سودارس : جيمس تراوب : المشكلة ليست في دونالد ترامب، بل في دونالد ترامب الموجود فينا جميعاً

الأمر لا يتعلق بالإسلاميين أو الشيوعيين أو غيرهم الخارجية: رئيس الوزراء يعود للبلاد بعد تجاوز وعكة صحية خلال زيارته للسعودية الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يستقبل رئيس وزراء السودان في الرياض شاهد بالفيديو.. فنانة سودانية تنفجر غضباً من تحسس النساء لرأسها أثناء إحيائها حفل غنائي: (دي باروكة دا ما شعري) طلب للحزب الشيوعي على طاولة رئيس اللجنة الأمنية بأمدرمان الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت) تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة) البرهان: لن نضع السلاح حتى نفك حصار الفاشر وزالنجي وبابنوسة ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها) شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية) نادي دبيرة جنوب يعزز صفوفه إستعداداً لدوري حلفا يوفنتوس يجبر دورتموند على التعادل أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل 900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم! "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت د.ابراهيم الصديق على يكتب: معارك كردفان.. رئيس اتحاد بربر يشيد بلجنة التسجيلات ويتفقد الاستاد عثمان ميرغني يكتب: المفردات «الملتبسة» في السودان إحباط محاولة تهريب وقود ومواد تموينية إلى مناطق سيطرة الدعم السريع محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري) السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض تحالف خطير.. كييف تُسَلِّح الدعم السريع وتسير نحو الاعتراف بتأسيس! دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك) الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل ماذا لو اندفع الغزيون نحو سيناء؟.. مصر تكشف سيناريوهات التعامل ريال مدريد يواجه مرسيليا في بداية مشواره بدوري أبطال أوروبا ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟ الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا شاهد بالصور.. زواج فتاة "سودانية" من شاب "بنغالي" يشعل مواقع التواصل وإحدى المتابعات تكشف تفاصيل هامة عن العريس: (اخصائي مهن طبية ويملك جنسية إحدى الدول الأوروبية والعروس سليلة أعرق الأسر) إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل! وزير الداخلية يترأس إجتماع لجنة ضبط الأمن وفرض هيبة الدولة ولاية الخرطوم في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة إيد على إيد تجدع من النيل حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..! ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)! في الجزيرة نزرع أسفنا من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟ مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار".. جنازة الخوف حكاية من جامع الحارة حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة" وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى الصحة: وفاة 3 أطفال بمستشفى البان جديد بعد تلقيهم جرعة تطعيم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

جيمس تراوب : المشكلة ليست في دونالد ترامب، بل في دونالد ترامب الموجود فينا جميعاً

جيمس تراوب نشر في حريات يوم 04 - 01 - 2018

الولايات المتحدة الأمريكية متحللة ومنحرفة
المشكلة ليست في دونالد ترامب، بل في دونالد ترامب الموجود فينا جميعاً.
جيمس تراوب
في تأريخه لاضمحلال وسقوط الإمبراطورية الرومانية، استحضر إدوارد قيبون روما عام 408م بشكل صادم، وذلك عندما استعدت جيوش القوط للانقضاض على المدينة. لقد ظهرت علامات انحطاط الإمبراطورية ليس فقط في مظاهر البذخ والتبديد العام الشائهة، ولكن أيضاً في انهيار الاعتقاد في العقل والعلوم. كتب قيبون بأن شعب روما، وقع فريسة "لخرافات سخيفة" يروج لها المنجمون والعرافون الذين ادعوا أنهم "يقرأون في أحشاء القرابين علامات العظمة والازدهار المستقبلي".
هل يصف قيبون لاحق أميركا اليوم بأنها "متحللة"؟ لقد سمعت مؤخراً مفكراً فرنسياً بارزاً، مؤيداً للولايات المتحدة يقول ذلك بالضبط (وكان يتحدث خارج التسجيل). لقد دفعه لاستخدام الكلمة مشاهدة قصص إخبارية لا تنتهي لتويتات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تتناوب مع كشوفات لا تنتهي عن التحرشات الجنسية.
لقد جفلتُ، ربما لأن اتهام فرنسي للأمريكيين بالتحلل يبدو مخالفاً لنظام الطبيعة. إن رد الفعل على هارفي وينشتاين (المخرج الهوليوودي الذي كشفت فضائح تحرشاته العديدة- المترجمة)، بين آخرين، ليس كما أظنه يراه، علامة على تطهرية هستيرية.
ومع ذلك، فإن الحذاء لافق (مناسب). إن الإحساس بالعفن الزاحف الذي تثيره تلك الكلمة يبدو ملائماً بشكل رهيب.
ربما أن السمة المميزة للانحطاط في أية ديمقراطية ليست الفسوق، ولكن الذوبان النهائي في الذات، فقدان القدرة على العمل الجماعي، وعلى الاعتقاد في هدف مشترك، وحتى قبول شكل من التفكير المشترك. إننا نستمع لسحرة ينبئوننا عن أشياء عظيمة في حين أنها تقودنا لكارثة. إننا نتغلب على فكرة ال"شعب" وننظر لمواطنينا بازدراء. إننا نعتقد أن أي شخص لا يسعى لتحقيق مصلحة ذاتية أحمق.
لا يمكننا أن نلقي باللوم في كل شيء على دونالد ترامب، بالرغم من أننا قد نود ذلك. في المرحلة تحلل الإمبراطورية الرومانية، أو في فرنسا لويس السادس عشر، أو أيام فناء إمبراطورية هابسبورغ التي صورها ببراعة روبرت موسيل في كتابه: رجلٌ بلا قيم، سرى الانحطاط نزولاً من الحكام للمحكومين. ولكن في الديمقراطية، فإن هذه العملية تتم تبادلياً. حيث تفضي نخبة منحطة إلى تدهور سلوكي، ويختار جمهور منحدر أسوأ زعمائه. ومن ثم يلوذ نيروننا بأسوأ سماتنا، ونحن نكافؤه على ذلك.
باختصار فإن "التحلل"، يصف اضطراباً ثقافياً وأخلاقياً وروحياً: دونالد ترامب فينا.
إن اليمين، بالطبع، هو من أدخل لغة التحلل الحضاري للخطاب السياسي الأمريكي في البداية. قال باتريك بوكانان، قبل ربع قرن، في المؤتمر القومي للحزب الجمهوري إن الحزبين يتقاتلان في "حرب دينية … من أجل روح أمريكا". رئيس البرلمان السابق نيوت غينغريش (جمهوري من ولاية جورجيا) اتهم الديمقراطيين بممارسة "لذّوية عدمية متعددة الثقافات"، وباحتقار قيم الأمريكيين العاديين، وبالفساد، وبعدم الشرعية. صوت اتهام الجميع هذا صار صوت الحزب الجمهوري. واليوم، فإن ما يهدد الحضارة الأمريكية ليس لذويّة الإمبراطورية الرومانية العدمية، ولكن الجنيّات اللائي أطلقهن غينغريتش ورهطه.
لقد كان مؤتمر الحزب الجمهوري الأول لعام 2016 حرب مناقصة خرجت فيها أصوات الهدوء النسبي – جيب بوش وماركو روبيو – في الجولات الأولى، في حين انتصر فيها تيد كروز البذيء للغاية مع دونالد ترامب المتهكم للغاية.
إن سنة ملأى بسخرية وأنانية وغضب ترامب لم تفعل سوى إثارة شهية مؤيديه. لقد أطلقت الأسبوع الماضي رصاصة عندما دفعت جهود هائلة المرشح الديمقراطى دوغ جونز للقمة فى انتخابات مجلس الشيوخ الخاصة بولاية الاباما. ولكن العامة من مرتادي الكنيسة في ألاباما كانوا مستعدين تماماً لاختيار عنصري وبيدوفيلي (يعشق الأطفال جنسياً) على مرشح ديمقراطي. كاد أن يصبح المرشح الجمهوري روي مور عضواً في مجلس الشيوخ عبر شنه كراهية للآخر كانت عملياً لا إنسانية.
إن ترامب هو بمثابة بطاقة تعريف وقحة لثقافة ازدراء الجماهير. وبالطبع فقد أضفى شرعية على لغة كراهية الأجانب والكراهية العنصرية، ولكنه كذلك أضفى شرعية على لغة الأنانية. خلال حملته، بذل ترامب بالكاد جهداً كالذي قام به ميت رومني عام 2012م لتفسير حياته المهنية في كسب المال وفقاً للمصلحة العامة. كان يتباهى بالحيل التي اتخذها لتجنب دفع الضرائب. نعم، كان قد كدس الديون وانسرب بعيداً عن الحطام الذي خلفه في أتلانتيك سيتي. لكنها كانت بالنسبة له صفقة كبيرة!
في مؤتمر الحزب الديموقراطي، ذكر نائب الرئيس آنذاك جو بايدن أن الكلمات الأكثر رعباً التي يسمعها تنمو هي "أنت مرفود". ربما ظن بايدن أنه وجه لها ضربة قاضية. ومن ثم انتخب الأمريكيون رجل ينطق بتلك الكلمات بغضب شيطاني. لقد رأى الناخبون في القسوة وتعظيم الذات المكشوف علامات على عزم فولاذي.
ولعلنا نستطيع قياس انحطاط الديمقراطية عن طريق تناقص أهمية كلمة "نحن". ففرضية السياسة الديمقراطية، في نهاية المطاف، هي أن الأغلبية حينما تختار، فإنها تفعل ذلك باسم المصلحة العامة. حتى أنه منذ نصف قرن مضى، وفي ذروة حقبة الحقوق المدنية، وجمعية ليندون جونسون الكبرى، اتفقت الأغلبية الديمقراطية على إنفاق مبالغ كبيرة لا على نفسها بل على أقليات مستبعدة. إنه التزام يبدو خيالياً تقريباً اليوم. هل لدى أي من قادتنا تهور حتى يقترح سياسة ضريبية قد تؤذي فئة واحدة – على الأقل، فئة قوية سياسياً – ولكنها تعود بالفائدة على الأمة؟
في الواقع، لا يوجد مثال أكثر نقاء لسياسة الانحطاط من التشريع الضريبي الذي سوف يوقعه الرئيس قريباً. وبطبيعة الحال فإن القانون ينحاز للأغنياء؛ إن نظرية جانب العرض الجمهورية تقول بأن تخفيضات الضرائب لفئة المستثمرين تعزز النمو الاقتصادي. إن ما يميز جولة التخفيضات الحالية منها لدى رونالد ريغان أو جورج دبليو بوش هو:
أولاً، الطريقة التي يستفيد منها الرئيس نفسه وبشكل صارخ عبر إلغاء الضريبة الدنيا البديلة والمعاملة الخاصة للدخل العقاري وفق أحكام "تمريرية" جديدة. نحن الأميركيون مخدرون جداً الآن حتى أننا بالكاد لاحظنا كيف يهزأ هذا التشريع من فكرة تفاني الموظف العام في المصلحة العامة.
ثانيا، وليس أقل غرائبية، الطريقة التي استهدف بها تخفيض الضرائب مساعدة الناخبين الجمهوريين وإيذاء الديمقراطيين، فوق كل شيء من خلال الإلغاء أو التخفيض الحاد في استقطاع الضرائب الحكومية والمحلية. إني بالتأكيد لم أصوت لرونالد ريغان، ولكني لا أستطيع تخيل أن يقوم باستخدام السياسة الضريبية لمكافأة المؤيدين ومعاقبة المعارضين. كان سوف يعتبر ذلك أمراً غير وطني تماماً. إن التخفيضات الضريبية الجديدة تشكل المعادل الاقتصادي للجرماندرية (التلاعب في ترسيم الدوائر الانتخابية لتحقيق فوز حزب معين وهزيمة الآخرين- المترجم). صحيح أن جميع الأطراف تلعب هذه اللعبة، إلا أن الجمهوريين اليوم قد طفروا بالجرماندرية الانتخابية لدرجة قصوى تقضي على مبدأ "صوت واحد لرجل واحد" المحمي دستورياً. وداخل معظم الحزب، لا توجد وصمة عار مرتبطة بحرمان الناخبين الديمقراطيين المقصود. فالديموقراطيون ليسوا "نحن".
وأخيراً، فإن خفض الضرائب تمرين في العمى المتعمد. ومما لا شك فيه أنه يمكن قول نفس الشيء حول تخفيضات ريغان الضريبية عام 1981م، والتي أدت على نحو متوقع لحدوث عجز غير مسبوق عندما رفض الجمهوريون مثلما الديمقراطيون التخفيضات المقابلة له في الميزانية. ولكن في ذلك الوقت، كانت هناك مجموعة كاملة من المسؤولين في البيت الأبيض والكونغرس تطالب، على نحو يائس أحياناً، بإجراء تخفيضات الميزانية تلك. وقد قبلوا الواقع الموضوعي الموجود بشكل منفصل عن رغباتهم. ولكن في عام 2017، عندما خلص مكتب الميزانية في الكونغرس وغيره من المحكّمين المحايدين إلى أن التخفيضات الضريبية لن تسفر عن التعويضات المتوقعة منها، رفض البيت الأبيض وزعماء الكونغرس التوقعات على أنها ببساطة قاتمة جداً.
هنا شيء جديد حقاً عن عصرنا: نحن نفتقر ليس فقط لشعور المواطنة المشتركة أو الخير الجماعي، ولكن حتى لكيان من الحقائق المشتركة أو لطريقة جماعية من التفكير تجاه الحقيقة.
الشيء الذي نوده أن يكونه صحيحاً صحيح؛ ولو تمنيناه ألا يكون صحيحاً، فإنه ليس صحيحاً. الاحترار العالمي خدعة. باراك أوباما ولد في أفريقيا. التنبؤات المحايدة لآثار التخفيضات الضريبية على الميزانية ينبغي أن تكون خاطئة، لأن الآثار التي تتوقعها سيئة.
وبطبيعة الحال، فإن رئيسنا من يجد في دخان الأحشاء دليلاً على العظمة والازدهار المستقبلي. إن معاملة جميع الحقائق والروايات التي لا تتم الموافقة عليها ك"أخبار مزيفة" سيكون أحد مساهمات دونالد ترامب الأكثر ديمومة في الثقافة الأميركية، والتي سوف تبقى لما بعد فترة ولايته. ومن ثم فقد حشر الجرماندرية في المجال المعرفي: روايتك تحارب روايتي. لو استطعت حشد مزيد من الناس إلى جانب روايتي، فإنني أمتلك الحقيقة.
ومع ذلك فإن ترامب عَرَضٌ أكثر منه سببٌ لاضطرابنا الوطني. لقد ذكرت واشنطن بوست مؤخراً أن المسؤولين في مركز التحكم على الأمراض أمروا بعدم استخدام كلمات مثل "على أساس علمي"، يبدو أنها تعتبر الآن مائلة لليسار. الا أن المزيد من تقارير صحيفة نيويورك تايمز تظهر أن الأمر لم يأت من منسوبي البيت الأبيض ولكن من مسؤولين متخوفين من رفض الكونغرس لمقترحات التمويل التي تشوهها تلك المصطلحات الهجومية. إن أحد أحزابنا السياسية الوطنية – ومؤيديه – ينظرون الآن "للعلم" ككلمة عدائية. أين لنا بروبرت موسيل، منتقدنا وفيلسوفنا الأخلاقي الذي لا يرحم، عندما نحتاج إليه (أو إليها)؟
إن المجتمع الديمقراطي يصبح متحللاً حينما تصير سياسته، أي وسائله الأساسية للقرار، فاسدة أخلاقياً وفكرياً. ولكن فقدان كل ما يتعلق بالعوامل المشتركة لا يقتصر فقط على الحق السياسي، أو بالنسبة لما يتعلق بالسياسة. إننا بحاجة فقط للتفكير في قصة هارفي وينشتاين التي تتكشف باستمرار، والتي عرفتنا ليس فقط على فرد متوحش، بل كذلك على عالم كامل من مهنيين مرموقين للغاية جيدي التعليم، جيدي الرواتب، خلقوا معيشة مريحة جداً بحماية ذلك الوحش. فكما نصحه أحد محاميه بهدوء "حينما تدفع بسرعة، ليست هناك حاجة للوصول لكل الحقائق".
وهذا بالطبع ما يفعله المحامون، تماماً كما يُدفع لمحاسبين لمساعدة شركات على تحويل أرباحها لملاذات معفاة من الضرائب. ولكن الجديد والمميز، هو عدم الاعتذار أو الحرج، وازدراء المصلحة العامة بوضوح تام.
حينما وصف تيدي روزفلت محتكري زمانه ب"الأشرار ذوي الثروات الكبيرة"، فإن تلك الصفة لسعت والتصقت. والآن فإن المصرفيين والسماسرة وبارونات الأسهم الخاصة الذين ساعدوا على خندقة اقتصاد البلاد في عام 2008 يغضبون عندما يُلقى عليهم اللوم. كونك "خلقت ثروة" يعني أنه لن يكون عليك أبداً القول بأنك آسف. وهناك ما يكفي من الناخبين الذين يقبلون افتراض أن دونالد ترامب لا ينبغي عليه أن يدفع أي ثمن سياسي على الجشع غير المبالي.
عبادة السوق، وبالتالي رفع الأنانية إلى مستوى فضيلة عامة، هو مبدأ نربطه بحق التحرير. ولكنه مر خلال الثقافة كأيديولوجية تبرير ذاتي لأغنياء من كل القناعات السياسية – وربما أيضاً لأشخاص يحلمون بأن يصبحوا أغنياء وحسب.
وعادة ما يرى التحلل كحالة لا رجعة عنها: المرحلة الأخيرة قبل الانهيار. إن بلاط محمد شاه، وقد كان آخر عهد سيطرة المغول على امبراطوريتهم بأكملها، قد أضاع نفسه في الموسيقى والرقص بينما انقض الجيش الفارسي على الحصن الأحمر. ولكن بما أن انحطاط أمريكا مميز، فلربما يكون مصير أمريكا أيضاً مميز.
حتى لو كُتب في النجوم أن الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كأعظم قوة في العالم. فقد تنازلت إمبراطوريات أخرى، بريطانيا كونها المثال الأكثر وضوحا والديمقراطية الوحيدة من بينها، عن دور الهيمنة العالمية دون الانزلاق إلى انحطاط نهائي.
إني اتساءل: هل يمكن للولايات المتحدة أن تحاكي مثال التحمل لذلك البلد الذي تغلبت عليه من قبل؟ البريطانيون لديهم هبة الواقعية الساخرة. عندما يحين وقت الخروج من المسرح، فإنهم ينصرفون مع هز أكتافهم بقليل من الحرج. وهذه بالطبع ليست الطريقة الأمريكية. عندما يشير المخرج المسرحي لنا للانزواء في أطراف المسرح، فإننا نبحث عن شخص ما لضربه – إما بعضنا الآخر، أو مهاجرين أو مسلمين أو أي نوع آخر ليس منا. وحينما نجد واقع حالتنا غير مقبول، فإننا مثل حراس شاه إيران الموهومين، ننزلق نحو الخيال المريض.
ولكن تحديداً لأننا ديمقراطية، ولأن القيم والعادات العقلية التي تعرّفنا تتحرك صعوداً من الشعب، مثلما تنزل إليه عن قادته، فإن هذه العملية لا ينبغي أن تكون متصلبة. لقد دفع احتمال انتخاب روي مور لمجلس الشيوخ عدداً كبيراً من الجمهوريين المحافظين إلى ما قد يكون ممارسات تفكر ذاتي مؤلمة. وتتيح كشوفات الإساءات الجنسية المنتشرة على نطاق واسع الفرصة للحظة تطهر عبر الاعتراف الذاتي – على الأقل إذا توقف ذلك التطهر دون رد الفعل الهستيري الذي يبدو أنه يحكم كل شيء تقريباً في حياتنا.
وستواصل نخبتنا السياسية إرضاء أسوأ دوافعنا طالما ما زلنا نُحكم بها. والسبيل الوحيد للرجوع هو استعادة الأرض المشتركة – سياسياً وأخلاقياً، وحتى معرفياً – التي أشعل فيها دونالد ترامب النيران.
إن الخسارة أمام الصين ليست أسوأ شيء يمكن أن يحدث لنا، بل هو فقدان أنفسنا.
فورين بوليسي، 19 ديسمبر، 2017
http://foreignpolicy.com/2017/12/19/the-united-states-of-america-is-decadent-and-depraved/#
(ترجمة رباح الصادق المهدى – حريات).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.