رئيس شركة نتفليكس يكشف عن تدخل ترامب فى الصفقة الجديدة.. اعرف التفاصيل    درة تكشف عن دورها فى مسلسل "على كلاى".. شخصية مركبة ومعقدة    عقار يلتقي مديرة برنامج السودان بمنظمة أطباء بلا حدود ببلجيكا    ماسك: بناء مدينة ذاتية النمو على القمر خلال 10 سنوات    الهلال يعود للدوري الرواندي ويواجه الجيش اليوم    مني أبو زيد يكتب: القبيلة والقبائلية في السودان بعد حرب الخامس عشر من أبريل    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    الأهلي شندي يشكر المدرب النضر الهادي    وزير الطاقة يوجه بالعمل على زيادة التوليد الكهربائي    افراد (القطيع) والشماتة في الهلال..!!    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    وزير المعادن: السودان ينتقل من تعدين الذهب إلى عصر المعادن الاستراتيجية والطاقة النظيفة    بدر للطيران تدشن رسميا خط بورتسودان دنقلا    دوري أبطال أفريقيا يشتعل.. 3 أندية تتأهل رسميًا وصراع مفتوح على 5 بطاقات    توجيهات بحجز جميع المركبات والشاحنات المخالفة لقرار حظر تداول الحديد الخردة ونقل الحطب بالخرطوم    ارتفاع في وارد المحاصيل الزراعية بسوق القضارف    وزير الشباب والرياضة بنهر النيل يؤكد دعمه لتفعيل العمل الشبابي والرياضي بالولاية    "إيغاد" ترحّب باستئناف السودان المشاركة في المنظمة    رحمة أحمد تفاجئ الجمهور بظهورها بالحجاب على البوستر الرسمى لمسلسل عرض وطلب    انخفاض أسعار النفط والذهب والفضة يواصلان مكاسبهما    عثمان ميرغني يكتب: كبري الحلفايا...    بإطلالة نارية وقرد صغير.. رامز جلال يلمح لمقالبه في رمضان    السودان..تمديد فترة تسجيل طلاب الشهادة الثانوية للوافدين    علامة تحذيرية لمرض باركنسون قد تظهر فى الأنف قبل سنوات من التشخيص    مشروب من مكونين يخفض وزنك ويحافظ على استقرار سكر الدم    شاهد بالصور.. كان في طريقه للتوقيع لفريق الخرطوم.. لاعب سوداني يتعرض لإصابة نتيجة انفجار "دانة" تسببت في بتر يده ورجله والنادي يكرمه بعقد مدى الحياة    شاهد بالفيديو.. قائد ميداني من أبناء "المسيرية" يعلن انشقاقه من الدعم السريع ويقسم على المصحف بسحب كل أبناء القبيلة من المليشيا    شاهد بالفيديو.. افتتاح مستشفى بمواصفات عالمية بمنطقة شرق النيل بالخرطوم والجمهور يشببها بأكبر المستشفيات بالخليج    شاهد بالصور.. مواطن سوداني محتجز بأحد إقسام الشرطة بمصر يرسل رسالة لأقاربه على قطعة "كرتون" (أحضروا لي ملابس)    مدير عام قوات الجمارك: لن نتهاون في حماية الوطن من سموم المخدرات والسلاح    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    الجمارك في السودان تحسم جدل رسوم بشأن الأثاثات والأجهزة الكهربائية للعائدين    الأهلي يبلغ ربع نهائي أبطال أفريقيا.. والجيش الملكي يهزم يانج أفريكانز    اكتشاف وجود علاقة بين الاكتئاب وهشاشة العظام    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    توصيات المؤتمر القومي لمعالجة قضايا الشباب    لجنة أمن ولاية الخرطوم تؤكد المضي قدما في تنفيذ موجهات رئيس مجلس السيادة لبسط الأمن وفرض القانون    ضبط اسلحة ومخدرات بكسلا    حريق كبير في سوق شرق تشاد    صعود الذهب عالميًا يرفع أسعار المعدن النفيس فى قطر صباح الخميس    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    ترامب للإيرانيين: واصلوا الاحتجاج.. المساعدة في الطريق إليكم    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إلى الدكتور عمر الشفيع والأستاذ مصطفى عبد الله مع التحية والتقدير .. بقلم: د. خالد محمد فرح
سودانيل نشر في سودانيل يوم 07 - 02 - 2010

ليس أطيب وقعاً على نفس من يتصدى كثيراً أو قليلاً للكتابة والتأليف والنشر ، من أن يجد ما يكتبه وينشره آذاناً صاغية ، وأذهاناً متجاوبة ، وأرواحاً وأقلاماً مشرئبة تشجعه ، وتقومه ، وتسدده ، وتنطلق برسالته التي إنما هي رسالة العلم والخير والحق والجمال - أو هكذا ينبغي - فتبشر بها ، وتبثها على الآفاق بعد أن ترفدها بما يعنّ لها ، حتى تزكو وتنمو ، وتؤتي أكلها الجني ، فرب مبلغ أوعى من سامع ، ورب ناقل علم لمن هو أعلم منه كما جاء في الأثر الشريف.
وفي هذا الإطار ، لا يسعني إلا ان أتقدم بوافر الشكر والتقدير للأخوين الفاضلين: الدكتور عمر محمد سعيد الشفيع ، والأستاذ مصطفى محمد علي عبد الله ، اللذين طوقا عنقي بمقاليهما الضافيين: " ظواهر في لساننا السوداني " ، و " مع شين الدكتور خالد محمد فرح " ، اللذين عرض فيهما هذان الأستاذان الفاضلان على التوالي إلى مقالي حول مفردة " بشتنة " السودانية ، ثم استدراكي عليه بمقالي التالي له بعنوان: " استدراكات ومراجعات لأشياء مضت ".
أنا شاكر إذن لهذين الفاضلين اهتامهما بما كتبت ، وتعقيبهما العلمي الدسم عليه ، وخصوصاً حسن ظنهما بي ، على الرغم من أنني متقحم تقحما على هذا المجال ، أعني مجال علم اللسانيات عموماً واللغة العربية على وجه الخصوص ، وإن شئت قلت " متّلحِم ْ " بالسوداني. ذلك بأنني لست متخصصا تخصصاً أكاديمياً في هذا الباب ، وإنما هي محض قرءات ودراسات وبحوث واجتهادات ، وليس تحت القبة ولياً واصلاً ولا غير واصل بالمعنى المعروف.
على أن مما يسرني ويبهجني حقاً ان أذكر في قرن واحد ولو من قبيل المشاكلة في جانب من الاهتمام ، مع طائفة من العلماء الأثبات في مجال اللغة العربية الفصيحة منها والسودانية العامية من أمثال: عبد الله عبد الرحمن الضرير ، وعبد الله الطيب ، وعبد المجيد عابدين ، وعون الشريف قاسم ، وعمر شاع الدين ، وجعفر مرغني ، وعبد الحميد محمد أحمد ، وإبراهيم القرشي ، والصديق عمر الصديق وغيرهم.
لاحظت أن الدكتور عمر محمد سعيد الشفيع يفري فري امرئ متخصص ضليع في اللغة والنحو والصرف ، بآية ما حاول الربط بين حركات الشكل والإعراب التي تلحق ببعض الكلمات ، ومدلولات تلك الكلمات في حالة تلبسها بحركة معينة من تلك الحركات ، بما يذكِّر نوعاً ما بصنيع ابن فارس في القدماء ، وبعمل جورجي زيدان في المحدثين وخصوصاً في كتابه: الفلسفة اللغوية. ومن هنا جاءت محاولة تفسير الدكتور الشفيع لنطق السودانيين لأوائل بعض الأسماء بالضم مثل " حُمار وحُصان وجُمال " الخ " ، بينما هي تنطق بالكسر في اللغة الفصحى.
ولكن اللهجة العامية السودانية تشترك مع اللغة الفصحى في نطق أسماء كثير من الأمراض بضم الحرف الأول أي على وزن " فُعال " ولا تكسره ، ومن ذلك قولهم: صُداع ، وطُمام ، وجُلاخ وهومرض يصيب أفواه الصبية الصغار بالتقرح بسبب نقص بعض الفايتمينات. وترجم صديقنا الأديب والصحافي الكبير الراحل حسن كفاح ما يسمى في الإنجليزية بال Home sickness ، ترجمها بال " الوُطان " بضم الواو ، فكأن الأنسان الموطون عنده ، على وزن مبطون ، هو ذلك الشخص الذي يحس حنيناً و صبابة شديدة نحو وطنه وهو في الغربة.
أما بخصوص المقابلة بين " نفّاسة العوام " و " قابلة المثقفين " ، فأقول إن الاسم " نفّاسة " اشتقه السودانيون اشتقاقاً من كلمتي " النُفاس والنُفساء " الفصيحتين بضم الفاء ، قال المعري متشائماً في اللزوميات:
وليتَ وليداً ماتَ ساعةَ وضعهِ ولمْ يرتضِعْ من أمِّهِ النُّفساءِ
وهوكما ترى اشتقاق عقلي ومنطقي ، وليس اشتقاقاً نقلياً تواترياً مما قالت به العرب ، على الأقل من بين ما وصل إلينا من كلامها في مظانه المعروفة. وقد راجت حول حكاية " النفاسة " هذه بمعنى القابلة ، راجت طرفة تقوم على اللعب بالألفاظ سمعناها في صبانا ، مفادها أن نائباً بالجمعية التأسيسة عن إحدى دوائر الريف قد طالب رئيس الوزراء ، أو وزير الصحة في الحكومة بأن يزود دائرته بنفاسة ، فقيل ان ذلك المسؤول المعني قد سخر منه وقال له إن بالسودان كله آنئذٍ أربع نفاثات ،أي طائرات نفاثة ، فكيف نخصص واحدة منهن لقريتكم وحدها. وهل يقصد الدكتور الشفيع ان قول عوام السودانيين " نفّاسة " فيه معنى أنها تنفس عن النفساء كرب الولادة ، وبرحاء آلام المخاض ، أم أنه يقصد انهم أرادوا بذلك أن المراة الحامل مثل البالونة المنفوخة فهذه النفاسة تنفسها ؟.
أما كلمة " قابلة " فهي كلمة فصيحة ، ونعتقد أن جريانها على ألسنة المثقفين وأقلامهم كما أشار الدكتور الشفيع أمر حسن ، فبهذا ترتقي اللغة العامية ووتوسع ، وتقترب من العاميات الأخرى التي نحسب انها تفعل نفس الشيء. لاحظ انتقالنا من ألفاظ مثل: بوليس/ شرطة ، ناظر/مدير ، تلفون/هاتف ، ثم أسماء الرتب العسكرية التي تم تعريبها جميعا بعد أن كانت تركية. وبمناسبة ذكر اللغة التركية ، ربما فات على الدكتور الشفيع أن يذكر كلمة " داية " بمعنى قابلة ، وهي كلمة تركية الأصل ، كانت وما تزال مستعملة في كثير من البلدان العربية ، بما في ذلك السودان.
تحدث الدكتور الشفيع حديث العالم عن جدلية الحركة والسكون وعلاقتها بعلم المعاني والدلالات بالنسبة للألفاظ ، وأبرز مكانة العامية السودانية في هذا الجانب. وهنا أود أن أشير إلى ظاهرة تكاد تنفرد بها العامية السودانية دون سائر العاميات العربيات المعاصرة الأخرى ، وهي ظاهرة توشك ان تختفي الآن ، أعني بذلك استعمال السودانيين للفعل المبني للمجهول كالفصحى تماماً ، وذلك مثل قولهم: البيت سِرقْ ، والدكان حِرقْ ، وفلان كِتلْ الخ ، بكسر أول حرف فيه بخلاف الفصحى التي تضم أوله. والملاحظ حالياً هو أن السودانيين قد جعلوا تأثراً منهم بالعاميات الأخرى كالمصرية خاصة ، جعلوا يميلون إلى استعمال أفعال المطاوعة مثل: اتسرق ، واتحرق ، واتكتل.
أما ظاهرة تحريك الوسط الساكن في الألفاظ الثلاثية في العامية السودانية كما لاحظ الدكتور الشفيع فإن عليها شواهد حتى في بعض اللهجات الأخرى في ألفاظ معينة. فسائر العرب على من مشارقة ومغاربة ينطقون الصاد من " مِصْر " بالتحريك ( مَصَر ، او مَصِر ) ، فيما عدا المصريين أنفسهم الذين يؤثرون نطق اسم بلدهم هكذا: ( مَصْر ) بفتح وسكون ، عوضاً عن الكسر كما في الفصيح.
هذا ، وتحريك وسط الثلاثي الساكن ظاهرة صوتية تشترك فيها العامية السودانية مع اللغة العبرية مثل قولهم: كَلِب ، لَحَم ، وأرِض التي تنطق في العبرية " أرِص " بالصاد المهملة.
كذلك يلاحظ أنّ تحريك الحرف الثاني من بعض الأسماء ، والذي يكون ساكناً عادة في الفصيح ،هو من سمات كلام أهل الأرياف والبوادي وخصوصاً في شمال ووسط السودان ، بينما ينطقه أهله الحضر والمتعلمون بالسكون كالفصيح . ومن ذلك أسماء مثل: مَحَجوب/محْجوب ، ومَحَمود/محْمود الخ.
بالنسبة لتعقيب الأستاذ الفاضل مصطفى محمد علي ، أبدأ بما بدأ به من تأصيل اللفظين أو الصفتين " دارجه " و" دارجية " في معرض الإشارة إلى لغة ما. فأقول إن كلا اللفظين صحيحان وفصيحان ، سوى أنّ الصفة " دارجة " هي الصفة الأصلية - إذا جاز التعبير –وهي مشتقة من الفعل " درج " ، بينما الصفة " دارجية " فصفة مشتقة من النسبة " دارجي " ، أو هي مشتقة من المصدر الصناعي " دارجية " نفسه. وهاتان الصفتان تناظران قولنا مثلاً: " عام " و " عامي " و " عامة " و " عامية " ، وجاهل وجاهلي. وهنالك الكثير من الصفات التي تأتي على وزن: فاعل وفاعلي ، وفاعلة وفاعلية.
فيما يتعلق بما أسميناها بشين النفي والنهي ، وقول الأستاذ مصطفى إن السودلنيين يقولون في مقام التساؤل: " ليه " بينما كثير من العرب يقولون " ليش " ،وهي بالفعل كما ذهب الأستاذ الفاضل منحوتة اومختصرة من عبارة " لأي شيء " او إن شئت " لأي شيء هو " ، فإنها "أعني لفظة ليش " موجودة وقديمة في العامية السودانية ، وقد عثرت على شاهد عليها في كتاب الطبقات لود ضيف الله ، وحسبك به من مرجع عمدة في كلام السودان القديم. وانا أرجح ان يكون السودانيون قد أخذوها من المصريين لأنها لا ترد في كلامهم هكذا عفوا ، وانما في معرض التأنق والتفاصح في الكلام ، وإنما يقولون عوضاً عنها: لي شنو ؟ وعشان شنو ؟ وفي شان شنو ؟.
ثم ان السودانيين استعاروا من المصريين " ليه " نفسها لاحقا فيما يبدو ،كما استعاروا منهم من هذه الشينات النافية الناهية عبارة " موش كده ؟ " بمعنى: أليس كذلك ؟. ثم إن السودانيين طوروها بعد ذلك واختصروها اختصاراً بأن سحبوا منها كلمة كده ، فصرت تسمع الأولاد والبنات في السودان يقولون: " موووش ؟ " بأشباع حركة الواو اشباعا ظاهراً ، ولن تسمع مصريا او مصرية تقول " موش ؟ " هكذا بدون كده.
أستوقفتني ملاحظة الأستاذ مصطفى أن بعض أهل الخليج يقولون بدل (مافي ) التي بمعنى (لا يوجد) ، يقولون عوضا عنها: ( ما شَيْ ) بفتح الشين وتسكين الياء ، كان يسأل أحدهم ( شي كتاب ؟ ) ، أي هل يوجد كتاب ؟ ، فيجيبه الآخر بالنفي: ما شي ، أو بالإيجاب: شيْ.
قلتُ: شي المثبتة أو الإيجابية هذه عليها شواهد من لهجة سودانية متميزة هي لهجة الشايقية ، ومن ذلك العبارة الشايقية الملغزة: " بدوا بار شي ؟؟؟ " ، يعني: هل بدأوا يطعنون الناس إبراً أو يحقنونهم حقنا ؟. ويبدو لي أن هذا الحرف ، أعني ( شي الإثبات ) قد أوشك أن يتلاشى من الاستعمال الدارج في لهجة الشايقية خصوصاً بين الأجيال المعاصرة منهم.
أما سين بلال التي شاع أنها شين في الأصل ، فالراجح أنه حديث مختلق لا أصل له عند الثقات من أهل العلم ، وكنت قد نشرت في هذا الموضوع بالذات مقالاً بعنوان: " سين بلال شين محض تنميط " ، ما يزال منشورا على محرك البحث الشهير على الشبكة العنكبوتية " قوقل " ، فمن شاء الرجوع إليه فليقوقله فهو هناك.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.