كامل إدريس إلى الولايات المتحدة الأمريكية    حفل الكرة الذهبية.. هل يحقق صلاح أو حكيمي "المفاجأة"؟    القوز يعود للتسجيلات ويضم هداف الدلنج ونجم التحرير    شاهد بالفيديو.. الحرب تشتعل مجدداً.. المطربة عشة الجبل تهاجم زميلتها هبة جبرة: (نصف الشعب عرفك بعد شكلتي معاك.. شينة ووسخانة وأحذرك من لبس الباروكة عشان ما تخربي سمعتنا)    شاهد بالصور.. الفنانة ندى القلعة تصل القاهرة وتحل ضيفة على أشهر الصحف المصرية "في حضرة الكلمة والصحافة العريقة"    شاهد بالفيديو.. مطربة سودانية تقدم وصلة رقص فاضحة وتبرز مؤخرتها للجمهور وتصرخ: "كلو زي دا" وساخرون: (دي الحركات البتجيب لينا المسيرات)    شاهد بالفيديو.. الحرب تشتعل مجدداً.. المطربة عشة الجبل تهاجم زميلتها هبة جبرة: (نصف الشعب عرفك بعد شكلتي معاك.. شينة ووسخانة وأحذرك من لبس الباروكة عشان ما تخربي سمعتنا)    شاهد بالفيديو.. الفنانة هبة جبرة ترد على التيكتوكر المثيرة للجدل "جوجو": (شالت الكرش وعملت مؤخرة ورا ورا ويشهد الله بتلبس البناطلين المحذقة بالفازلين)    شاهد بالصور.. الفنانة ندى القلعة تصل القاهرة وتحل ضيفة على أشهر الصحف المصرية "في حضرة الكلمة والصحافة العريقة"    تمديد فترة التقديم الإلكتروني للقبول الخاص للجامعات الحكومية وقبول أبناء العاملين    اللجنة المالية برئاسة د. جبريل إبراهيم تطمئن على سير تمويل مطلوبات العودة لولاية الخرطوم    الهلال والجاموس يتعادلان سلبيا والزمالة يخسر من ديكيداها    شاهد بالفيديو.. ظهر وهو يردد معها إحدى أغنياتها عندما كان طفل.. أحد اكتشافات الفنانة هدى عربي يبهر المتابعين بصوته الجميل بعد أن أصبح شاب والسلطانة تعلق    من سيحصد الكرة الذهبية 2025؟    مدير جهاز الأمن والمخابرات: يدعو لتصنيف مليشيا الدعم السريع "جماعة إرهابية "    كندا وأستراليا وبريطانيا تعترف بدولة فلسطين.. وإسرائيل تستنفر    (في الهلال تنشد عن الحال هذا هو الحال؟؟؟)    ترمب .. منعت نشوب حرب بين مصر و إثيوبيا بسبب سد النهضة الإثيوبي    تدشين أجهزة مركز عمليات الطوارئ بالمركز وعدد من الولايات    وزارة الطاقة تدعم تأهيل المنشآت الشبابية والرياضية بمحلية الخرطوم    "رسوم التأشيرة" تربك السوق الأميركي.. والبيت الأبيض يوضح    الإرصاد في السودان تطلق إنذارًا شديد الخطورة    الزمالة أم روابة في مواجهة ديكيداها الصومالي    مياه الخرطوم تطلق حملة"الفاتورة"    ليفربول يعبر إيفرتون ويتصدر الدوري الإنجليزي بالعلامة الكاملة    شاهد.. ماذا قال الناشط الشهير "الإنصرافي" عن إيقاف الصحفية لينا يعقوب وسحب التصريح الصحفي الممنوح لها    بورتسودان.. حملات وقائية ومنعية لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة وضبط المركبات غير المقننة    10 طرق لكسب المال عبر الإنترنت من المنزل    جرعات حمض الفوليك الزائدة ترتبط بسكري الحمل    الأمين العام للأمم المتحدة: على العالم ألا يخاف من إسرائيل    الطاهر ساتي يكتب: بنك العجائب ..!!    صحة الخرطوم تطمئن على صحة الفنان الكوميدي عبدالله عبدالسلام (فضيل)    وزير الزراعة والري في ختام زيارته للجزيرة: تعافي الجزيرة دحض لدعاوى المجاعة بالسودان    لجنة أمن ولاية الخرطوم: ضبطيات تتعلق بالسرقات وتوقيف أعداد كبيرة من المتعاونين    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الراسطات والفارات!
ياسر عبد الله نشر في السوداني يوم 18 - 04 - 2015

تظل الأمثال السودانية حالة إبداعية خاصة تعبر عن الكثير من الواقع وهي مثل البصمة الخاصة، ويمكن أن تفصل المثل وقفاً للحالة التي تواجهك، ويمكننا في هذه المساحة عرض بعض النماذج ومحاولة ربطها بقضايا واقعية، وربما كان كثيرون من الجيل الحالي يحتاجون لفك شفرات هذه الأمثال، وسأحاول بقدر الإمكان توصيل هذه المعاني وشرحها وتبسيطها لجيل (الجل)، وفي نفس الوقت سأحاول تبسيط أمثال هذا الجيل لكبار السن وتفكيك مصطلحاتهم، ونكون ضربنا عصفورين بحجر واحد.
* (سمح الغنا في خشم سيدو) يضرب هذا المثل في عدة مناسبات وهو يعني (الفنانين الشباب البلفحوا غناء الفنانين الكبار)، مافي داعي للتشويه، وأيضاً يقال للأشخاص (الحشريين في ما لا يعنيهم)، يعني لو إنت بتتكلم مع زول ومنتظر منه رد في زول إتدخل فما عليك إلا أن تقول له هذا المثل.
*(بجي الخريف واللواري بتقيف) يقال عندما يكون لديك حاجة عند شخص وأنت صاحب فضل عليه، وسيحتاجك في يوم من الأيام، فإن رفض تلبية طلبك فقل له هذا المثل.
*(الما دارك ما خربشك) يقال لشخص تربطك به علاقة صداقة وعندما توجه له انتقادا في أي عمل قام به، فيمكنك قول هذا المثل أو مرادفه (الما لامك ما دارك).
أما الأمثال الجديدة التي أنتجها الجيل الجديد من قاموس (الراندوك) وهي كما تعرف بلغة الشوارع فهي معقدة جداً وصعب فهما بالنسبة لكبار السن، (غايتو نحاول نبسطها للجلاكين)، وهم بلغة هذا الجيل تعني كبار السن مفردها المذكر، (جلكين) والمؤنث منها (جلكينة).
*(يلا قِد) يعني يلا أمشي ويقال لشخص أردت منه مغادرة المكان أو يمكن إطلاق مثل يرادفه وهو (أقطع وشك) بمعنى أمشي من قدامي.
* (أدي الموضوع بنج) تعني (طنش الموضوع)، وعمل فيها رايح، نضربها موزة (نمشي بي طريق مختصر)، بي جازك: على كيفك.
ولهذا الجيل جمل مركبة (راندوكية) مثلاً (الراجل دا مفتح بيعرف يكب المكنات والجاكات وبيحنك الفارات وبيغش الجلك والجلكينة)، الترجمة على الشريط (هذا الرجل فاهم جداً وبيغش أمه وأبوه والناس المساكين وذلك لقدرته الكبيرة في الحديث)، علم والله.
انظر لهذه الجملة وهي عبارة عن حوار بين طالبين جامعيين أحدهما يحب زميلته وهناك من ينافسه فيها فقال له: (شمار الجكس يا عمك مع الزول القدة البلفان المقحط مشى لي وين)، فرد عليه زميله: (شوف يا فردة الزول دا حمام وما راسطا وإذا زولتك دي انتمت معاه تبقى دقست واتلحست)، سيبويه لو حاضر الكلام دا كان إتحير. تقول الترجمة وفقاً لهذا الحوار بين الطالبين إن الأول سأل زميله عن قصة البنت التي يحبها ويراها مع شخص آخر وصفه بالثقيل كثير الكلام والمفلس، وعايز يعرف القصة بينهما ماشة لوين، فيرد عليه صاحبه مطمئناً أن هذا الشخص لا يشكل عليه خطراً مع حبيبته لأنه (حمام) أي ضعيف الشخصية وما راسطا (شخصيته قوية)، أما (أنتمت معاه) فتعني أنها أحبته وصارت على علاقة معه، وقال له: إذا حبيبته دي بارت الزول دا تكون (دقست واتلحست)، أي ارتكبت خطأ عمرها الذي لن يعالج.
والله أمثال الراندوك دي لمن تفهمها وتشرحها بتجيب ليك الفلايت عديل، اللهم اكفنا شر (الدقسة واللحسة) أو كما قال.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.