تقرير أممي: الجيش مسؤول عن الجرائم وتدهور الوضع الإنساني في السودان    وزارة الصحة تستقبل طائرة مساعدات إنسانية وطبية تركية تبلغ 37 طناً لمكافحة الكوليرا    هل هناك احتمال لحدوث تسرب إشعاع نووي في مصر حال قصف ديمونة؟    مانشستر سيتي يستهل مونديال الأندية بالفوز على الوداد المغربي بهدفين دون مقابل    ماذا يفعل كبت الدموع بالرجال؟    الإدارة العامة للمباحث الجنائية المركزية تتمكن من الإيقاع بشبكة إجرامية تخصصت فى نهب مصانع العطور بمعاونة المليشيا المتمردة    أمام الريال.. الهلال يحلم بالضربة الأولى    كامل إدريس يؤكد عمق ومتانة العلاقات الثنائية بين السودان والكويت    الجيش الشعبي يحرر (الدشول) الاستراتيجية بجنوب كردفان    "الدعم السريع" تبسط سيطرتها الكاملة على قاعدة الشفرليت العسكرية    9 دول نووية بالعالم.. من يملك السلاح الأقوى؟    ترامب: "نعرف بالتحديد" أين يختبئ خامنئي لكن لن "نقضي عليه" في الوقت الحالي    كامل إدريس ابن المنظمات الدولية لايريد أن تتلطخ أطراف بدلته الأنيقة بطين قواعد الإسلاميين    عَوض (طَارَة) قَبل أن يَصبح الاسم واقِعا    إنشاء حساب واتساب بدون فيسبوك أو انستجرام.. خطوات    عودة الحياة لاستاد عطبرة    السهم الدامر والهلال كريمة حبايب في إفتتاح المرحلة الأخيرة من الدوري العام    شاهد بالصورة والفيديو.. تيكتوكر سودانية تثير ضجة غير مسبوقة: (بحب الأولاد الطاعمين "الحلوات" وخوتهم أفضل من خوة النسوان)    الصحفية والشاعرة داليا الياس: (عندي حاجز نفسي مع صبغة الشعر عند الرجال!! ولو بقيت منقطها وأرهب من الرهابة ذاتا مابتخش راسي ده!!)    شاهد بالفيديو.. الفنانة هدى عربي تظهر بدون "مكياج" وتغمز بعينها في مقطع طريف مع عازفها "كريستوفر" داخل أستوديو بالقاهرة    شاهد.. عروس الموسم الحسناء "حنين" محمود عبد العزيز تعود لخطف الأضواء على مواقع التواصل بلقطات مبهرة إحداها مع والدها أسطورة الفن السوداني    شاهد.. عروس الموسم الحسناء "حنين" محمود عبد العزيز تعود لخطف الأضواء على مواقع التواصل بلقطات مبهرة إحداها مع والدها أسطورة الفن السوداني    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناوات سودانيات يشعلن حفل "جرتق" بلوغر معروف بعد ظهورهن بأزياء مثيرة للجدل    ايران تطاطىء الرأس بصورة مهينة وتتلقى الضربات من اسرائيل بلا رد    التهديد بإغلاق مضيق هرمز يضع الاقتصاد العالمي على "حافة الهاوية"    كيم كارداشيان تنتقد "قسوة" إدارة الهجرة الأمريكية    "دم على نهد".. مسلسل جريء يواجه شبح المنع قبل عرضه    تدهور غير مسبوق في قيمة الجنيه السوداني    خطأ شائع أثناء الاستحمام قد يهدد حياتك    خدعة بسيطة للنوم السريع… والسر في القدم    السلطات السودانية تضع النهاية لمسلسل منزل الكمير    المباحث الجنائية المركزية ولاية الجزيرة تنفذ حملة أمنية كبري بالسوق العمومي وتضبط معتادي إجرام    مونديال الأندية.. فرصة مبابي الأخيرة في سباق الكرة الذهبية    بلاغ بوجود قنبلة..طائرة سعودية تغيّر مسارها..ما التفاصيل؟    مباحث شرطة الولاية الشمالية تتمكن من إماطة اللثام عن جريمة قتل غامضة وتوقف المتورطين    المملكة تستعرض إستراتيجية الأمن الغذائي لدول مجلس التعاون الخليجي    "خطوة برقو" تفجّر الأوضاع في دارفور    خسائر ضخمة ل"غانا"..تقرير خطير يكشف المثير    الترجي يسقط أمام فلامنغو في مونديال الأندية    نقل أسلحة إسرائيلية ومسيرات أوكرانية الى افريقيا بمساعدة دولة عربية    والي الخرطوم يصدر عدداً من الموجهات التنظيمية والادارية لمحاربة السكن العشوائي    أدوية يجب تجنب تناولها مع القهوة    إدارة مكافحة المخدرات بولاية البحر الأحمر تفكك شبكة إجرامية تهرب مخدر القات    (يمكن نتلاقى ويمكن لا)    سمير العركي يكتب: رسالة خبيثة من إسرائيل إلى تركيا    بالصورة.."أتمنى لها حياة سعيدة".. الفنان مأمون سوار الدهب يفاجئ الجميع ويعلن إنفصاله رسمياً عن زوجته الحسناء ويكشف الحقائق كاملة: (زي ما كل الناس عارفه الطلاق ما بقع على"الحامل")    المدير العام للشركة السودانية للموارد المعدنية يؤكد أهمية مضاعفة الإنتاج    السودان..خطوة جديدة بشأن السفر    3 آلاف و820 شخصا"..حريق في مبنى بدبي والسلطات توضّح    معلومات جديدة عن الناجي الوحيد من طائرة الهند المنكوبة.. مكان مقعده ينقذه من الموت    بعد حالات تسمّم مخيفة..إغلاق مطعم مصري شهير وتوقيف مالكه    إنهاء معاناة حي شهير في أمدرمان    اكتشاف مثير في صحراء بالسودان    رؤيا الحكيم غير ملزمة للجيش والشعب السوداني    شاهد بالفيديو.. داعية سوداني شهير يثير ضجة إسفيرية غير مسبوقة: (رأيت الرسول صلى الله عليه وسلم في المنام وأوصاني بدعوة الجيش والدعم السريع للتفاوض)    أثار محمد هاشم الحكيم عاصفة لم يكن بحاجة إلي آثارها الإرتدادية علي مصداقيته الكلامية والوجدانية    ما هي محظورات الحج للنساء؟    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"منسي انسان نادر على طريقته" بالإنجليزية
سودانيل نشر في سودانيل يوم 17 - 05 - 2020


منسى الان باللغة الانجليزية
https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=308
صدرت قبيل أيام عن دار Banipal Books الترجمة الإنجليزية لكتاب "منسي إنسان نادر على طريقته"، للأديب السوداني العالمي الطيب صالح، وهو أول عمل غير سردي له يترجم إلى الإنجليزية.
واستعرض المترجم عادل بابكر، في مقدمته، مراحل تطور هذا النص منذ أن بدأ الطيب صالح نشره على حلقات في الصفحة الأخيرة من مجلة "المجلة" إلى أن جُمع بين دفتي كتاب صدر عن دار رياض الريس بلندن عام 2004 ثم عن مركز عبد الكريم ميرغني.
وتناول عادل بابكر الجدل الذي ظل يدور حول تصنيف الكتاب، وأرجع اللبس، في جانب منه، إلى شخصية منسي، "التي جمعت كثيراً من صفات الشخصية الروائية.. حمل ثلاثة أسماء على الأقل، ومثّل على مسرح الحياة عدة أدوار: من حمّال إلى أستاذ جامعي، ومن ممرض إلى مهرج. فقير معدم ارتقى أعلى طبقات المجتمع البريطاني وتزوج فتاة تنحدر من سلالة السير توماس مور. رجل بلغت به الجرأة أن يجتاز كل الحواجز الأمنية والبروتوكولية ليقدم نفسه للملكة اليزابيث على أنه رئيس الوفد المصري الزائر، وأن يدخل في مناقشة عامة حول موضوع لا يفقه فيه كثير شيء، ومع من؟ مع مؤرخ في قامة أرنولد توينبي!"
أما السبب الآخر للبس، في رأي المترجم، فيعود لأسلوب الطيب صالح في الكتابة. "في منسي، وفي كل كتاباته غير السردية، بما في ذلك المقالات السياسية، يستخدم الطيب صالح تقنيات السرد بحذق عجيب لينسج لنا نصوصاً تنزلق في سهولة ويسر عبر الحدود الفاصلة بين تصنيفات الكتابة وتستعصي على القولبة. وقد بدت جلية في هذا الكتاب قدرته على طرح أفكاره في لغة آسرة متسقة جيدة السبك."
وثمّة مزية أخرى للكتاب، في رأي عادل بابكر، وهي أنه يوفر فرصة نادرة "لقارئ الإنجليزية" للإطلالة على جوانب من حياة الطيب الشخصية، إذ يحتوي على لمحات من سني عمله في هيئة الإذاعة البريطانية ومنظمة اليونسكو، وصلاته الشخصية مع بعض أهل وده في القاهرة وبيروت وغيرها من المدن. "هنا يبرز الطيب صالح للعلن بوجه سافر خالٍ من قناع المؤلف الروائي، على عكس حاله في كتاباته الروائية التي يصحبنا فيها راوٍ مجهول الاسم تجمع بينه وبين الطيب بعض القواسم المشتركة. ومن خلال تلك الإطلالة النادرة، نلتقي بطيب صالح يتمتع بقدر وافر من روح السخرية والدعابة، ونرى شخصاً ثابت الجنان في أصعب المواقف."
وفي تقديمه للترجمة الإنجليزية، يقول الكاتب والصحفي والناقد البريطاني "بويد تونكن Boyd Tonkin" إن هذا الكتاب "يظهر جانباً آخر من الطيب صالح غير مألوف للقراء الذين عرفوه من خلال روايته الأشهر موسم الهجرة إلى الشمال. هذه كتابة ممتعة في ذكرى صداقته مع شخصية متقلبة وجريئة تتعامل مع الحياة على أنها "ضحكة متصلة لا تنقطع". يرسم لنا صالح لوحة لكاتب وممثل ومغامر أشبه بالمتشردين، لوحة زاخرة بحكايات أقرب إلى الخيال، ومواقف ومقالب مثيرة." ويضيف الكاتب البريطاني الذي عمل لسنوات طويلة محرراً أدبياً في صحيفة الاندبندنت اللندنية: "يعيد "منسي" تسليط الضوء على تجارب جيل من الكتاب والمفكرين والنشطاء العرب الذين يعيشون في المنفى في الغرب. وإذ يمضي الطيب صالح بمتعة ظاهرة في إبراز الأوجه والألوان العديدة لبطله المتقلب، فإنه يفسح المجال لطائفة من المثقفين العرب للتعبير عن مثلهم العليا وقناعاتهم وإحباطاتهم وهم في شتاتهم، متأرجحين بين الأمل واليأس، في نقطة فاصلة بين الثقافات والهويات."
صدرت للأستاذ عادل بابكر العديد من الترجمات كان آخرها مختارات من الشعر السوداني الحديث Modern Sudanese Poetry: an Anthology في العام الماضي عن University of Nebraska Press بالولايات المتحدة الأمريكية. كما صدرت له ترجمة رواية الجنقو مسامير الأرض لعبد العزيز بركة ساكن، عن Africa World Press بالولايات المتحدة، ومجموعة من القصص القصيرة والتي صدرت ضمن كتاب بعنوان Literary Sudans: an Anthology of Literature from Sudan and South Sudan، عن Red Sea Press بالولايات المتحدة، ومجموعة قصصية مترجمة من الإنجليزية للروائية السودانية ليلى أبو العلا بعنوان "متاهة كل صيف" والتي صدرت عن دار المصورات بالخرطوم.
https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=308
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.