النخبة بالخرطوم.. كيف؟    الأهلي الابيض يكمل تشكيل جهازه الفني بقيادة الخبير محمد عبدالنبي (ماو)    Africa Intelligence"" تكشف عن تعثّر صفقة تسليح كبيرة للجيش في السودان    4 وجهات محتملة لصلاح بعد قرار رحيله عن ليفربول    تفجيرات بركان (93) / كيجالي (94)    الأمم المتحدة تكشف عن اجتماع مرتقب بين البرهان وهافيستو    زعيم كوريا الشمالية يتعهد بأن بلاده لن تتخلى أبدا عن وضعها كدولة نووية    الولايات المتحدة تحظر أجهزة «الروتر» الجديدة المصنعة فى الخارج لأسباب تتعلق بالأمن القومى    تنفيذي حلفا يتفقد عدداً من المؤسسات بوحدة عبري    المملكة تتقدم للمرتبة ال22 عالميًا بتقرير السعادة العالمي    السودان يقدم واجب العزاء لكل من قطر وتركيا في ضحايا حادث المروحية المأساوي    التذبذب العالمي يربك سوق "الذهب" في مصر.. ماذا حدث؟    تصعيد مجموعة من الشباب للفريق الأول بالأهلى.. اعرف التفاصيل    النجوم الأكثر جاذبية.. كريستيانو رونالدو يتصدر أوسم اللاعبين فى 2026    روضة الحاج: لكنَّني وكعادتي في الحربِ لا أستسلمُ!    هاجر أحمد توجه الشكر لمخرجة ومدير تصوير مسلسل أب ولكن    محمد علاء : حبيت طارق جدا فى توابع وتعبنى أكتر من شهاب فى عين سحرية    الصحة العالمية : إنقاذ 83 مليون مصاب بالسل فى العالم منذ عام 2000    شاهد بالصورة والفيديو.. مواطن كويتي يشيد بقرار حكومة بلاده بالإستعانة بأساتذة سودانيين: (هذا خبر يساوي مليون دينار)    شاهد بالفيديو.. المطرب يوسف البربري يمازح الفنانة إنصاف مدني في حفل جمعهما بالسعودية (إنصاف عزيزة عليا) وملكة الدلوكة ترد عليه: (كضاب)    شاهد.. ماذا قالت الفنانة ندى القلعة عن المطرب سجاد بحري!!    شاهد بالفيديو.. دكتور حمزة عوض الله يعلق على هزيمة الهلال: (كل قرارات حكم المباراة بما فيها ضربة الجزاء صحيحة والهلال أقصى نفسه بنفسه)    الكرمك ومنحدراتها الجبلية مناطق غنية بالذهب ومعدن الكروم والمطامع الدولية والإقليمية    فيديو والمادة"5″..الهلال السوداني يبعث بخطاب ل"كاف"    "تمبور" يكشف عن توجيهات صادرة جديدة    مناوي: تعيين أمجد فريد يعكس توجهاً لتجديد العمل السياسي في السودان    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    طهران ترد على تهديدات ترمب    ابتكار يعيد الحياة لوظائف البنكرياس    دراسة تؤكد تأثير صحة الأب على الحمل والجنين أكثر مما كان يعتقد    هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟!    هل تستطيع أمريكا احتلال جزيرة خارك الإيرانية؟    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    غوتيريش يخاطب إسرائيل وأميركا: حان وقت إنهاء الحرب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    شركة كهرباء السودان تحديث حول سير أعمال الصيانة الطارئة للشبكة القومية    توقّعات بارتفاع غير مسبوق في أسعار النفط    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    انقطاع طويل للكهرباء يضرب مُدناً وقُرى سودانية واسعة في رمضان    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    أغلى علبة كعك في مصر تشعل مواقع التواصل    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    بنك السودان المركزي يصدر توجيهًا للمصارف    إبراهيم شقلاوي يكتب: الزراعة ما بعد اقتصاد الحرب    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تعريب يصل إلى حد التخريب
جعفر عباس نشر في النيلين يوم 15 - 04 - 2012

للإعلام العربي ولع عجيب بتعريب أسماء البلدان والناس قسرا، وكان أكثر ضحايا هذه المدرسة العجيبة زعماء الجمهوريات العديمة الجدوى التي نشأت نتيجة لتفكك الاتحاد السوفيتي، وكان من أوائل الذين تعرضوا للتعريب القسري الفيلد مارشل إيدي أمين.. فما ان تسلم السلطة واتضح انه مسلم بصورة أو أخرى حتى تحول اسمه الاول إلى «عيدي».. الزعيم الأفغاني غلب الدين حكميتار اكتشف بعد أن تجاوز الأربعين ان اسمه ينبغي ان يكون «قلب الدين» وغاب عن الذين قلبوا اسمه ان «غلب» تلك تعني امرا آخر غير الهزيمة والقهر باللغة البشتوية.
على كل حال فإنني صاحب باع طويل في الترجمة «الاونطة» والتعريب العديم المعنى، وطالما ان الاعلام العربي هو «المعلم» في هذه النواحي فأنني سأتبرع ببعض المعلومات تأكيدا لانتمائي الى ذلك الإعلام وسأكشف عن أسرار خطيرة اولها أن ميخائيل غورباتشوف آخر رئيس للاتحاد السوفييت، عربي من أسيوط بالتحديد، ولكنه كان ولدا عاقا لا يطيع جدته في معظم الاحيان وكانت هذه الجدة تعاني من غازات المعدة وتتعاطى حبوب الفحم بطريقة خاطئة، فبدلا من أن «تبلعها» بقليل من الماء، كانت تمصها مصا، وذات يوم نرفزها الصغير ميخائيل بينما كانت تقوم بحلاقة شعره بشفرة حادة فبصقت على رأسه ولعابها مختلط بالفحم فكان أن ظهرت تلك الشامة الشهيرة على رأس غورباتشوف، وكانت تلك الجدة «ردّاحة» وطويلة اللسان فدعت عليه: يا أبو مخ مايل.. الهي ما تحصل عقد عمل في الخليج، ولا «غربة تشوف» ومن هاتين الكلمتين ال «غربة تشوف» جاء اسم غورباتشوف تماما، كما أن اسم العاصمة مانيلا تحريف لكلمتي «من الله»، فبعد أن وصل اليها البحارة العرب بعد رحلة شاقة وجدوا فيها الخضرة والماء والوجه الحسن فقالوا: هذا فضل «من الله» والتقط بعض القرويين الكلمتين «من الله» وجعلوها اسما للموقع وشيئا فشيئا أصبح الاسم «مانيلا» (بالمناسبة الكلام عن مانيلا ليس من عندي، بل ورد في بعض الكتب).
وكما قال المتنبي: إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم، وعلينا تعريب أسماء وأشياء «فيها زبدة».. بروكسل مثلا انشأها العرب أو بالاحرى كانت خلاء «بر» وكان العرب يذهبون إليها للراحة والاستجمام وكانوا يقولون انها «بر» و«كسل» أي انها منطقة برية لممارسة الراحة والكسل، وهكذا تم الجمع بين البر والكسل فأصبحت بروكسل، وجاء ايضا في الانسيكلوبيديا عربتيكا قرصنتيكا ان جماعة من العرب المستعربة الذين لم يكونوا يجيدون اللغة العربية اختلفوا مع القبائل التي كانت تلجأ صيفا إلى منطقة «البر والكسل»، فنزحوا منها إلى أرض خضراء جميلة وقالوا «هو لنا» يقصدون أن الارض «هو» أصبحت لهم، أي ملكا لهم فسألهم قائد كتيبة المنجنيق في حلف الأطلسي: ماذا تقولون؟ فردوا عليه «هو.. لنا.. ده.. يعني هذه (ده) الأرض لنا، فأصبح الناس يسمون تلك المنطقة» هو لنا ده» وهكذا ولدت هولندا، تماما كما أن الاسم الارناؤوط من عبارة «عار أن نعود».
المهم بشائر التعريب تدعو الى التفاؤل، وخاصة بعد أن قال الزعيم الليبي الهالك، في معرض طرح أفكاره حول «دولة الحقراء» ان كلمة برجوازي اتت من «برج عاجي» وأن الديمقراطية اتت من «ديموا الكراسي» يعني من يصل إلى «كرسي» الحكم «يدوم» له الحكم ولا يتزحزح عنه إلا على يد عزرائيل (وطلع كلامه صح!) وقياسا على هذا يصبح مؤكدا ان شكسبير من بدو المغرب وان اسمه الأصلي «شيخ - زبير» وديغول ينتمي إلى عائلة الغول النوبية التي تؤنث المذكر فقالوا عنه في أيام شيطنة الطفولة «الولد دي غول» يعني بالنوبية: هذه الولد غول.. وهكذا ولد ديغول والبقية تأتي !
جعفر عباس
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.