والي الخرطوم يدشن أعمال إعادة تأهيل مقار واجهزة الإدارة العامة للدفاع المدني    الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال    مصطفى بركات: 3 ساعات على تيك توك تعادل مرتب أستاذ جامعي في 6 سنوات    تكية الفاشر تواصل تقديم خدماتها الإنسانية للنازحين بمراكز الايواء    مصالح الشعب السوداني.. يا لشقاء المصطلحات!    تايسون يصنف أعظم 5 ملاكمين في التاريخ    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مقتل 68 مهاجرا أفريقيا وفقدان العشرات إثر غرق قارب    ريال مدريد لفينيسيوس: سنتخلى عنك مثل راموس.. والبرازيلي يرضخ    نقل طلاب الشهادة السودانية إلى ولاية الجزيرة يثير استنكار الأهالي    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    السودان..إحباط محاولة خطيرة والقبض على 3 متهمين    توّترات في إثيوبيا..ماذا يحدث؟    اللواء الركن (م(أسامة محمد أحمد عبد السلام يكتب: موته وحياته سواء فلا تنشغلوا (بالتوافه)    دبابيس ودالشريف    منتخبنا المدرسي في مواجهة نظيره اليوغندي من أجل البرونزية    بعثة منتخبنا تشيد بالأشقاء الجزائرين    دقلو أبو بريص    هل محمد خير جدل التعين واحقاد الطامعين!!    اتحاد جدة يحسم قضية التعاقد مع فينيسيوس    حملة في السودان على تجار العملة    إعلان خارطة الموسم الرياضي في السودان    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    تحديث جديد من أبل لهواتف iPhone يتضمن 29 إصلاحاً أمنياً    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    لجنة أمن ولاية الخرطوم تقرر حصر وتصنيف المضبوطات تمهيداً لإعادتها لأصحابها    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    زيادة راس المال الاسمي لبنك امدرمان الوطني الي 50 مليار جنيه سوداني    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    استعانت بصورة حسناء مغربية وأدعت أنها قبطية أمدرمانية.. "منيرة مجدي" قصة فتاة سودانية خدعت نشطاء بارزين وعدد كبير من الشباب ووجدت دعم غير مسبوق ونالت شهرة واسعة    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    الشمالية ونهر النيل أوضاع إنسانية مقلقة.. جرائم وقطوعات كهرباء وطرد نازحين    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التعريب القسري
جعفر عباس نشر في النيلين يوم 22 - 09 - 2010

للاعلام العربي ولع عجيب بتعريب اسماء البلدان والناس قسرا، وكان اكثر ضحايا هذه المدرسة العجيبة زعماء الجمهوريات عديمة الجدوى التي نشأت نتيجة لتفكك الاتحاد السوفيتي، وكان من اوائل الذين تعرضوا للتعريب القسري الفيلد مارشل إيدي أمين.. فما أن تسلم السلطة واتضح انه مسلم بصورة أو بأخرى حتى تحول اسمه الاول إلى \"عيدي\".. الزعيم الافغاني غلب الدين حكميتار اكتشف بعد أن تجاوز الاربعين ان اسمه ينبغي ان يكون \"قلب الدين\" وغاب عن الذين قلبوا اسمه ان \"غلب\" تلك تعني امرا آخر غير الهزيمة والقهر باللغة البشتونية.
على كل حال فإنني صاحب باع طويل في الترجمة \"الاونطة\" والتعريب عديم المعنى، وطالما ان الاعلام العربي هو \"المعلم\" في هذه النواحي فإنني سأتبرع ببعض المعلومات تأكيدا لانتمائي لذلك الاعلام وسأكشف في سياق كل ذلك عن أسرار خطيرة اولها أن ميخائيل غورباتشوف عربي الاصل، بل من أسيوط بالتحديد، ولكنه كان ولدا عاقا لا يطيع جدته في معظم الاحيان وكانت هذه الجدة تعاني غازات المعدة وتتعاطى حبوب الفحم بطريقة خاطئة، فبدلا من أن \"تبلعها\" بقليل من الماء، كانت تمصها مصا وذات يوم نرفزها الصغير ميخائيل بينما كانت تقوم بحلاقة شعره بشفرة حادة فبصقت على رأسه ولعابها مختلط بالفحم فكان ان ظهرت تلك الشامة الشهيرة على رأس غورباتشوف، وكانت تلك الجدة \"ردّاحة\" وطويلة اللسان فدعت عليه: يا ميخائيل يا شبه الخروف.. الهي يصبح شعرك منتوف.. ولل \"غربة تشوف\" ومن هاتين الكلمتين ال \"غربة تشوف\" جاء اسم غورباتشوف تماما كما أن اسم العاصمة مانيلا تحريف من كلمتي \"من الله\"، فبعد أن وصلها البحارة العرب بعد رحلة شاقة وجدوا فيها الخضرة والماء والوجه الحسن فقالوا: هذا فضل \"من الله\" والتقط بعض القرويين الكلمتين \"من الله\" وجعلوها اسما للموقع وشيئا فشيئا أصبح الاسم \"مانيلا\" (بالمناسبة الكلام عن مانيلا ليس من عندي، بل ورد في بعض الكتب).
وكما قال المتنبي:
إذا غامرت في شرف مروم
فلا تقنع بما دون النجوم
فبدلا من تعريب اسماء رؤساء الجمهوريات الآسيوية التعيسة علينا أن نركز على أشياء \"فيها زبدة\".. بروكسل مثلا انشأها العرب أو بالاحرى كانت خلاء \"بر\" وكان العرب يذهبون إليها للراحة والاستجمام وكانوا يقولون انها \"بر\" و\"كسل\" أي انها منطقة برية لممارسة الراحة والكسل، وهكذا تم الجمع بين البر والكسل فأصبحت بروكسل، وجاء ايضا في الانسيكلوبيديا عربتيكا قرصنتيكا ان جماعة من العرب المستعربة الذين لم يكونوا يجيدون اللغة العربية اختلفوا مع القبائل التي كانت تلجأ صيفا إلى منطقة البر والكسل فنزحوا منها إلى منطقة خضراء جميلة وقالوا \"هو لنا\" يقصدون أن الارض التي اشاروا إليها بالضمير \" هو\" أصبحت لهم أي ملكا لهم فسألهم قائد كتيبة المنجنيق في حلف الاطلسي: ماذا تعتقدون؟ فردوا عليه \"هو.. لنا.. ده..\" يعني هذه (ده) الأرض لنا، فأصبح الناس يسمون تلك المنطقة \"هو لنا ده\" وهكذا ولدت هولندا، تماما كما أن الاسم الارناؤوط من عبارة \"عار أن نعود\".
المهم بشائر التعريب تدعو الى التفاؤل، وخاصة بعد أن قال الزعيم الليبي في معرض طرح أفكاره حول \"دولة الحقراء\" أن كلمة برجوازي اتت من \"برج عاجي\" وأن الديمقراطية اتت من \"ديموا الكراسي\" يعني من يصل إلى \"كرسي\" الحكم \"لا يتزحزح عنه إلا على يد عزرائيل أو اسرائيل\" (لا فرق) وقياسا على هذا يصبح مؤكدا ان شكسبير من بدو المغرب وان اسمه الأصلي \"شيخ- زبير\" والزعيم الفرنسي ديغول ينتمي إلى عائلة الغول النوبية التي تؤنث المذكر فقالوا عنه في أيام شيطنة الطفولة \"الولد دي غول\" يعني بالنوبية: هذه الولد غول.. وهكذا ولد ديغول والبقية تأتي!
أخبار الخليج - زاوية غائمة
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.