الهلال ينتزع صدارة الدوري الرواندي من الجيش    رويترز تنشر تقريراً استقصائياً حول إنشاء معسكرات لمليشيا الدعم السريع باثيوبيا    شاهد بالفيديو.. بعد أداء العمرة.. شيخ الأمين يعفو عن كل من أساء إليه ويدافع عن الفنانين: (أحد الصحابة كان عنده "عود" يعزف ويغني عليه)    مناوي: حرق معسكرات النزوح مخطط قاسي لإرغام النازحين على العودة قسراً إلى مدينة الفاشر التي فروا منها طلبا للأمان    جامعة الخرطوم تمنع لبس البنطال للطالبات والتدخين وتعاطي التمباك داخل الحرم    شاهد بالصور.. زواج شاب سوداني من فتاة "صينية" مسلمة ومطربة الحفل تكتب: (جمعتهما لغة الحب والدين الاسلامي الحنيف لمدة 14 عام)    بالصورة.. أمر قبض في مواجهة الشيخ محمد مصطفى عبد القادر.. ما هي الأسباب!!    شاهد.. مقطع فيديو نادر للحرس الشخصي لقائد الدعم السريع وزوج الحسناء أمول المنير يظهر فيه وهو يتجول بحذر قبل ساعات من اغتياله    شاهد بالفيديو.. جمهور ولاعبو أم مغد الكاملين يحملون مدرب الفريق على الأعناق احتفالاً بالتأهل لدوري النخبة: (جندي معانا ما همانا)    ارتفاع وارد الذرة واستقرار أسعار السمسم في بورصة محاصيل القضارف    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    دراسة: السمنة وراء واحد من كل عشر وفيات بالعدوى على مستوى العالم    دعوى ضد ميتا ويوتيوب بشأن إدمان الأطفال للتطبيقات    رافعًا شعار الفوز فقط... الأهلي يواجه النيل في ديربي مدينة شندي    آبل تستعد لأكبر تغيير فى تصميم آيفون منذ سنوات مع iPhone 18 Pro    أسباب ارتعاش العين وطرق العلاج    رئيس شركة نتفليكس يكشف عن تدخل ترامب فى الصفقة الجديدة.. اعرف التفاصيل    درة تكشف عن دورها فى مسلسل "على كلاى".. شخصية مركبة ومعقدة    مني أبو زيد يكتب: القبيلة والقبائلية في السودان بعد حرب الخامس عشر من أبريل    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    الأهلي شندي يشكر المدرب النضر الهادي    وزير الطاقة يوجه بالعمل على زيادة التوليد الكهربائي    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    وزير المعادن: السودان ينتقل من تعدين الذهب إلى عصر المعادن الاستراتيجية والطاقة النظيفة    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    "إيغاد" ترحّب باستئناف السودان المشاركة في المنظمة    رحمة أحمد تفاجئ الجمهور بظهورها بالحجاب على البوستر الرسمى لمسلسل عرض وطلب    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    بإطلالة نارية وقرد صغير.. رامز جلال يلمح لمقالبه في رمضان    علامة تحذيرية لمرض باركنسون قد تظهر فى الأنف قبل سنوات من التشخيص    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    الجمارك في السودان تحسم جدل رسوم بشأن الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حصة إنجليزي 2
جعفر عباس نشر في النيلين يوم 07 - 01 - 2013

نعاني من مشكلة "غومية" مع الغاف والقين، مما يجعل الرعدة تسري في الأجسام ونحن نسمع من يقول إن "ليلة الغدر خير من ألف شهر"، وننطق الذال "زاي" والثاء "سين، ونقول "سورة الإنغاز"، دون أن تلاحقنا الأجهزة الأمنية، وقد نقلنا بعض عادات لساننا العامي والفصيح الى الإنجليزية، وننطق school أي مدرسة إسكول، ونقول إستاند stand وجيمس ننطقها بكسر الميم، ذلك أنه لا توجد في اللغة العربية كلمة تبدأ بالسكون كما أنه لا يجوز في العربية التقاء الساكنين كما في اسمي تشارلس وجيمس حيث النطق الصحيح هو عدم كسر اللام في تشارلس وعدم كسر الميم في جيمس، وبالتالي فإن الكسرة التي نأتي بها – مثلا- في الكلمات التي تبدأ بحرف إس S الإنجليزي إضافة من عندنا فالصحيح أن نقول: سكول وستاند وستوب، بالسكون على السين S
ولأننا قوم مؤدبون فإننا لا نخرج ألسنتنا عندما ننطق الذال والثاء والظاء، ونقلنا هذه العادة الى الإنجليزية فنقول شكرا thank you سانك يو بدلا من ثانك يو، وعندما يريد الواحد منا ان يقول ما معناه: أظن/أعتقد فإنه يقول I sink بدلا من think مع ان سنك sink تعني "يغطس" وتعني أيضا "حوض الغسيل".. يعني لو قلت لخواجة: آي سانك يو I sank you بدلا من I thank you ولم تخرج لسانك في "ثانك" معناها أنا غطستك و"خلصت" أي بصيغة الماضي.. وهناك كلمات إنجليزية كثيرة نستخدمها في حياتنا اليومية ولكننا ننطقها بغير ما يريد أهلها: فعربة الأجرة "تاكسي" taxi وليس "تكسي"، وبالانجليزية لا تقول "راديو" بل ريديو .. كلمة ريد السودانية بتاعت الحب متبوعة ب yo فيكون نطقها وليس تهجئتها بالتقطيع التالي raid-yo، ونفس الشيء على كلمة رادار، فنقطها الصحيح ريدار، يعني الجزء الأول "ريد" بتاعت الحب ثم "دار"
ومن الكلمات التي تستخدم كثيرا على نحو خطأ interesting فإذا أراد شخص ما أن يقول إنه مهتم بموضوع ما أو ميال لأمر ما، فإنه يقول I am interesting ودا غلط لأنه تغزل بالذات لأن معنى تلك العبارة هو: أنا شخص ممتع وفيني حاجات مثيرة للانتباه، والصحيح ان تقول انك interested in الشيء الفلاني، ومن الأخطاء الشائعة ان نقول ان فلان فاسد corrupted وبغير قصد ننفي عنه تهمة الفساد ونقول من حيث لا ندري أن شخصا ما أفسده، في حين ان الشخص الفاسد هو person corrupt وبالمناسبة فالكلمة اسم وفعل في نفس الوقت، ومعظم دارسي الإنجليزية لا يميزون بين كلمتي borrow/lend ف"بورو borrow يعني ان تستعير وتستلف من شخص آخر في حين أن "لند lend" تعني أن تقدم أنت الشيء المطلوب استعارته واستلافه:
Can I borrow 3 pounds ممكن استلف 3 جنيهات؟
OK I will lend you 3 pounds. حسنا سأسلفك 3 جنيهات (يا مقطع)
وبالمناسبة فإن خاصية التواصل عبر النت بالصورة Skype تنطق سكايب وليس سكايبي
وجالاكسي galaxy سواء كان شوكولاتة او هاتف ليست بالجيم بل بالقاف العامية غير المقلقلة كما في كلمة قيرل girl والكلمة أصلا تعني "المجرة التي تتألف من آلاف النجوم".
ولو في تجاوب مع هذه الدروس سأواصل تقديم جرعات منها بين الحين والآخر
جعفر عباس
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.