هل هدّد أنشيلوتي البرازيل رفضاً لتسريبات "محرجة" لريال مدريد؟    "من الجنسيتين البنجلاديشية والسودانية" .. القبض على (5) مقيمين في خميس مشيط لارتكابهم عمليات نصب واحتيال – صورة    دبابيس ودالشريف    "نسبة التدمير والخراب 80%".. لجنة معاينة مباني وزارة الخارجية تكمل أعمالها وترفع تقريرها    التراخي والتماهي مع الخونة والعملاء شجّع عدداً منهم للعبور الآمن حتي عمق غرب ولاية كردفان وشاركوا في استباحة مدينة النهود    وزير التربية ب(النيل الأبيض) يقدم التهنئة لأسرة مدرسة الجديدة بنات وإحراز الطالبة فاطمة نور الدائم 96% ضمن أوائل الشهادة السودانية    النهود…شنب نمر    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (ألف ليلة و....)    "المركز الثالث".. دي بروين ينجو بمانشستر سيتي من كمين وولفرهامبتون    منتخب الضعين شمال يودع بطولة الصداقة للمحليات    ندوة الشيوعي    الإعيسر: قادة المليشيا المتمردة ومنتسبوها والدول التي دعمتها سينالون أشد العقاب    د. عبد اللطيف البوني يكتب: لا هذا ولا ذاك    الرئاسة السورية: القصف الإسرائيلي قرب القصر الرئاسي تصعيد خطير    عثمان ميرغني يكتب: هل رئيس الوزراء "كوز"؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    المرة الثالثة.. نصف النهائي الآسيوي يعاند النصر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    ارتفاع التضخم في السودان    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إلا قليلا
دبلجة!
4 نشر في الرأي العام يوم 23 - 03 - 2010


الدوبلاج فنٌ أوّلاً وتقنيّة أخيراً... تقنية من تقنيات صناعة الصورة الناطقة, وهو تركيب الصوت على الصورة فى مادة فيلميّة... تتحدّث الصورة بلغة فيتدخّل صوت آخر فيركّب لغة أخرى على الصورة... لذلك فالدوبلاج نوع من (التزوير) الشرعى لصالح تجارة السينما والفيديو... حق استثنائى لتحويل الحوار من لغة ضيّقة الإنتشار إلى لغة أكثر انتشاراً... الدوبلاج (تزوير) للصوت لكنْ لا يُفْتح أمام هذا التزوير بلاغ فى الشرطة أو النيابة! لا يجرؤ أحدنا على القول بأنّ الدوبلاج درجة من الترجمة, لأنّها ليست كذلك فهى من الممكن أن تكون درجة من التصرّف اللغوى الذى ينأى فاعله عن الخروج من أصل الحوار وأصل السياق لكنْ فى ذات الوقت هو محاولة للتوفيق بين الكلام الذى يجرى على اللسان وحركة الشفتين واللسان والتعابيرالوجهيّة! مع إزدهار تقنية الدوبلاج لم يعد السياسيون الثرثارون الذين يدلون بتصريحات بالعشىّ والإشراق بمأمن من الدوبلاج... هذا الطراز من السياسيّين الذى يجرى وراء الصحفيّين والتلفزيونيّين وليس العكس, فيقلبون المعادلة من حيث لا يدرون, فتصبح التصريحات هى التى تصنع الأحداث, وليس الأحداث هى التى تصنع التصريحات... هذه الفئة ستكون الجيل الأوّل من ضحايا الدوبلاج! أناصح المرشّحين لرئاسة الجمهوريّة بالحرص على ضبط صوتهم مع صورتهم حتى لا يتركوا ثغرة ينفذ منها الدوبلاج... ولو اقتضى الأمر أن (يأتوا على نفسهم قليلاً) ويكتفوا ببث تصريحاتهم من خلال الآليّة الاعلاميّة للمفوضيّة الإنتخابيّة! من حين لآخر يخترق النادى السياسى تصريح ... وبعد دقائق معدودات تقوم الجهة الصادر عنها التصريح بنفيه... أو تقول انّ التصريح أُخْرِجَ من سياقه... فماذا يكون ذلك غير إنذارً غير مُبَكّر بإقتراب دخول الدوبلاج فى السياسة السودانيّة! يا ويل أمّة أوشعب دخل الدوبلاج حياتها السياسيّة أو دخل حملاتها الإنتخابيّة... إذن لصار الدوبلاج هو المسئول عن الوفاق الوطنى, وعن مصالح الجماهير... بل والأدهى من ذلك يغدو الدوبلاج مسئولا عن تكوين الحكومة القوميّة... فنكون قد بلغنا مرحلة التيه السياسى بجدارة... لأنّنا بذلك نمنح تقنية من تقنيات (التزوير) حق تقرير مصيرنا تحت سمع وبصر النائب العام!!

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.