سودارس : جلكوزات - ترجمة الشيوعية عند عمنا ود الفحل

(25) دولة تدين بشدة الفظائع وانتهاكات القانون الإنساني الدولي في السودان على يد ميليشيا الدعم السريع محمد حامد جمعة نوار يكتب: نواطير "فينيسيوس جونيور خط أحمر".. ريال مدريد يُحذر تشابي ألونسو الهلال يدشن انطلاقته المؤجلة في الدوري الرواندي أمام أي سي كيغالي كُتّاب في "الشارقة للكتاب": الطيب صالح يحتاج إلى قراءة جديدة عثمان ميرغني يكتب: إيقاف الحرب.. الآن.. مستشار رئيس الوزراء السوداني يفجّر المفاجأة الكبرى مان سيتي يجتاز ليفربول التحرير الشنداوي يواصل إعداده المكثف للموسم الجديد دار العوضة والكفاح يتعادلان سلبيا في دوري الاولي بارقو كلهم حلا و أبولولو..!! السودان لا يركع .. والعدالة قادمة شاهد.. إبراهيم الميرغني ينشر صورة لزوجته تسابيح خاطر من زيارتها للفاشر ويتغزل فيها:(إمرأة قوية وصادقة ومصادمة ولوحدها هزمت كل جيوشهم) البرهان يطلع على أداء ديوان المراجع العام ويعد بتنفيذ توصياته لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا شاهد بالفيديو.. لدى لقاء جمعهما بالجنود.. "مناوي" يلقب ياسر العطا بزعيم "البلابسة" والأخير يرد على اللقب بهتاف: (بل بس) السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي شاهد بالصورة والفيديو.. ضابطة الدعم السريع "شيراز" تعبر عن إنبهارها بمقابلة المذيعة تسابيح خاطر بالفاشر وتخاطبها (منورة بلدنا) والأخيرة ترد عليها: (بلدنا نحنا ذاتنا معاكم) جمهور مواقع التواصل بالسودان يسخر من المذيعة تسابيح خاطر بعد زيارتها للفاشر ويلقبها بأنجلينا جولي المليشيا.. تعرف على أشهر التعليقات الساخرة المالية توقع عقد خدمة إيصالي مع مصرف التنمية الصناعية أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط) إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء الترتيب الجديد لأفضل 10 هدافين للدوري السعودي «حافظ القرآن كله وعايشين ببركته».. كيف تحدث محمد رمضان عن والده قبل رحيله؟ محمد رمضان يودع والده لمثواه الأخير وسط أجواء من الحزن والانكسار وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب" أول جائزة سلام من الفيفا.. من المرشح الأوفر حظا؟ مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة "واتساب" يطلق تطبيقه المنتظر لساعات "أبل" بنك السودان .. فك حظر تصدير الذهب بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟ غبَاء (الذكاء الاصطناعي) مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم صفعة البرهان حرب الأكاذيب في الفاشر: حين فضح التحقيق أكاذيب الكيزان دائرة مرور ولاية الخرطوم تدشن برنامج الدفع الإلكتروني للمعاملات المرورية بمركز ترخيص شهداء معركة الكرامة السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم 5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو) حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!! السجن 15 عام لمستنفر مع التمرد بالكلاكلة عملية دقيقة تقود السلطات في السودان للقبض على متّهمة خطيرة وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود) المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية حسين خوجلي يكتب: التنقيب عن المدهشات في أزمنة الرتابة دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

جلكوزات - ترجمة الشيوعية عند عمنا ود الفحل

اسماعيل احمد محمد نشر في الراكوبة يوم 29 - 06 - 2013

احيانا تتراقص لنا الاشياء وتبدو كان الشمس لا تشرق وتصبح الحقيقه مجرد نشيد ننشده فى الصفوف الاوليه .. لا نحن جنده ولا ملائكته .
نجلس ونتثامر مجموعه من المثقفاتيه بهموم هذا الوطن المحموم بنيران التوجس من شىء اسمه الحريه . الى ان يصيح الديك معلنا قدوم يوم جديد كما قبله . وكل ينظر الينا بعين الرئفه . تخرجنا من جامعاتنا ولا نجد عملا فى مايسمى مجازا وطننا . منا من كان يستلف حق كبايه العرقى . واخر يصرف علينا من مال ابيه . ومازال عم ايوب صاحب الدكان يطالبنا بفلوس العشاء الذى ندينه له . والكل يعلم مانحن عليه .
فى هذه الاماسى ذات يوم دار الحوار التالى ..
ودالحاج يقول بان قضيه ترجمه القرأن الى اللغه الانجليزيه صارت بالغه التعقيد . واستدل بقوله .بان اللغه العربيه هى لغه بيئه حارة خرجت من رحم الصحراء ذات الشمس المشرقه الحارة . وكذلك اللغه الانجليزيه خرجت من بيئه بارده . قال كثيرا من المعانى فى المفهوم العام للعربيه تجد من يقول (عينى بارده) والقصد منها عندما تطمئن للشىء تقول ذلك . وورد كذلك فى القرأن الكريم (قرة عين) وقرة بمعنى بروده ..وعند ترجمتها الى اللغه الانجليزيه يختلف المفهو وكذلك المعنى المقصود من (قرة عين) ...
وايضا ذكر مجموعه من النمازج مثالا كلمه الله نعلم ماتعنيه تمام وتختلف من كلمه أله تمام ترجمت الى God عندما نترجم البسمله بقولنا In the name of God the Merciful فهذا خطا لان كلمه Godفى الاصل يونانيه . ومن المعروف اليونان عندهم الاله تجمع وتثنى وتأنث وكذلك تلد وتبيض و(تكاكى كمان)... فهنا ياتى المحك فى ترجمه النص لان الله فى القرأن شىء منزة لا يجمع ولا يثنى ولا يؤنث ..
فردد عليه ايضا واسنادا لحديثه . بانى قرأت قصيده لشكسبير فى احدى (السونوتيه) مطلعها يقول Shall I compare thee to a summer's day يصف محبوبته كيوم صيف .. وهذا عندهم قمه الروعه بهذا الوصف نسبه للذائقه الاوربيه بصفه عامه لان اليوم المشمس الحار عندهم يوم جميل والصيف عندهم ايامه معدوده فلذلك تجدهم يستمتعون به . هذا يقودنا الى وصف الجنه فى القرأن بانها مكانا ظليل تجرى فيه الانهار . عند ترجمه الجنه بذلك تصور الجنه بانها المكان الظليل البارد وهنا تختلف الذائقه العربيه عنهم وتجد من يقول لك بان هذا المكان لا حبه ولا اريده ..
وهنا ياتى محك الترجمه بصفه عامه . هل هى ترجمه للنصوص والتقيد بيها كما تطلبه منهم الامانه المهنيه . اما هى ترجمه المقاصد وهنا تختلف ترجمه المقاصد عن النصوص.
وفى صخب هذا النقاش ياتى عمنا ودالفحل راكيا حمارة مخمورا تماما ويقول لنا بصوت عالى ( انعل دي........... واحد واحد سجلونى انا شويعى معاكم )
اسماعيل احمد محمد
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.