتضح انه مسلم بصورة أو بأخرى حتى تحول اسمه الاول إلى \"عيدي\".. الزعيم الافغاني غلب الدين حكميتار اكتشف بعد أن تجاوز الاربعين ان اسمه ينبغي ان يكون \"قلب الدين\" وغاب عن الذين قلبوا اسمه ان \"غلب\" تلك تعني امرا آخر غير الهزيمة والقهر باللغة البشتونية.
على كل حال فإنني صاحب باع طويل في الترجمة \"الاونطة\" والتعريب عديم المعنى، وطالما ان الاعلام العربي هو \"المعلم\" في هذه النواحي فإنني سأتبرع ببعض المعلومات تأكيدا لانتمائي لذلك الاعلام وسأكشف في سياق كل ذلك عن أسرار خطيرة اولها أن ميخائيل غورباتشوف عربي الاصل، بل من أسيوط بالتحديد، ولكنه كان ولدا عاقا لا يطيع جدته في معظم الاحيان وكانت هذه الجدة تعاني غازات المعدة وتتعاطى حبوب الفحم بطريقة خاطئة، فبدلا من أن \"تبلعها\" بقليل من الماء، كانت تمصها مصا وذات يوم نرفزها الصغير ميخائيل بينما كانت تقوم بحلاقة شعره بشفرة حادة فبصقت على رأسه ولعابها مختلط بالفحم فكان ان ظهرت تلك الشامة الشهيرة على رأس غورباتشوف، وكانت تلك الجدة \"ردّاحة\" وطويلة اللسان فدعت عليه: يا ميخائيل يا شبه الخروف.. الهي يصبح شعرك منتوف.. ولل \"غربة تشوف\" ومن هاتين الكلمتين ال \"غربة تشوف\" جاء اسم غورباتشوف تماما كما أن اسم العاصمة مانيلا تحريف من كلمتي \"من الله\"، فبعد أن وصلها البحارة العرب بعد رحلة شاقة وجدوا فيها الخضرة والماء والوجه الحسن فقالوا: هذا فضل \"من الله\" والتقط بعض القرويين الكلمتين \"من الله\" وجعلوها اسما للموقع وشيئا فشيئا أصبح الاسم \"مانيلا\" (بالمناسبة الكلام عن مانيلا ليس من عندي، بل ورد في بعض الكتب).
وكما قال المتنبي:
إذا غامرت في شرف مروم
فلا تقنع بما دون النجوم
فبدلا من تعريب اسماء رؤساء الجمهوريات الآسيوية التعيسة علينا أن نركز على أشياء \"فيها زبدة\".. بروكسل مثلا انشأها العرب أو بالاحرى كانت خلاء \"بر\" وكان العرب يذهبون إليها للراحة والاستجمام وكانوا يقولون انها \"بر\" و\"كسل\" أي انها منطقة برية لممارسة الراحة والكسل، وهكذا تم الجمع بين البر والكسل فأصبحت بروكسل، وجاء ايضا في الانسيكلوبيديا عربتيكا قرصنتيكا ان جماعة من العرب المستعربة الذين لم يكونوا يجيدون اللغة العربية اختلفوا مع القبائل التي كانت تلجأ صيفا إلى منطقة البر والكسل فنزحوا منها إلى منطقة خضراء جميلة وقالوا \"هو لنا\" يقصدون أن الارض التي اشاروا إليها بالضمير \" هو\" أصبحت لهم أي ملكا لهم فسألهم قائد كتيبة المنجنيق في حلف الاطلسي: ماذا تعتقدون؟ فردوا عليه \"هو.. لنا.. ده..\" يعني هذه (ده) الأرض لنا، فأصبح الناس يسمون تلك المنطقة \"هو لنا ده\" وهكذا ولدت هولندا، تماما كما أن الاسم الارناؤوط من عبارة \"عار أن نعود\".
المهم بشائر التعريب تدعو الى التفاؤل، وخاصة بعد أن قال الزعيم الليبي في معرض طرح أفكاره حول \"دولة الحقراء\" أن كلمة برجوازي اتت من \"برج عاجي\" وأن الديمقراطية اتت من \"ديموا الكراسي\" يعني من يصل إلى \"كرسي\" الحكم \"لا يتزحزح عنه إلا على يد عزرائيل أو اسرائيل\" (لا فرق) وقياسا على هذا يصبح مؤكدا ان شكسبير من بدو المغرب وان اسمه الأصلي \"شيخ- زبير\" والزعيم الفرنسي ديغول ينتمي إلى عائلة الغول النوبية التي تؤنث المذكر فقالوا عنه في أيام شيطنة الطفولة \"الولد دي غول\" يعني بالنوبية: هذه الولد غول.. وهكذا ولد ديغول والبقية تأتي!
أخبار الخليج - زاوية غائمة
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.