هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟    "من الجنسيتين البنجلاديشية والسودانية" .. القبض على (5) مقيمين في خميس مشيط لارتكابهم عمليات نصب واحتيال – صورة    دبابيس ودالشريف    "نسبة التدمير والخراب 80%".. لجنة معاينة مباني وزارة الخارجية تكمل أعمالها وترفع تقريرها    التراخي والتماهي مع الخونة والعملاء شجّع عدداً منهم للعبور الآمن حتي عمق غرب ولاية كردفان وشاركوا في استباحة مدينة النهود    وزير التربية ب(النيل الأبيض) يقدم التهنئة لأسرة مدرسة الجديدة بنات وإحراز الطالبة فاطمة نور الدائم 96% ضمن أوائل الشهادة السودانية    النهود…شنب نمر    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    "المركز الثالث".. دي بروين ينجو بمانشستر سيتي من كمين وولفرهامبتون    منتخب الضعين شمال يودع بطولة الصداقة للمحليات    ندوة الشيوعي    الإعيسر: قادة المليشيا المتمردة ومنتسبوها والدول التي دعمتها سينالون أشد العقاب    د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    المرة الثالثة.. نصف النهائي الآسيوي يعاند النصر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كوّه يوسف كوّه الشبل!
أدوارد لينو وور أبيى نشر في الراكوبة يوم 05 - 04 - 2013


ترجمة : د/ أرثر غابريال ياك
كوه يوسف كوه، الشبل! هذا الطفل المفعم بالنشاط والحيوية، البالغ من العمرثلاث سنوات آنذاك، كان من أحب الأبناء إلى قلب الرفيق يوسف كوه مكي، ذاك القائد الكاريزماتي العظيم للحركة الشعبية والجيش الشعبي لتحرير السودان الذي كان متمركزاً، بثبات، في الأراضي المحررة بجبال النوبة، في قلب دولة السودان. بعد صراعٍ شرسٍ مع مرض سرطان البروستاتا الخبيث، إنتقل قائدنا العظيم، يوسف كوّه مكي، إلى الأمجاد السماوية في عيادة لندنية بتاريخ 31 مارس 2003. أتمنى، الآن، أن يكون صديقي كوّه قد أصبح رجلاً وفياً و نشيطاً، ذكياً و شجاعاً، ومدافعاً عن حقوقه. عشمي في أن يكون هكذا صارت تلك الشُجيرة وقد نمت وإخضرت، وأصبحت تغطي وتنشر بظلالها الوارفة والملطفة، المجتمع بأسره.
عندما زرت جبال النوبة للمرة الثانية، كثائر، من خلف مُدنٍ موبوءةٍ ب “المجاهدين"، في الفترة من ديسمبر إلى يناير 1997-1998، أمرني القائد يوسف كوّه مكي، بالبقاء لأنوب عنه كحاكم، وقيادة قواتنا هناك. لا بد أنه إتخذ تلك الخطوة، بثقةٍ، وبتنسيقٍ مع الدكتور جون قرنق دي مبيور، القائد العام ورئيس الحركة الشعبية والجيش والشعبي لتحرير السودان. لقد كلفني بذلك، لأنه كان مقرراً له زيارة العاصمة الكينية نيروبي، لحضور بزوغ أول فرقةٍ ثقافيةٍ نوبيةٍ في أراضي جبال النوبة المُحررة. لقد كان الرفيق، يوسف كوهّ، شاعرُ مُرهفُ، وجُندي ملتزم، وقائدُ جسور، ومقاتل شجاع. لقد كانت هذه الخصال، متوازنة في داخل رجُلٍ له القدرة في أن يشملها جميعاً، بطريقةٍ تجعله يتحمل كل معضلات وآلام جبال النوبة، ببساطةٍ وإخلاصٍ شديدين.
لقد أحب، الرفيق يوسف كوّه، شعبه، حباً جماً؛ حب يصعب إتصافه بالكلمات! أحب الأرض والجداول والشُجيرات والغابات، خاصةً الجبال بكُتلها المُعيقة للمجاري، وآفاقها اللانهائية. كان ذلك، هو السر الكبير الكامن وراء مثابرته، و مقاومته في قلب السودان. يا لذاك التحدي الذي لا يذوي! كان ليوسف أصدقاء عظام؛ آشلي، واجنر، ماديسون، بابا بي، جون فرانس وآخرون كثيرون. لقد ساعدوه كثيراً في تجهيز الفرقة التي سافرت إلى نيروبي ليشاهدها الناس ويعلموا، بأن هذا الشعب الذي يقدم ثقافته الآن، تتم إبادته بسب نفس تلك الثقافة. لقد رأى، الرفيق يوسف، أن شعب عظيم كهذا، ذو تاريخ نيلي غني، يعود إلى عصورٍ قديمةٍ، إن مثل هذا الشعب، يجب أن لا ينسى للحظةٍ واحدةٍ، في أن ينمي عاداته وثقافاته. وهذا لإمرئٍ، كان سبباً كافياً لشعب في أن يحرر نفسه. فعنده، كانت ثقافة النوبة، تعني شعب النوبة.
إختار القائد يوسف كوّه، الرقيب إسماعيل كونجي لقيادة فرقة النوبة الثقافية. وقد كان كونجي، أشهر فناني الأغاني الحماسية للجيش، يجعل الفرقة أكثر حيوية ونشاطاً، بجانب أنه كأن إداري يعتمد عليه. كان، الرقيب كونجي، ممثلاً مرحاً وشخصيةً مفعمة بالدفء. كان يرفع الروح المعنوية للقوات في ساحات الوغى، كما يسليهم في ساعات السلم. و كان وفياً، ومتفانياً أزاء القضية إلى أبعد ما يكون. كان الشهيد، كونجي، شهيراً ومقاتلاً جسوراً! في ذلك اليوم، في “لومون"، قبل مغادرتها إلى نيروبي، قدمت الفرقة عرضاً حياً راقصاً، بملابس مزركشة زاهيّة، متوّجة بحُلى وخرز وقرون لرقصة ال “كَامْبَلا". رقصةُ متقدةُ فيها يُزيّن رؤوس الرجال بقرون ثور ليكشف عن رجولتهم بينما هم يضربون الأرض بأرجلهم، بإيقاعٍ، وحركاتٍ محسوبةٍ، بإتجاهٍ عكسي لدوران عقارب الساعة، بينما النسوة يزغردن عالياً بأغاني الشجاعة والنبل والكرم. غالباً ما يتم أداء رقصة "الكَامْبَلَا" بالنهار، وخلالها يظهر الأولاد كعجولٍ بلا قرون. بالطبع، كانوا سيدات ورجال عظام!
إن الحركة الشعبية لتحرير السودان، كحركة تحررية شعبية، كان لا بد عليها أن تنوّع من النضال وذلك بإضفاء أبعادٍ ثقافيةٍ ذات مغزى، عليها. كان لا بد للنوبة من سلك مسيرة النضال لإنقاذ، وحفظ، وتطوير وترقية ثقافاتهم الأفريقية. كانت الثقافة هي أحد الأسباب التي جعلتنا نحمل السلاح! وقد كانت تلك هي جل أهمية المهام. كاد عقل صغيرنا، كوّه يوسف كوّه، يطير فرحاً وهو يشاهد بأم عينه ذلك الأداء الراقص، وما كان منه إلا أن ذاب في الرقص مع أقرانه من الأولاد والبنات. وقد كان صغيرنا، كوّه، يعشق أن يُلتقط له صورة معي أينما كان ذلك ممكناً. لذا إلتقطنا بعض الصور بالكاميراتان اللتان كانتا بمعيتنا. لقد قمنا، صديقي كوّه وشخصي، بتسجيل أمنياتنا و تحيانا القلبية الحارة للفرقة والناس في نيروبي والمهجر. بعد ذلك اليوم الحافل، أصبح صديقي كوّه أكثر قرباً إلي، كأنني كنت قد حظوت بثقة والده لأهتم به خير إهتمام، وقد أصبحنا صديقين حميمين جداً.
ما أن غادر القائد يوسف كوه إلى نيروبي، حتى توطدت علاقتي بصورة أكبر ب “كوّه" الصغير وذلك لأن مسكنهم، المكون من غرفٍ عبارة عن قُطياتٍ مسقوفةٍ بالقش ومسوّرةً بأحزمة من القصب، كان مقسماً إلى قسمين: مسكن للعائلة، وأخرى للضيوف والذي بدوره أصبح رئاسة الحركة الشعبية والجيش لتحرير السودان في لومون بجبال النوبة. طيلة إقامتي في مرتفعات لومون، كان صغيرنا الفضولي كوّه أكثر قرباً إليّ. وكان جُل أوقاته موزعاً وفقاً للظروف والبيئة المحيطة، حيث يتنقل معي أينما وُجد عمل أو مناسبة: إستعراض عسكري، وصول ضيوفٍ، أعراس، عزاءات، ومناسبات تسمية الأطفال (سماية). لقد كان، بما لا يدع أي مجال للشك، كوّه الصغير، طفل حالفه الحظ في أن يكون لديه أم تقلق عليه، و تحيطه بالعناية والرعاية. مدام أم ماصار ، كانت أيضاً هناك، ليعتني به منذ شروق الشمس إلى المساء، حيث تقوم بإستحمامه وهندمته لينضم إلى ركب أطفال آخرون في “الفصل"، وهم جالسون على صخراتٍ تحت شجر تينٍ شامخٍ.
معظم الأوقات، كان الصغير كوّه يأتي إليّ بعد إنتهاء الدروس. أحياناً، بعد أن يتفرّق الأطفال من الروضة، ويشعر الصغير كوّه بالتعب، لا يملك إلا الذهاب إلى المنزل ليجد شيئاً يسد به رمقه، ومن ثم أخذ قيلولةٍ. هنالك، في تلك الروضة، كان يتم تدريبهم وتعليمهم كيفية حفظ الحروف الأبجدية، كتابتها وقراءتها، وحكي القصص، وصناعة براعات يدوية، ترديد وتأليف الأغاني، والرسم. أيضاً، تم تعليم أطفالنا عماذا يفعلون في حالة إن شنت طيران الخرطوم الحربية هجماتها. إنه لأمرٍ مُحزنٍ أن يرَ المرء أطفالنا حول لومون وكودا وجيديل ومناطق أخرى، يتلقون تدريباتٍ في كيفية حفر وتنظيف الخنادق مستخدمين بذلك أياديهم الغضّة، وكيف ينبطحون أرضاً حين تكون هنالك هجماتُ جوية! ذات مرة، حاول صغيرنا كوّه حفر خندقٍ له، لكنه كان أصغر من أن يقوم بذلك، فما كان لذلك الحدث إلا أن يتحول إلى أمر مضحك.
احياناً، كان الصغير كوّه، يأتي إلي في الصباح قبل الذهاب إلى الروضة، أو يبحث عني، بيأسٍ، قبل أن يشعر بالتعب في منتصف اليوم. بعد أن يتناول طعام غداءه، واللعب مع أقرانه، يأتي إلي كوّه، وقد بدا عليه الشبع، ومن ثم يبدأ معي حديثه المعهود، الذي غالباً ما يبدأه بسرد الأحداث التي جرت منذ الصباح إلى وقت مجيئه لي. “شوف، شوف، شوف، ولد داك كان بطاردني... قل لي، إنت تعرف تسوق حاجة أسمه عربية؟" " إت عارف، كاكا بتعرف تحلب غنماية. هي بت شاطرة." “هاي، قل لي الطيارة بتطير كيف؟" “إذا انت ضربت الحمار شديد، هل دا بيخليهو يمشي بسرعة ولا بيقيف؟" قالو لي الحمار بيقيف، لانه ما بيحب يتضرب. الحمير عندهم أمخاخ كبيرة!" “شوف، شوف داك، داك كومرد جاي؟" هو قطع رقبة خروف بتاعنا. هسه ما عندنا خروف في زريبة بتاعنا. شُفت، هو كومرد كعب. هو قطع رأس خروف بتاعنا ورماه بعيد في القش!" “شوف زول الهناك دا. هو ماشي يكُب موية في بصل حقتو. هو عنده مزرعة بعيد هنااااك في الجبل. أمبارح مشينا نشوفا." رفيق كات بيقول هو بيديني ثور كبير وكت نمشي معاه لأبيي بكره، أي..." " كوماندا يوسف كارا جا أمبارح وكت الشمس ماشي لي تحت بالمساء. إت قابلته؟ هو صديقي. هو قال لي ما نطلع بره في الظلام، عشان في مرفعين كبير، كبير، هو قابله وراء جبل هناك، وكت هو كان جاي. كبير، كبير شديد، أوووه! المرفعين دا كان بيكوريك: وينو هوا، هوا، كوه؟" وبعدين قام جرى بسرعة وكت انكل كوماندا يوسف كارا كان عاوز يضربه “تا، تا"، في نصف راسه. شُفت، شُفت، شُفت، المرفعين قام هرب بسرعة شديدة. مرفعين دا كان شاطر خلاص. وكمان جبان. جبان بجد. كان ينتظر عشان يشوف شنو كان بيحصل ليهو، أيوا. أيوا، أنكل يوسف كارا كان ماشي يضربوا، تاااا، في الرأس!"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.