شاهد بالفيديو.. رمى عليهم عبوة ناسفة وهرب.. جنود بالدعم السريع يضبطون مرتزق من جنوب السودان في وضع مخل مع سيدة داخل "راكوبة" بمدينة الفولة    شاهد بالفيديو.. فنان "ربابة" سوداني يثير تفاعل الجمهور بعد ترديده أغنياته الشهيرة (صورة وصوت) في حفل حاشد بالسعودية    البرهان يتفقد مستشفى الرباط ويوجّه بتطوير الخدمات الطبية الشرطية    شاهد بالفيديو.. داخل حرم إحدى المدارس.. والي النيل الأبيض ينفعل على وزير التربية والتعليم ويحظى بإشادة الجمهور: (لن أذهب حتى ينتهي البناء)    (أماجوجو والنقطة 54)    الأهلي يخسر من ساردية بدوري شندي    مجلس الهلال يترقب قرار الانضباط ويعلن الاستعداد للتصعيد.. والكاف في مأزق كبير    حاكم إقليم دارفور يجتمع مع المديرة العامة بالإنابة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بجنيف (OCHA)    بوتين: روسيا مستعدة لاستضافة الألعاب الأولمبية في المستقبل    شاهد بالفيديو.. طبيب بمستشفى نيالا يشكو من انتهاكات أفراد الدعم السريع ويحكي قصة نجاته من القتل بعدما رفع أحدهم السلاح في وجهه    شاهد بالصورة والفيديو.. الراقصة الحسناء "هاجر" تشعل حفل طمبور بفاصل من الرقص الاستعراضي والجمهور يتفاعل معها بطريقة هستيرية    الهلال السوداني يفجر أزمة منشطات ضد نهضة بركان في دوري أبطال إفريقيا    أزمة منشطات تشعل دوري أبطال إفريقيا.. الهلال السوداني يشكو نهضة بركان المغربي ل"الكاف"    برشلونة يتلقى دفعة معنوية قبل مواجهة أتلتيكو مدريد    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    من إيطاليا إلى بولندا.. سرقة 413 ألف قطعة شوكولاتة.. ما القصة؟    ترامب: إيران منحتنا 20 ناقلة نفط والشحن يبدأ غدًا    كريم عبد العزيز وفريق مطلوب عائليا يبحثون عن دولة أوروبية للتصوير الخارجى    أيهما أكثر فائدة القهوة أم عصير البرتقال صباحًا.. والكميات المناسبة    آلام الدورة ليست دائمًا طبيعية.. إشارات تكشف بطانة الرحم المهاجرة مبكرًا    فصيلة الدم تكشف احتمالية الإصابة بالسكري    مجهولين ينبشون قبر رجل دين بولاية الجزيرة وينقلون جثمانه إلى جهة غير معلومة    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    "فيفا" يتّخذ موقفًا حازمًا بشأن مشاركة إيران في كأس العالم    قوى سياسية في السودان تعلن عن مقاطعة مؤتمر في برلين    عثمان ميرغني يكتب: حلفا .. والشمالية..    دار الأوبرا تحتفى بذكرى رحيل عبد الحليم حافظ بحفلين اليوم وغداً    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    نتفليكس تزيل الستار عن أول صورة لشخصية جو كينيدى الأب فى مسلسلها الجديد    سارة بركة: أحمد العوضى مجتهد بشكل كبير وبيحب شغله جدا    اختيار غير متوقع لمستقبل "الملك المصري"    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    بسبب ضعف الراتب.. وزير الثروة الحيوانية بالسودان يبحث عن عمل إضافي    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    السكوت على هذا الأمر لا يرضي الله ولا رسوله!!    ارتفاع أسعار الذهب في السودان    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ضبط 2800 قندول بنقو بالجزيرة في عملية نوعية لمكافحة التهريب    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    تراجع معدّل التضخّم في السودان    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد ان وقعت قبل ايام ضحية خطا في الترجمة بالكونغو.. كلينتون تواجه انتقادات اثر تصريحات في نيجيريا
ايلاف نشر في النيلين يوم 13 - 08 - 2009

يبدو ان الاخطاء تلاحق جولة وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون الى افريقيا. اذ باتت كلينتون التي تقوم باول جولة في افريقيا منذ تسلمها مهامها في كانون الثاني/يناير الماضي تواجه موجة من الانتقادات بعد ان ارتكبت اخطاء عدة ابتداء من الكونغو وانتهاء بنيجيريا المحطة الخامسة من جولتها الى افريقيا التي تشمل سبع دول. وقد شبهت كلنتون خلال تصريحات في نيجيريا امس النظام الديمقراطي الاميركي بالنظام السياسي في ابوجا، وقالت ان نيجريا واجهت مشاكل خلال الحملات الانتخابية مؤكدة ان هذا يحصل ايضا في اميركا اذ ذكرت بعملية اعادة تعداد الاصوات في ولاية فلوريدا عام 2000، موجهة انتقادات الى جيب بوش حاكم ولاية فلوريدا في ذلك وقت، وشقيق الرئيس الاسبق جورج بوش.
الحزب الجمهوري شجب تصريحات كلينتون موجها انتقادات لها لتشبيها النظام السياسي في اميركا بنظام نيجيريا ولتوجيهها انتقادا لمسؤول حكومي خلال رحلة خارجية. واعتبر الحزب ان رحلة كلينتون كانت مليئة بالاخطاء داعيا وزيرة الخارجية الى السفر اكثر الى افريقيا. الا ان متحدث باسم الحزب الجمهوري اكد ان كلينتون لم ترتكب اي خطا فهي لم تقل سوى الحقيقة.
وكانت كلينتون دعت سلطات نيجيريا في تصريحات إلى إبداء حزم وصرامة إزاء الفساد، وإلى العمل على تعزيز الديمقراطية. كما عرضت مساعدة الولايات المتحدة من أجل إجراء تعديلات على النظام الانتخابي في نيجيريا. وأثنت كذلك على الرئيس النيجيري عمر ياردوا للعفو الذي أصدره في حق المجموعات المسلحة التي شنت هجمات في دلتا النيجر. الا انها اعتبرت ان الديمقراطية في اميركا في طور التطور وذكرت بانتخابات عام 2000 واللبس الذي حصل في فلوريدا وقالت " نحن ايضا لدينا مشاكل".
الخطا الذي ارتكبته كلنتون هو الثاني خلال جولتها اذ كانت قبل ايام وقعت ضحية خطا في الترجمة. وانفجرت كلينتون الاثنين غاضبة أمام سؤال أثاره أحد الطلاب الكونغوليين الجامعيين، يعتقد أن المترجم أخطأ في صياغته وترجمته، وقالت "سأقول لك رأيي.. أنا لن أصبح امتداداً لزوجي."
ويبدو أن اللحظة التي انفجرت كلينتون غاضبة جاءت أثناء حوار لها مع طلبة إحدى الجامعات الكونغولية في العاصمة كينشاسا.
فقد وقف أحد الطلاب ليطرح سؤالاً على كلينتون بشأن التعاقدات المالية الصينية مع الكونغو، وسألها عن رأي الرئيس الأميركي باراك أوباما بشأن هذه الصفقات، غير أن الصحافيين المرافقين لها والذين كانوا داخل القاعة أوضحوا أن المترجم أخطأ عندما استبدل اسم أوباما باسم بيل كلينتون، الرئيس الأميركي الأسبق وزوج هيلاري.
وبدهشة بالغة، أجابت كلينتون بحدة عندما سمعت ترجمة السؤال: "أتريد معرفة رأي زوجي؟ إن زوجي ليس وزيراً للخارجية، بل أنا.. أتريد معرفة رأيي، حسناً سأقول لك رأيي.. أنا لن أكون امتداداً لزوجي."
وفي مقر وزارة الخارجية الأميركية، قال مساعد الوزيرة، بي جاي كراولي، إن السؤال الذي سمعته "يثير الأعصاب"، فهو يتعلق برأيها في أمر بدا وكأنها ليس مهتمة بقدر اهتمام زوجها.
وأوضح كراولي لCNN ان الرد يتوافق مع السؤال الذي سمعته، ولكن بصرف النظر عن الخطأ الذي يمكن أن يكون المترجم الفوري قد ارتكبه "فإنه لا يمكنك فصل السؤال عن المشهد الكلي."
وأوضح أن كلينتون تحدثت لاحقاً إلى الطالب الذي طرح السؤال "المثير للغضب"، مشيراً إلى أنهما توصلا على ما يبدو إلى تفاهم حول الحادثة.
وكانت اعتبرت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون الاربعاء ان الفساد في نيجيريا يقوض شرعية الحكومة ويضر بتطلعاتها على الساحة الدولية، عارضة دعم واشنطن لاعادة السلام الى منطقة الجنوب النفطية، وقالت كلينتون خلال زيارتها الى ابوجا في المحطة الخامسة من جولتها الافريقية انها اجرت محادثات "ممتازة" مع الرئيس النيجيري عمر يار ادوا حول تطوير دور نيجيريا في المنطقة والعالم.
لكنها اعتبرت خلال ندوة عامة ان هذا البلد وهو الاكبر عددا سكانيا في افريقيا، يعاني من "فشله في استخدام الثروات التي منحكم اياها الله لضمان الرفاهية للشعب"، وقالت ان "انعدام الشفافية والمحاسبة قوض شرعية الحكومة وساهم في ظهور مجموعات عنيفة ترفض سلطة الدولة". وقاطعت تصفيق الجمهور موضحة ان الولايات المتحدة ساندت انضمام نيجيريا الى مجموعة العشرين ولكنها ترددت في ذلك بسبب مستوى الفساد المتفشي في البلاد.
واستشهدت بتقرير للبنك الدولي مشيرة الى ان الفساد كلف نيجيريا حوالى 300 مليار دولار خلال العقود الثلاثة الاخيرة. وتأتي رسالة كلينتون بعد شهر على الرسالة التي وجهها الرئيس الاميركي باراك اوباما خلال زيارته الى غانا ودعا فيها افريقيا الى تولي مصيرها ولا سيما عبر مكافحة الممارسات غير الديموقراطية.
كذلك اعتبرت كلينتون ان واشنطن ترى في نيجيريا "صديقة وحليفة وشريكة في مجالات كثيرة" واثنت على جهود هذا البلد من اجل احلال السلام في ليبيريا.
من جهته قال وزير الخارجية النيجيري اوجو مادويكوي ان كلينتون ويار ادوا اعربا عن عزمهما على تطوير "علاقة خاصة" بين البلدين. وكان افاد في وقت سابق ان بلاده ترحب بالانتقادات الاميركية الودية، مشيرا الى ان الفساد في بلاده ليس ناتجا عن غياب الارادة لدى نيجيريا التي تسعى جاهدة لتطوير قدراتها.
واعرب مادويكوي خلال مؤتمر صحافي مشترك مع نظيرته الاميركية عن امله بان يتيح العفو الرئاسي الذي عرض على المجموعات المسلحة في دلتا النيجر المطالبة بتوزيع اكثر انصافا للثروات النفطية، عودة السلام الى المنطقة قبل نهاية السنة.
واعلنت كلينتون ان واشنطن مستعدة لمساعدة نيجيريا في جهودها من اجل اعادة السلام الى منطقة الدلتا حيث ادت هجمات متواصلة على المنشآت النفطية الى تراجع كبير في الانتاج النفطي في البلاد، واضافت انه لم يتم اتخاذ اي قرار لكن جيشي البلدين سيتشاوران لتحديد نوع الدعم الذي يمكن لواشنطن تقديمه. ونيجيريا هي المصدر الاول للنفط الى الولايات المتحدة.
وتطرقت كلينتون الى موضوع اخر اساسي في نيجيريا وهو التعايش بين مسيحيي الجنوب ومسلمي الشمال فالتقت 17 رجل دين بمناسبة طاولة مستديرة افتتحت بصلاة اسلامية واختتمت بصلاة مسيحية، وتشهد البلاد بانتظام اعمال عنف دينية وقد وقعت مواجهات في تموز/يوليو بين قوات الامن واسلاميين مؤيدين لحركة طالبان تسببت بسقوط ما يزيد عن 800 قتيل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.