ما حقيقة وصول الميليشيا محيط القيادة العامة بالفاشر؟..مصدر عسكري يوضّح    "المصباح" يكشف عن تطوّر مثير بشأن قيادات الميليشيا    هجوم الدوحة والعقيدة الإسرائيلية الجديدة.. «رب ضارة نافعة»    هل سيؤدي إغلاق المدارس إلى التخفيف من حدة الوباء؟!    أكوبام كسلا يعيد قيد لاعبه السابق عبدالسلام    الخارجية: رئيس الوزراء يعود للبلاد بعد تجاوز وعكة صحية خلال زيارته للسعودية    الأمر لا يتعلق بالإسلاميين أو الشيوعيين أو غيرهم    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يستقبل رئيس وزراء السودان في الرياض    الخلافات تشتعل بين مدرب الهلال ومساعده عقب خسارة "سيكافا".. الروماني يتهم خالد بخيت بتسريب ما يجري في المعسكر للإعلام ويصرح: (إما أنا أو بخيت)    شاهد بالفيديو.. فنانة سودانية تنفجر غضباً من تحسس النساء لرأسها أثناء إحيائها حفل غنائي: (دي باروكة دا ما شعري)    شاهد بالصورة والفيديو.. بأزياء مثيرة.. تيكتوكر سودانية تخرج وترد على سخرية بعض الفتيات: (أنا ما بتاجر بأعضائي عشان أكل وأشرب وتستاهلن الشتات عبرة وعظة)    تعاون مصري سوداني في مجال الكهرباء    البرهان: لن نضع السلاح حتى نفك حصار الفاشر وزالنجي وبابنوسة    شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها)    شاهد بالفيديو.. شيخ الأمين: (في دعامي بدلعو؟ لهذا السبب استقبلت الدعامة.. أملك منزل في لندن ورغم ذلك فضلت البقاء في أصعب أوقات الحرب.. كنت تحت حراسة الاستخبارات وخرجت من السودان بطائرة عسكرية)    ترامب : بوتين خذلني.. وسننهي حرب غزة    يوفنتوس يجبر دورتموند على التعادل    أول دولة تهدد بالانسحاب من كأس العالم 2026 في حال مشاركة إسرائيل    900 دولار في الساعة... الوظيفة التي قلبت موازين الرواتب حول العالم!    "نهاية مأساوية" لطفل خسر أموال والده في لعبة على الإنترنت    د.ابراهيم الصديق على يكتب: معارك كردفان..    رئيس اتحاد بربر يشيد بلجنة التسجيلات ويتفقد الاستاد    محمد صلاح يكتب التاريخ ب"6 دقائق" ويسجل سابقة لفرق إنجلترا    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري)    إحباط محاولة تهريب وقود ومواد تموينية إلى مناطق سيطرة الدعم السريع    السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك    المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد    غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض    تحالف خطير.. كييف تُسَلِّح الدعم السريع وتسير نحو الاعتراف بتأسيس!    دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك)    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ريال مدريد يواجه مرسيليا في بداية مشواره بدوري أبطال أوروبا    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    شاهد بالصور.. زواج فتاة "سودانية" من شاب "بنغالي" يشعل مواقع التواصل وإحدى المتابعات تكشف تفاصيل هامة عن العريس: (اخصائي مهن طبية ويملك جنسية إحدى الدول الأوروبية والعروس سليلة أعرق الأسر)    الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    وزير الداخلية يترأس إجتماع لجنة ضبط الأمن وفرض هيبة الدولة ولاية الخرطوم    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار"..    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



شبح الستينات
عبد القدوس الخاتم نشر في الرأي العام يوم 18 - 11 - 2009


على مبدعينا مباشرة وغير مباشرة باب واسع من ابواب الأدب المقارن، والوصول إلى المنابع التي استقوا منها وأغنت سنوات تكريمهم والمراعي التي تغذوا على عشبها الطري عمل مضن وشاق ولكن لا بد من خوض غماره لمعرفة حظ المبدع من المشاكلة والاختلاف والمفارقة والاحتذاء والتقليد والاصالة. منذ باكورة الستينيات ازدهرت حركة الترجمة في العالم العربي حتى تركت بصمة واضحة في الثقافة العربية ابداعاً ونقداً وفلسفة، وكان رأس الرمح منها لجنة التأليف والترجمة والنشر والهيئة العامة للكتاب تؤازرها موجات متتابعة هبت من بيروت في لبنان، فظهرت ترجمات متفاوتة في الجودة والرداءة لعيون الفكر الغربي بتياراته المختلفة وسطع نجم الوجودية «سارتر سيمون دي بوفوار البيركامو» وترجمة أشعار بودلير ورامبو وفيرلين وت .س إليوت، كما برزت ترجمات جورج طرابيشي لهيغل خاصة في علم الجمال كما ترجم شفني جورج لوكاتشي رائد علم الجمال الماركسي المعاصر وترجمت العديد من الروايات المؤثرة مثل «البحث عن الزمن المفقود» لمارسيل بروست وغيره من كلاسيكيات الرواية في الغرب. كما صدرت في مصر سلسلة المسرح وكانت من الأهمية بمكان كما صدرت ترجمات للأدب الروسي خاصة في كلاسيكياته الشهيرة فعرف المثقفون تولستوي وجوجول وتورجنيف وجوركي وفي المسرح والقصة القصيرة شيكوف «انظر تأثيره على يوسف إدريس وسعد مكاوي» وكان لهمنجواي القدح المعلى في الترجمات البيروتيه وترك بصمته على الكثير من القصاصين العرب امثال جمال الغيطاني ويوسف القعيد وأحمد هاشم الشريف وعلى عدد من الكتاب السودانيين كما نشرت ترجمات عن اللغة الألمانية وعلى رأسها مسرحيات برتولد بريخت «رائد كسر الحائط الرابع في المسرح» وترك أثراً جلياً في المسرح العربي «الفرد فرج وبعض كتاب المسرح السودانيين». وتمكن التيار الوجودي من وجدان وعقول المثقفين السودانيين حتى خصص له بشير الطيب مجلة «الوجود» وترك المذهب الوجودي أثراً فلسفياً في اذهان الذين استوعبوه جيداً من مبدعي تلك الحقبة أمثال عيسى الحلو وعثمان الحوري وسواهما ولضيق الحيز سنفصل هذا الأمر وخاصة تأثير جوركي على كتاب القصة اليساريين في مقالات قادمة لان ما يهمنا هنا الكاتب الانجليزي كولن ولسون صاحب «اللا منتمي» وكان قد استوحى هذا النموذج من الكاتب الفرنسي البير كامو «الغريب» على ان ولسون آثر ان يشق طريقاً جديداً في التحليل الفلسفي، وحشد عشرات النماذج من التراث الغربي ليدعم نظريته على اللامتمني، وقد اثار ظهور هذا الكتاب المترجم عن الانجليزية في بيروت ضجة كبيرة وانتشر انتشار النار في الهشيم كما ترجمت رواية «طقوس في الظلام» التي تركت تأثيراً غير مباشر في ابطال بعض الروايات العربية، وكذلك في الاعمال النقدية لبعض كتابنا المشهورين انذاك «انظر اللا منتمي لأدب نجيب محفوظ لغالي شكري» ويعد كولن ولسون مثالاً صارخاً للكاتب المصر على تحقيق ذاته وبلوغ غايته رغم ما قوبل به من اجحاف ولم تثبط همته رغم الصعوبات، فبعد الفرقعة والضجة التي أثارها «اللا منتمي» وكان انذاك شاباً لم يتجاوز الرابعة والعشرين من العمر، فقد التفتت إليه المؤسسة «الاكاديميا» وصبت على رأسه اللعنات وادارت له ظهرها بإحتقار، ولكنه صمم على السباحة ضد التيار حتى يومنا هذا «تجاوز الخامسة والسبعين من العمر» برغم من انه اصدر حوالي ثمانين كتاباً فإن اسمه لا يمكن رصده في أيٍ من موسوعات تاريخ الادب الانجليزي. في مقالاته التأسيسية «النقد الوجودي 8591م» يكتب ولسون «اني لآمل خلال العقدين القادمين ان تشيع تقنيات التفكير الوجودي في انجلترا وامريكا وانها ستوفر بلا شك حلاً في الكثير من المشاكل التي نعتبرها الآن خاصة بمنتصف القرن العشرين» ولكن لسوء حظه فإن هذا لم يتحقق ولم يكن اتجاه ولسون الانساني العريض هو ما صارت إليه الموضة في العقدين التاليين وما بعدهما ولكن المنهج اللا إنساني لهوجة المفكرين الفرنسيين الجديدة أمثال ديريدا ويارت وفوكو وتأكيدهم على التفكيكية وخداع المعنى وموت المؤلف. ومن المثير للسخرية ان اولئك المفكرين منحوا جميعاً من اعمال الفيلسوف الالماني الرومانتيكي نيتشه الذي رأي فيه ولسون مؤشراً على الطريق لحقبة جديدة من التطور الانساني من خلال شكل من اشكال التركيز الذهني القادر على الوصول إلى المعنى الأعمق ويجعل الناس اقوى وأكثر صحة لذا فإن ويلسون بمنظور الجهد الضخم الذي بذله في تكوين وجوديته الجديدة الذي يتحرك في الاتجاه المضاد للمواقف العدمية للوجودية «القديمة» يستحق ان نجد له العذر كونه شعر بالمرارة لنجاح هؤلاء المنظريين الما بعد بنيوبين الذين كان تأثيرهم صاعقاً ويشير إليهم بأنهم مجرد «قازورات» وحاول طيلة الزمن اللاحق ان يثبت بأن فلسفتهم مجرد «طرطشة لنظرية زائفة». ومهما يكن فإن ولسون ادرك منذ وقت مبكر انه لن يكون قط مؤثراً على معاصريه الانجليز بالطريقة التي أثر بها سارتر في فرنسا «عندما اصدرت اللا منتمي كانت التيارات الرئىسية هي الحقيقة المنطقية والتحليل اللغوي وسرعان ما تراخت قبضتهما واختفيا كلياً ولم يحل مكانهما شئ ملموس ولكن هذا لم يكن يهمني مع انني اعتدت ان اقول لنفسي في ثمانينات القرن العشرين هانذا اهجس بأيادٍ غاية في الأهمية ولا أحد يهتم. قد تقول أنني اصرخ في فراغ، كنت متأكداً ان أعمالي لن تندثر وأنا حي أرزق». ويستمر ولسون في حديثه لأحد الصحفيين المتعاطفين عشية ميلاده السبعيني «ورويداً رويداً، ويالسعادة وجدت خلال العشر سنوات الأخيرة ان الاشياء قد بدأت تتحرك ببطء نحوي مثل مواقع شبكات العنكبوت التي تخصص لي أو الاعداد الهائلة من القراء الذين يكتبون لي وقد أثرت كتاباتي عليهم لذا فإن كل السنوات من العمل في الظلام لم تكن لم تكن في الظلام حقاً لقد كانت هناك اصداء وتفاعلات»

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.