إسحق أحمد فضل الله يكتب: (تعليل. ما يجري)    الأهلي مدني يدشن مشواره الافريقي بمواجهة النجم الساحلي    حمّور زيادة يكتب: السودان والجهود الدولية المتكرّرة    إبراهيم شقلاوي يكتب: هندسة التعاون في النيل الشرقي    حوار: النائبة العامة السودانية تكشف أسباب المطالبة بإنهاء تفويض بعثة تقصّي الحقائق الدولية    الأهلي الفريع يكسب خدمات نجم الارسنال    الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!!    «تزوجت شقيقها للحصول على الجنسية»..ترامب يهاجم إلهان عمر ويدعو إلى عزلها    صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل)    يرافقه وزير الصحة.. إبراهيم جابر يشهد احتفالات جامعة العلوم الصحية بعودة الدراسة واستقبال الطلاب الجدد    بيان من وزارة الثقافة والإعلام والسياحة حول إيقاف "لينا يعقوب" مديرة مكتب قناتي "العربية" و"الحدث" في السودان    حسين خوجلي يكتب: السفاح حميدتي يدشن رسالة الدكتوراة بمذبحة مسجد الفاشر    وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان    بدء حملة إعادة تهيئة قصر الشباب والأطفال بأم درمان    نوارة أبو محمد تقف على الأوضاع الأمنية بولاية سنار وتزور جامعة سنار    لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين    المريخ يواجه البوليس الرواندي وديا    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت)    شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة)    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها)    شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية)    ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة    أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل    900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم!    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري)    محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا    السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك    المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد    غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض    دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك)    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التعريب القسري
جعفر عباس نشر في النيلين يوم 22 - 09 - 2010

للاعلام العربي ولع عجيب بتعريب اسماء البلدان والناس قسرا، وكان اكثر ضحايا هذه المدرسة العجيبة زعماء الجمهوريات عديمة الجدوى التي نشأت نتيجة لتفكك الاتحاد السوفيتي، وكان من اوائل الذين تعرضوا للتعريب القسري الفيلد مارشل إيدي أمين.. فما أن تسلم السلطة واتضح انه مسلم بصورة أو بأخرى حتى تحول اسمه الاول إلى \"عيدي\".. الزعيم الافغاني غلب الدين حكميتار اكتشف بعد أن تجاوز الاربعين ان اسمه ينبغي ان يكون \"قلب الدين\" وغاب عن الذين قلبوا اسمه ان \"غلب\" تلك تعني امرا آخر غير الهزيمة والقهر باللغة البشتونية.
على كل حال فإنني صاحب باع طويل في الترجمة \"الاونطة\" والتعريب عديم المعنى، وطالما ان الاعلام العربي هو \"المعلم\" في هذه النواحي فإنني سأتبرع ببعض المعلومات تأكيدا لانتمائي لذلك الاعلام وسأكشف في سياق كل ذلك عن أسرار خطيرة اولها أن ميخائيل غورباتشوف عربي الاصل، بل من أسيوط بالتحديد، ولكنه كان ولدا عاقا لا يطيع جدته في معظم الاحيان وكانت هذه الجدة تعاني غازات المعدة وتتعاطى حبوب الفحم بطريقة خاطئة، فبدلا من أن \"تبلعها\" بقليل من الماء، كانت تمصها مصا وذات يوم نرفزها الصغير ميخائيل بينما كانت تقوم بحلاقة شعره بشفرة حادة فبصقت على رأسه ولعابها مختلط بالفحم فكان ان ظهرت تلك الشامة الشهيرة على رأس غورباتشوف، وكانت تلك الجدة \"ردّاحة\" وطويلة اللسان فدعت عليه: يا ميخائيل يا شبه الخروف.. الهي يصبح شعرك منتوف.. ولل \"غربة تشوف\" ومن هاتين الكلمتين ال \"غربة تشوف\" جاء اسم غورباتشوف تماما كما أن اسم العاصمة مانيلا تحريف من كلمتي \"من الله\"، فبعد أن وصلها البحارة العرب بعد رحلة شاقة وجدوا فيها الخضرة والماء والوجه الحسن فقالوا: هذا فضل \"من الله\" والتقط بعض القرويين الكلمتين \"من الله\" وجعلوها اسما للموقع وشيئا فشيئا أصبح الاسم \"مانيلا\" (بالمناسبة الكلام عن مانيلا ليس من عندي، بل ورد في بعض الكتب).
وكما قال المتنبي:
إذا غامرت في شرف مروم
فلا تقنع بما دون النجوم
فبدلا من تعريب اسماء رؤساء الجمهوريات الآسيوية التعيسة علينا أن نركز على أشياء \"فيها زبدة\".. بروكسل مثلا انشأها العرب أو بالاحرى كانت خلاء \"بر\" وكان العرب يذهبون إليها للراحة والاستجمام وكانوا يقولون انها \"بر\" و\"كسل\" أي انها منطقة برية لممارسة الراحة والكسل، وهكذا تم الجمع بين البر والكسل فأصبحت بروكسل، وجاء ايضا في الانسيكلوبيديا عربتيكا قرصنتيكا ان جماعة من العرب المستعربة الذين لم يكونوا يجيدون اللغة العربية اختلفوا مع القبائل التي كانت تلجأ صيفا إلى منطقة البر والكسل فنزحوا منها إلى منطقة خضراء جميلة وقالوا \"هو لنا\" يقصدون أن الارض التي اشاروا إليها بالضمير \" هو\" أصبحت لهم أي ملكا لهم فسألهم قائد كتيبة المنجنيق في حلف الاطلسي: ماذا تعتقدون؟ فردوا عليه \"هو.. لنا.. ده..\" يعني هذه (ده) الأرض لنا، فأصبح الناس يسمون تلك المنطقة \"هو لنا ده\" وهكذا ولدت هولندا، تماما كما أن الاسم الارناؤوط من عبارة \"عار أن نعود\".
المهم بشائر التعريب تدعو الى التفاؤل، وخاصة بعد أن قال الزعيم الليبي في معرض طرح أفكاره حول \"دولة الحقراء\" أن كلمة برجوازي اتت من \"برج عاجي\" وأن الديمقراطية اتت من \"ديموا الكراسي\" يعني من يصل إلى \"كرسي\" الحكم \"لا يتزحزح عنه إلا على يد عزرائيل أو اسرائيل\" (لا فرق) وقياسا على هذا يصبح مؤكدا ان شكسبير من بدو المغرب وان اسمه الأصلي \"شيخ- زبير\" والزعيم الفرنسي ديغول ينتمي إلى عائلة الغول النوبية التي تؤنث المذكر فقالوا عنه في أيام شيطنة الطفولة \"الولد دي غول\" يعني بالنوبية: هذه الولد غول.. وهكذا ولد ديغول والبقية تأتي!
أخبار الخليج - زاوية غائمة
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.