افراد (القطيع) والشماتة في الهلال..!!    (بيراميدز والأهلي والملعب والبقية تاتي)    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    وزير المعادن: السودان ينتقل من تعدين الذهب إلى عصر المعادن الاستراتيجية والطاقة النظيفة    بدر للطيران تدشن رسميا خط بورتسودان دنقلا    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    توجيهات بحجز جميع المركبات والشاحنات المخالفة لقرار حظر تداول الحديد الخردة ونقل الحطب بالخرطوم    وزير الشباب والرياضة بنهر النيل يؤكد دعمه لتفعيل العمل الشبابي والرياضي بالولاية    المنصوري يتعهد بتقديم الدعم لتنمية الثروة الحيوانية بمحلية الحصاحيصا وجامعة الجزيرة    موعد تجربة سيري 2.0 لأول مرة على آيفون    "إيغاد" ترحّب باستئناف السودان المشاركة في المنظمة    عبلة كامل حديث السوشيال ميديا رغم الغياب    رحمة أحمد تفاجئ الجمهور بظهورها بالحجاب على البوستر الرسمى لمسلسل عرض وطلب    انخفاض أسعار النفط والذهب والفضة يواصلان مكاسبهما    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    بإطلالة نارية وقرد صغير.. رامز جلال يلمح لمقالبه في رمضان    السودان.. الإعلان عن توفير 40 ألف وظيفة حكومية    السودان..تمديد فترة تسجيل طلاب الشهادة الثانوية للوافدين    ترامب يهاجم مغنيا شهيراً.. "رقصه مقزز وكلامه غير مفهوم"    وزير الشباب والرياضة يخاطب جماهير السَّلَمة الكباشي ويتكفّل برعاية البراعم والناشئين    مدير مستشفى سنار التعليمي يشيد بالمقاومة الشعبية والمنظمات لتطوير المستشفى    علامة تحذيرية لمرض باركنسون قد تظهر فى الأنف قبل سنوات من التشخيص    مشروب من مكونين يخفض وزنك ويحافظ على استقرار سكر الدم    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    شاهد بالفيديو.. قائد ميداني من أبناء "المسيرية" يعلن انشقاقه من الدعم السريع ويقسم على المصحف بسحب كل أبناء القبيلة من المليشيا    ليفربول يخسر أمام السيتي وهالاند يعود لهز الشباك ويكسر عقدة أنفيلد    شاهد بالفيديو.. افتتاح مستشفى بمواصفات عالمية بمنطقة شرق النيل بالخرطوم والجمهور يشببها بأكبر المستشفيات بالخليج    شاهد بالصور.. مواطن سوداني محتجز بأحد إقسام الشرطة بمصر يرسل رسالة لأقاربه على قطعة "كرتون" (أحضروا لي ملابس)    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الجمارك في السودان تحسم جدل رسوم بشأن الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    السودان يرحّب بالقرار 1591    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كوّه يوسف كوّه الشبل !
ادوارد لينو نشر في حريات يوم 05 - 04 - 2013


ترجمة : د/ أرثر غابريال ياك
كوه يوسف كوه، الشبل! هذا الطفل المفعم بالنشاط والحيوية، البالغ من العمرثلاث سنوات آنذاك، كان من أحب الأبناء إلى قلب الرفيق يوسف كوه مكي، ذاك القائد الكاريزماتي العظيم للحركة الشعبية والجيش الشعبي لتحرير السودان الذي كان متمركزاً، بثبات، في الأراضي المحررة بجبال النوبة، في قلب دولة السودان. بعد صراعٍ شرسٍ مع مرض سرطان البروستاتا الخبيث، إنتقل قائدنا العظيم، يوسف كوّه مكي، إلى الأمجاد السماوية في عيادة لندنية بتاريخ 31 مارس 2003. أتمنى، الآن، أن يكون صديقي كوّه قد أصبح رجلاً وفياً و نشيطاً، ذكياً و شجاعاً، ومدافعاً عن حقوقه. عشمي في أن يكون هكذا صارت تلك الشُجيرة وقد نمت وإخضرت، وأصبحت تغطي وتنشر بظلالها الوارفة والملطفة، المجتمع بأسره.
عندما زرت جبال النوبة للمرة الثانية، كثائر، من خلف مُدنٍ موبوءةٍ ب “المجاهدين"، في الفترة من ديسمبر إلى يناير 1997-1998، أمرني القائد يوسف كوّه مكي، بالبقاء لأنوب عنه كحاكم، وقيادة قواتنا هناك. لا بد أنه إتخذ تلك الخطوة، بثقةٍ، وبتنسيقٍ مع الدكتور جون قرنق دي مبيور، القائد العام ورئيس الحركة الشعبية والجيش والشعبي لتحرير السودان. لقد كلفني بذلك، لأنه كان مقرراً له زيارة العاصمة الكينية نيروبي، لحضور بزوغ أول فرقةٍ ثقافيةٍ نوبيةٍ في أراضي جبال النوبة المُحررة. لقد كان الرفيق، يوسف كوهّ، شاعرُ مُرهفُ، وجُندي ملتزم، وقائدُ جسور، ومقاتل شجاع. لقد كانت هذه الخصال، متوازنة في داخل رجُلٍ له القدرة في أن يشملها جميعاً، بطريقةٍ تجعله يتحمل كل معضلات وآلام جبال النوبة، ببساطةٍ وإخلاصٍ شديدين.
لقد أحب، الرفيق يوسف كوّه، شعبه، حباً جماً؛ حب يصعب إتصافه بالكلمات! أحب الأرض والجداول والشُجيرات والغابات، خاصةً الجبال بكُتلها المُعيقة للمجاري، وآفاقها اللانهائية. كان ذلك، هو السر الكبير الكامن وراء مثابرته، و مقاومته في قلب السودان. يا لذاك التحدي الذي لا يذوي! كان ليوسف أصدقاء عظام؛ آشلي، واجنر، ماديسون، بابا بي، جون فرانس وآخرون كثيرون. لقد ساعدوه كثيراً في تجهيز الفرقة التي سافرت إلى نيروبي ليشاهدها الناس ويعلموا، بأن هذا الشعب الذي يقدم ثقافته الآن، تتم إبادته بسب نفس تلك الثقافة. لقد رأى، الرفيق يوسف، أن شعب عظيم كهذا، ذو تاريخ نيلي غني، يعود إلى عصورٍ قديمةٍ، إن مثل هذا الشعب، يجب أن لا ينسى للحظةٍ واحدةٍ، في أن ينمي عاداته وثقافاته. وهذا لإمرئٍ، كان سبباً كافياً لشعب في أن يحرر نفسه. فعنده، كانت ثقافة النوبة، تعني شعب النوبة.
إختار القائد يوسف كوّه، الرقيب إسماعيل كونجي لقيادة فرقة النوبة الثقافية. وقد كان كونجي، أشهر فناني الأغاني الحماسية للجيش، يجعل الفرقة أكثر حيوية ونشاطاً، بجانب أنه كأن إداري يعتمد عليه. كان، الرقيب كونجي، ممثلاً مرحاً وشخصيةً مفعمة بالدفء. كان يرفع الروح المعنوية للقوات في ساحات الوغى، كما يسليهم في ساعات السلم. و كان وفياً، ومتفانياً أزاء القضية إلى أبعد ما يكون. كان الشهيد، كونجي، شهيراً ومقاتلاً جسوراً! في ذلك اليوم، في “لومون"، قبل مغادرتها إلى نيروبي، قدمت الفرقة عرضاً حياً راقصاً، بملابس مزركشة زاهيّة، متوّجة بحُلى وخرز وقرون لرقصة ال “كَامْبَلا". رقصةُ متقدةُ فيها يُزيّن رؤوس الرجال بقرون ثور ليكشف عن رجولتهم بينما هم يضربون الأرض بأرجلهم، بإيقاعٍ، وحركاتٍ محسوبةٍ، بإتجاهٍ عكسي لدوران عقارب الساعة، بينما النسوة يزغردن عالياً بأغاني الشجاعة والنبل والكرم. غالباً ما يتم أداء رقصة "الكَامْبَلَا" بالنهار، وخلالها يظهر الأولاد كعجولٍ بلا قرون. بالطبع، كانوا سيدات ورجال عظام!
إن الحركة الشعبية لتحرير السودان، كحركة تحررية شعبية، كان لا بد عليها أن تنوّع من النضال وذلك بإضفاء أبعادٍ ثقافيةٍ ذات مغزى، عليها. كان لا بد للنوبة من سلك مسيرة النضال لإنقاذ، وحفظ، وتطوير وترقية ثقافاتهم الأفريقية. كانت الثقافة هي أحد الأسباب التي جعلتنا نحمل السلاح! وقد كانت تلك هي جل أهمية المهام. كاد عقل صغيرنا، كوّه يوسف كوّه، يطير فرحاً وهو يشاهد بأم عينه ذلك الأداء الراقص، وما كان منه إلا أن ذاب في الرقص مع أقرانه من الأولاد والبنات. وقد كان صغيرنا، كوّه، يعشق أن يُلتقط له صورة معي أينما كان ذلك ممكناً. لذا إلتقطنا بعض الصور بالكاميراتان اللتان كانتا بمعيتنا. لقد قمنا، صديقي كوّه وشخصي، بتسجيل أمنياتنا و تحيانا القلبية الحارة للفرقة والناس في نيروبي والمهجر. بعد ذلك اليوم الحافل، أصبح صديقي كوّه أكثر قرباً إلي، كأنني كنت قد حظوت بثقة والده لأهتم به خير إهتمام، وقد أصبحنا صديقين حميمين جداً.
ما أن غادر القائد يوسف كوه إلى نيروبي، حتى توطدت علاقتي بصورة أكبر ب “كوّه" الصغير وذلك لأن مسكنهم، المكون من غرفٍ عبارة عن قُطياتٍ مسقوفةٍ بالقش ومسوّرةً بأحزمة من القصب، كان مقسماً إلى قسمين: مسكن للعائلة، وأخرى للضيوف والذي بدوره أصبح رئاسة الحركة الشعبية والجيش لتحرير السودان في لومون بجبال النوبة. طيلة إقامتي في مرتفعات لومون، كان صغيرنا الفضولي كوّه أكثر قرباً إليّ. وكان جُل أوقاته موزعاً وفقاً للظروف والبيئة المحيطة، حيث يتنقل معي أينما وُجد عمل أو مناسبة: إستعراض عسكري، وصول ضيوفٍ، أعراس، عزاءات، ومناسبات تسمية الأطفال (سماية). لقد كان، بما لا يدع أي مجال للشك، كوّه الصغير، طفل حالفه الحظ في أن يكون لديه أم تقلق عليه، و تحيطه بالعناية والرعاية. مدام أم ماصار ، كانت أيضاً هناك، ليعتني به منذ شروق الشمس إلى المساء، حيث تقوم بإستحمامه وهندمته لينضم إلى ركب أطفال آخرون في “الفصل"، وهم جالسون على صخراتٍ تحت شجر تينٍ شامخٍ.
معظم الأوقات، كان الصغير كوّه يأتي إليّ بعد إنتهاء الدروس. أحياناً، بعد أن يتفرّق الأطفال من الروضة، ويشعر الصغير كوّه بالتعب، لا يملك إلا الذهاب إلى المنزل ليجد شيئاً يسد به رمقه، ومن ثم أخذ قيلولةٍ. هنالك، في تلك الروضة، كان يتم تدريبهم وتعليمهم كيفية حفظ الحروف الأبجدية، كتابتها وقراءتها، وحكي القصص، وصناعة براعات يدوية، ترديد وتأليف الأغاني، والرسم. أيضاً، تم تعليم أطفالنا عماذا يفعلون في حالة إن شنت طيران الخرطوم الحربية هجماتها. إنه لأمرٍ مُحزنٍ أن يرَ المرء أطفالنا حول لومون وكودا وجيديل ومناطق أخرى، يتلقون تدريباتٍ في كيفية حفر وتنظيف الخنادق مستخدمين بذلك أياديهم الغضّة، وكيف ينبطحون أرضاً حين تكون هنالك هجماتُ جوية! ذات مرة، حاول صغيرنا كوّه حفر خندقٍ له، لكنه كان أصغر من أن يقوم بذلك، فما كان لذلك الحدث إلا أن يتحول إلى أمر مضحك.
احياناً، كان الصغير كوّه، يأتي إلي في الصباح قبل الذهاب إلى الروضة، أو يبحث عني، بيأسٍ، قبل أن يشعر بالتعب في منتصف اليوم. بعد أن يتناول طعام غداءه، واللعب مع أقرانه، يأتي إلي كوّه، وقد بدا عليه الشبع، ومن ثم يبدأ معي حديثه المعهود، الذي غالباً ما يبدأه بسرد الأحداث التي جرت منذ الصباح إلى وقت مجيئه لي. “شوف، شوف، شوف، ولد داك كان بطاردني... قل لي، إنت تعرف تسوق حاجة أسمه عربية؟" " إت عارف، كاكا بتعرف تحلب غنماية. هي بت شاطرة." “هاي، قل لي الطيارة بتطير كيف؟" “إذا انت ضربت الحمار شديد، هل دا بيخليهو يمشي بسرعة ولا بيقيف؟" قالو لي الحمار بيقيف، لانه ما بيحب يتضرب. الحمير عندهم أمخاخ كبيرة!" “شوف، شوف داك، داك كومرد جاي؟" هو قطع رقبة خروف بتاعنا. هسه ما عندنا خروف في زريبة بتاعنا. شُفت، هو كومرد كعب. هو قطع رأس خروف بتاعنا ورماه بعيد في القش!" “شوف زول الهناك دا. هو ماشي يكُب موية في بصل حقتو. هو عنده مزرعة بعيد هنااااك في الجبل. أمبارح مشينا نشوفا." رفيق كات بيقول هو بيديني ثور كبير وكت نمشي معاه لأبيي بكره، أي..." " كوماندا يوسف كارا جا أمبارح وكت الشمس ماشي لي تحت بالمساء. إت قابلته؟ هو صديقي. هو قال لي ما نطلع بره في الظلام، عشان في مرفعين كبير، كبير، هو قابله وراء جبل هناك، وكت هو كان جاي. كبير، كبير شديد، أوووه! المرفعين دا كان بيكوريك: وينو هوا، هوا، كوه؟" وبعدين قام جرى بسرعة وكت انكل كوماندا يوسف كارا كان عاوز يضربه “تا، تا"، في نصف راسه. شُفت، شُفت، شُفت، المرفعين قام هرب بسرعة شديدة. مرفعين دا كان شاطر خلاص. وكمان جبان. جبان بجد. كان ينتظر عشان يشوف شنو كان بيحصل ليهو، أيوا. أيوا، أنكل يوسف كارا كان ماشي يضربوا، تاااا، في الرأس!"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.