البرهان يتفقد مقر متحف السودان القومي    بيان من سلطة الطيران المدني بالسودان حول تعليق الرحلات الجوية بين السودان والإمارات    بدء برنامج العودة الطوعية للسودانيين من جدة في الخامس عشر من اغسطس القادم    المصباح في زجاجة.. تفاصيل جديدة حول اعتقال مسؤول "البراء" الإرهابية بالقاهرة    إعراض!!    الطوف المشترك لمحلية أمدرمان يقوم بحملة إزالة واسعة للمخالفات    "واتساب" تحظر 7 ملايين حساب مُصممة للاحتيال    السودان يتصدر العالم في البطالة: 62% من شعبنا بلا عمل!    نجوم الدوري الإنجليزي في "سباق عاطفي" للفوز بقلب نجمة هوليوود    كلية الارباع لمهارات كرة القدم تنظم مهرجانا تودع فيه لاعب تقي الاسبق عثمان امبده    بيان من لجنة الانتخابات بنادي المريخ    يامال يثير الجدل مجدداً مع مغنية أرجنتينية    بيان من الجالية السودانية بأيرلندا    رواندا تتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة لاستقبال ما يصل إلى 250 مهاجرًا    شاهد بالفيديو.. السيدة المصرية التي عانقت جارتها السودانية لحظة وداعها تنهار بالبكاء بعد فراقها وتصرح: (السودانيين ناس بتوع دين وعوضتني فقد أمي وسوف أسافر الخرطوم وألحق بها قريباً)    شاهد بالصورة.. بعد أن أعلنت في وقت سابق رفضها فكرة الزواج والإرتباط بأي رجل.. الناشطة السودانية وئام شوقي تفاجئ الجميع وتحتفل بخطبتها    تقارير تكشف خسائر مشغلّي خدمات الاتصالات في السودان    توجيه الاتهام إلى 16 من قادة المليشيا المتمردة في قضية مقتل والي غرب دارفور السابق خميس ابكر    تجدّد إصابة إندريك "أحبط" إعارته لريال سوسيداد    السودان..وزير يرحب بمبادرة لحزب شهير    الهلال السوداني يلاحق مقلدي شعاره قانونيًا في مصر: تحذير رسمي للمصانع ونقاط البيع    ريال مدريد الجديد.. من الغالاكتيكوس إلى أصغر قائمة في القرن ال 21    "ناسا" تخطط لبناء مفاعل نووي على سطح القمر    صقور الجديان في الشان مشوار صعب وأمل كبير    الإسبان يستعينون ب"الأقزام السبعة" للانتقام من يامال    السودان.."الشبكة المتخصّصة" في قبضة السلطات    مسؤول سوداني يردّ على"شائعة" بشأن اتّفاقية سعودية    غنوا للصحافة… وانصتوا لندائها    توضيح من نادي المريخ    حرام شرعًا.. حملة ضد جبّادات الكهرباء في كسلا    شاهد بالفيديو.. بأزياء مثيرة وعلى أنغام "ولا يا ولا".. الفنانة عشة الجبل تظهر حافية القدمين في "كليب" جديد من شاطئ البحر وساخرون: (جواهر برو ماكس)    امرأة على رأس قيادة بنك الخرطوم..!!    وحدة الانقاذ البري بالدفاع المدني تنجح في إنتشال طفل حديث الولادة من داخل مرحاض في بالإسكان الثورة 75 بولاية الخرطوم    المصرف المركزي في الإمارات يلغي ترخيص "النهدي للصرافة"    "الحبيبة الافتراضية".. دراسة تكشف مخاطر اعتماد المراهقين على الذكاء الاصطناعي    الخرطوم تحت رحمة السلاح.. فوضى أمنية تهدد حياة المدنيين    أنقذ المئات.. تفاصيل "الوفاة البطولية" لضحية حفل محمد رمضان    انتظام النوم أهم من عدد ساعاته.. دراسة تكشف المخاطر    خبر صادم في أمدرمان    اقتسام السلطة واحتساب الشعب    شاهد بالصورة والفيديو.. ماذا قالت السلطانة هدى عربي عن "الدولة"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. الفنان والممثل أحمد الجقر "يعوس" القراصة ويجهز "الملوحة" ببورتسودان وساخرون: (موهبة جديدة تضاف لقائمة مواهبك الغير موجودة)    شاهد بالفيديو.. منها صور زواجه وأخرى مع رئيس أركان الجيش.. العثور على إلبوم صور تذكارية لقائد الدعم السريع "حميدتي" داخل منزله بالخرطوم    إلى بُرمة المهدية ودقلو التيجانية وابراهيم الختمية    رحيل "رجل الظلّ" في الدراما المصرية... لطفي لبيب يودّع مسرح الحياة    وفاة 18 مهاجرًا وفقدان 50 بعد غرق قارب شرق ليبيا    احتجاجات لمرضى الكٌلى ببورتسودان    السيسي لترامب: ضع كل جهدك لإنهاء حرب غزة    تقرير يسلّط الضوء على تفاصيل جديدة بشأن حظر واتساب في السودان    مقتل شاب ب 4 رصاصات على يد فرد من الجيش بالدويم    دقة ضوابط استخراج أو تجديد رخصة القيادة مفخرة لكل سوداني    أفريقيا ومحلها في خارطة الأمن السيبراني العالمي    السودان.. مجمّع الفقه الإسلامي ينعي"العلامة"    ترامب: "كوكاكولا" وافقت .. منذ اليوم سيصنعون مشروبهم حسب "وصفتي" !    بتوجيه من وزير الدفاع.. فريق طبي سعودي يجري عملية دقيقة لطفلة سودانية    نمط حياة يقلل من خطر الوفاة المبكرة بنسبة 40%    عَودة شريف    لماذا نستغفر 3 مرات بعد التسليم من الصلاة .. احرص عليه باستمرار    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الراسطات والفارات!
ياسر عبد الله نشر في السوداني يوم 18 - 04 - 2015

تظل الأمثال السودانية حالة إبداعية خاصة تعبر عن الكثير من الواقع وهي مثل البصمة الخاصة، ويمكن أن تفصل المثل وقفاً للحالة التي تواجهك، ويمكننا في هذه المساحة عرض بعض النماذج ومحاولة ربطها بقضايا واقعية، وربما كان كثيرون من الجيل الحالي يحتاجون لفك شفرات هذه الأمثال، وسأحاول بقدر الإمكان توصيل هذه المعاني وشرحها وتبسيطها لجيل (الجل)، وفي نفس الوقت سأحاول تبسيط أمثال هذا الجيل لكبار السن وتفكيك مصطلحاتهم، ونكون ضربنا عصفورين بحجر واحد.
* (سمح الغنا في خشم سيدو) يضرب هذا المثل في عدة مناسبات وهو يعني (الفنانين الشباب البلفحوا غناء الفنانين الكبار)، مافي داعي للتشويه، وأيضاً يقال للأشخاص (الحشريين في ما لا يعنيهم)، يعني لو إنت بتتكلم مع زول ومنتظر منه رد في زول إتدخل فما عليك إلا أن تقول له هذا المثل.
*(بجي الخريف واللواري بتقيف) يقال عندما يكون لديك حاجة عند شخص وأنت صاحب فضل عليه، وسيحتاجك في يوم من الأيام، فإن رفض تلبية طلبك فقل له هذا المثل.
*(الما دارك ما خربشك) يقال لشخص تربطك به علاقة صداقة وعندما توجه له انتقادا في أي عمل قام به، فيمكنك قول هذا المثل أو مرادفه (الما لامك ما دارك).
أما الأمثال الجديدة التي أنتجها الجيل الجديد من قاموس (الراندوك) وهي كما تعرف بلغة الشوارع فهي معقدة جداً وصعب فهما بالنسبة لكبار السن، (غايتو نحاول نبسطها للجلاكين)، وهم بلغة هذا الجيل تعني كبار السن مفردها المذكر، (جلكين) والمؤنث منها (جلكينة).
*(يلا قِد) يعني يلا أمشي ويقال لشخص أردت منه مغادرة المكان أو يمكن إطلاق مثل يرادفه وهو (أقطع وشك) بمعنى أمشي من قدامي.
* (أدي الموضوع بنج) تعني (طنش الموضوع)، وعمل فيها رايح، نضربها موزة (نمشي بي طريق مختصر)، بي جازك: على كيفك.
ولهذا الجيل جمل مركبة (راندوكية) مثلاً (الراجل دا مفتح بيعرف يكب المكنات والجاكات وبيحنك الفارات وبيغش الجلك والجلكينة)، الترجمة على الشريط (هذا الرجل فاهم جداً وبيغش أمه وأبوه والناس المساكين وذلك لقدرته الكبيرة في الحديث)، علم والله.
انظر لهذه الجملة وهي عبارة عن حوار بين طالبين جامعيين أحدهما يحب زميلته وهناك من ينافسه فيها فقال له: (شمار الجكس يا عمك مع الزول القدة البلفان المقحط مشى لي وين)، فرد عليه زميله: (شوف يا فردة الزول دا حمام وما راسطا وإذا زولتك دي انتمت معاه تبقى دقست واتلحست)، سيبويه لو حاضر الكلام دا كان إتحير. تقول الترجمة وفقاً لهذا الحوار بين الطالبين إن الأول سأل زميله عن قصة البنت التي يحبها ويراها مع شخص آخر وصفه بالثقيل كثير الكلام والمفلس، وعايز يعرف القصة بينهما ماشة لوين، فيرد عليه صاحبه مطمئناً أن هذا الشخص لا يشكل عليه خطراً مع حبيبته لأنه (حمام) أي ضعيف الشخصية وما راسطا (شخصيته قوية)، أما (أنتمت معاه) فتعني أنها أحبته وصارت على علاقة معه، وقال له: إذا حبيبته دي بارت الزول دا تكون (دقست واتلحست)، أي ارتكبت خطأ عمرها الذي لن يعالج.
والله أمثال الراندوك دي لمن تفهمها وتشرحها بتجيب ليك الفلايت عديل، اللهم اكفنا شر (الدقسة واللحسة) أو كما قال.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.