سودارس : أرامكو هدّت حيلي

عثمان ميرغني يكتب: حلفا .. والشمالية.. قوى سياسية في السودان تعلن عن مقاطعة مؤتمر في برلين شاهد بالفيديو.. شاب سوداني يذرف الدموع ويودع شقيقته العروس بأبيات شعر مؤثرة شاهد بالفيديو.. في ظهور مثير.. رجل يمسك بيد الفنانة هدى عربي كأنه عريسها ويدخل بها لقاعة الفرح والشائعات تلاحق السلطانة هل هو زوجها؟ الكاف.. (الجهاز) في القاهرة و(الريموت كنترول) في الرباط الهلال يشكو لاعب نهضة بركان... وتحدٍ إداري جديد يلوح في الأفق وصول الفوج الرابع من اللاجئين السودانيين بيوغندا عائلة الممثل الكورى لى سانج بو ترفض الإفصاح عن سبب الوفاة.. اعرف التفاصيل نبيل فهمي .. اختيار أمين عام جديد للجامعة العربية بإجماع عربي كامل مصادر تكشف تفاهمات سرية لوقف استهداف مطاري الخرطوم ونيالا المملكة مركز ثقل في حركة التجارة الدولية نتفليكس تزيل الستار عن أول صورة لشخصية جو كينيدى الأب فى مسلسلها الجديد الأهلي يرفض قطع إعارة كامويش وعودته للدوري النرويجى.. اعرف التفاصيل حقيقة مفاوضات بيراميدز مع أحمد القندوسى لضمه فى الصيف مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة دراسة: تناول 3 أكواب قهوة يوميًا يقلل القلق والتوتر سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا دار الأوبرا تحتفى بذكرى رحيل عبد الحليم حافظ بحفلين اليوم وغداً لوك غريب ل فتحى عبد الوهاب والجمهور يرد: هتعمل دور الملك رمسيس ولا إيه؟ وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد 7 عناصر غذائية يحتاجها الطفل فى سن المدرسة لدعم نمو وتطور الدماغ مناوي : ناقشت بسويسرا تطورات الأوضاع في السودان وسبل دعم السلام اختيار غير متوقع لمستقبل "الملك المصري" والي الخرطوم يعلن تركيب كاميرات رقابة حديثة في المعابر الحدودية التي تربط الولاية بالولايات الاخرى عاجل..بيان مهم للجيش في السودان شاهد بالصورة والفيديو.. ظهور علم السودان على ظهر سيارة بأحد شوارع مدينة "غلاسكو" الأسكتلندية وزير الشباب ووالي الخرطوم يشرفان ختام الفعاليات الرياضية بالشقيلاب هل يمكن علاج الكبد الدهنى؟.. دراسة جديدة تربط الوقاية بفيتامين ب3 شاهد بالصورة والفيديو.. مشجعة الهلال الحسناء "سماحة" تطالب إدارة ناديها بتقديم "رشاوي" للحكام من أجل الفوز بالبطولة الأفريقية وتشكر "أبو عشرين" بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!! ارتفاع أسعار الذهب في السودان الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران هل مخالفة ترامب خلل في الكون؟! الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب تراجع معدّل التضخّم في السودان بادي يصدر مرسوم تنظيم أعمال التعدين التقليدي وضبط آليات التعدين بالنيل الأزرق رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2) السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك" طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

أرامكو هدّت حيلي

جعفر عباس نشر في النيلين يوم 15 - 12 - 2010

كان هناك قسمان للترجمة في أرامكو، أحدهما يتخصص في المراسلات العامة والثاني في الشؤون المالية، وكان القسم الأخير من نصيبي، وكانت تجربة صعبة، فحصيلتي من المصطلحات المالية كانت ضعيفة، وزاد الأمر سوءا أن المستندات المالية التي كنا نترجمها كانت تتعلق في معظمها بتجهيزات فنية وميكانيكية، ولكن من سبقونا الى العمل في الترجمة في الشركة كانوا قد أعدوا قواميس متخصصة لكل شأن من شؤون الشركة، فكانت إلى جانب القواميس المتجهمة أكداس من الدلائل (جمع دليل manual) تجد فيها كل شاردة وواردة، وكنا نكتب ما نترجمه بأقلام الرصاص ليسهل علينا محو الأخطاء عند المراجعة والتصويب، ثم يأتي \"فرّاش\" ويحمل ما نكتبه الى مكتب ضخم به نحو 40 شخصا يعملون على الآلات الكاتبة (التايبرايتر)، وبعد العمل بالترجمة لثلاثة أيام حسبت أنني مصاب بالتهاب الروماتويد، لأن أصابعي \"تكنكشت وتشنكحت وتشربكت\" وصار حتى تنظيف النظارة يسبب لي آلاما لا تطاق، والسبب في ذلك ان أرامكو ما عندها يمة ارحميني.. نعم تدللك.. تعطيك راتبا ضخما وسكنا فاخرا وتعالجك في مستشفياتها التي لا تجد لها نظيرا حتى في الدول الغربية، وتوفر لك الطعام الراقي في قاعات نظيفة بأسعار رمزية، وبها كوميساري (متجر ضخم) به أي سلعة تخطر في بالك، ويستطيع موظف أرامكو السفر برا وجوا داخل السعودية على نفقة الشركة، ولكن ومقابل كل ذلك عليك ان تبقى منتجا طوال ساعات العمل، وهكذا ما كنت أفرغ من ترجمة نص، حتى يأتيني رئيس القسم بنص آخر، وبكل بجاحة يأمرني أن \"أخلصه بسرعة\" لأن الشغل متراكم، وبضمير مستريح أقول إن كل ريال قبضته من أرامكو كان حلالا وعن جدارة واستحقاق، وعندما دخل علي أول رمضان وأنا في أرامكو، أبلغوني بأن العمل الرسمي ينتهي في الواحدة ظهرا، وأنني سأتقاضى أجرا إضافيا مضاعفا لو عملت حتى الرابعة (وكان الدوام في الشركة على فترتين تنتهيان في الرابعة عصرا تتخللهما استراحة ساعة واحدة للغداء).. فقلت لهم: والله لو وضعتم نصف إيرادات الشركة في شمالي وجعلتم سعاد حسني ملك يميني ما اشتغلت دقيقة إضافية بعد الواحدة ظهرا في رمضان.. وببركة الشهر الفضيل الذي تفاديت فيه العمل الثقيل شفيت من الروماتويد واستطعت استخدام أصابعي في الأكل بدون ألم.
بعد كل شهرين ونصف الشهر تمنح أرامكو موظفيها عطلة نهاية أسبوع ثلاثة أيام تبدأ بالخميس وتنتهي بالسبت، وطوال فترة عملي في أرامكو كنت أزور السودان كل 75 يوما،.. أقضي 3 أيام مع الأهل وأعود، ويا ما زوّرت أمراضا فتاكة حرمتني من العودة الى العمل في المواعيد المقررة لأبقى فترات أطول مع الأهل.. فبعد التحاقي بالعمل في أرامكو ورغم ان درجتي الوظيفية كانت عالية جدا، لم يسمحوا لي باستقدام زوجتي لتعيش معي، بل أبلغوني أنني استطيع استقدامها مرتين في السنة لتبقى معي 3 أشهر في كل مرة.. كان الأمريكان الملاعين مسيطرين على مفاصل الشركة وقتها ولم تكن قد آلت ملكيتها بالكامل إلى السعودية، وكان من حق الأمريكي ان يأتي \"بالقيرل فريند\" (الصديقة) لتقيم معه كما تشاء..بل كان هناك قسم رواتب خاص بالأمريكان وآخر ببقية خلق الله، وياما عانى سعوديون من غطرسة الأمريكان (والحمد لله صار كل ذلك في خبر كان).. وانتظرت الى ان وضعت زوجتي طفلنا الأول وطبعا حضرت ولادته في الخرطوم، خلال عطلة نهاية اسبوع طويلة (امتدت عشرة أيام لعلة طارئة أصابتني حسب الشهادة الطبية الموثقة).. واستقدمتها وأمضت معي فترة الأشهر الثلاثة المسموح بها للزوجة، وبنهاية تلك الفترة سرت بها وطفلنا وحقائبنا إلى المطار وخرجنا من أرامكو ولم نعد حتى الآن.
أخبار الخليج - زاوية غائمة
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.