سودارس : "منسي انسان نادر على طريقته" بالإنجليزية

لجان مقاومة النهود : مليشيا الدعم السريع استباحت المدينة وارتكبت جرائم قتل بدم بارد بحق مواطنين كم تبلغ ثروة لامين جمال؟ شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته) جامعة ابن سينا تصدم الطلاب.. جامعات السوق الأسود والسمسرة من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو) شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين بحضور عقار.. رئيس مجلس السيادة يعتمد نتيجة امتحانات الشهادة السودانية للدفعة المؤجلة للعام 2023م إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69% والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته احتجز معتقلين في حاويات.. تقرير أممي يدين "انتهاكات مروعة" للجيش السوداني هجوم المليشيا علي النهود هدفه نهب وسرقة خيرات هذه المنطقة الغنية عبد العاطي يؤكد على دعم مصر الكامل لأمن واستقرار ووحدة السودان وسلامة أراضيه منتخب الشباب يختتم تحضيراته وبعثته تغادر فجرا الى عسلاية اشراقة بطلاً لكاس السوبر بالقضارف المريخ يواصل تحضيراته للقاء انتر نواكشوط الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟ جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك) ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟ عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟! الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني" دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان ارتفاع التضخم في السودان شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!! انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية 5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟ من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

"منسي انسان نادر على طريقته" بالإنجليزية

سودانيل نشر في سودانيل يوم 17 - 05 - 2020

منسى الان باللغة الانجليزية
https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=308
صدرت قبيل أيام عن دار Banipal Books الترجمة الإنجليزية لكتاب "منسي إنسان نادر على طريقته"، للأديب السوداني العالمي الطيب صالح، وهو أول عمل غير سردي له يترجم إلى الإنجليزية.
واستعرض المترجم عادل بابكر، في مقدمته، مراحل تطور هذا النص منذ أن بدأ الطيب صالح نشره على حلقات في الصفحة الأخيرة من مجلة "المجلة" إلى أن جُمع بين دفتي كتاب صدر عن دار رياض الريس بلندن عام 2004 ثم عن مركز عبد الكريم ميرغني.
وتناول عادل بابكر الجدل الذي ظل يدور حول تصنيف الكتاب، وأرجع اللبس، في جانب منه، إلى شخصية منسي، "التي جمعت كثيراً من صفات الشخصية الروائية.. حمل ثلاثة أسماء على الأقل، ومثّل على مسرح الحياة عدة أدوار: من حمّال إلى أستاذ جامعي، ومن ممرض إلى مهرج. فقير معدم ارتقى أعلى طبقات المجتمع البريطاني وتزوج فتاة تنحدر من سلالة السير توماس مور. رجل بلغت به الجرأة أن يجتاز كل الحواجز الأمنية والبروتوكولية ليقدم نفسه للملكة اليزابيث على أنه رئيس الوفد المصري الزائر، وأن يدخل في مناقشة عامة حول موضوع لا يفقه فيه كثير شيء، ومع من؟ مع مؤرخ في قامة أرنولد توينبي!"
أما السبب الآخر للبس، في رأي المترجم، فيعود لأسلوب الطيب صالح في الكتابة. "في منسي، وفي كل كتاباته غير السردية، بما في ذلك المقالات السياسية، يستخدم الطيب صالح تقنيات السرد بحذق عجيب لينسج لنا نصوصاً تنزلق في سهولة ويسر عبر الحدود الفاصلة بين تصنيفات الكتابة وتستعصي على القولبة. وقد بدت جلية في هذا الكتاب قدرته على طرح أفكاره في لغة آسرة متسقة جيدة السبك."
وثمّة مزية أخرى للكتاب، في رأي عادل بابكر، وهي أنه يوفر فرصة نادرة "لقارئ الإنجليزية" للإطلالة على جوانب من حياة الطيب الشخصية، إذ يحتوي على لمحات من سني عمله في هيئة الإذاعة البريطانية ومنظمة اليونسكو، وصلاته الشخصية مع بعض أهل وده في القاهرة وبيروت وغيرها من المدن. "هنا يبرز الطيب صالح للعلن بوجه سافر خالٍ من قناع المؤلف الروائي، على عكس حاله في كتاباته الروائية التي يصحبنا فيها راوٍ مجهول الاسم تجمع بينه وبين الطيب بعض القواسم المشتركة. ومن خلال تلك الإطلالة النادرة، نلتقي بطيب صالح يتمتع بقدر وافر من روح السخرية والدعابة، ونرى شخصاً ثابت الجنان في أصعب المواقف."
وفي تقديمه للترجمة الإنجليزية، يقول الكاتب والصحفي والناقد البريطاني "بويد تونكن Boyd Tonkin" إن هذا الكتاب "يظهر جانباً آخر من الطيب صالح غير مألوف للقراء الذين عرفوه من خلال روايته الأشهر موسم الهجرة إلى الشمال. هذه كتابة ممتعة في ذكرى صداقته مع شخصية متقلبة وجريئة تتعامل مع الحياة على أنها "ضحكة متصلة لا تنقطع". يرسم لنا صالح لوحة لكاتب وممثل ومغامر أشبه بالمتشردين، لوحة زاخرة بحكايات أقرب إلى الخيال، ومواقف ومقالب مثيرة." ويضيف الكاتب البريطاني الذي عمل لسنوات طويلة محرراً أدبياً في صحيفة الاندبندنت اللندنية: "يعيد "منسي" تسليط الضوء على تجارب جيل من الكتاب والمفكرين والنشطاء العرب الذين يعيشون في المنفى في الغرب. وإذ يمضي الطيب صالح بمتعة ظاهرة في إبراز الأوجه والألوان العديدة لبطله المتقلب، فإنه يفسح المجال لطائفة من المثقفين العرب للتعبير عن مثلهم العليا وقناعاتهم وإحباطاتهم وهم في شتاتهم، متأرجحين بين الأمل واليأس، في نقطة فاصلة بين الثقافات والهويات."
صدرت للأستاذ عادل بابكر العديد من الترجمات كان آخرها مختارات من الشعر السوداني الحديث Modern Sudanese Poetry: an Anthology في العام الماضي عن University of Nebraska Press بالولايات المتحدة الأمريكية. كما صدرت له ترجمة رواية الجنقو مسامير الأرض لعبد العزيز بركة ساكن، عن Africa World Press بالولايات المتحدة، ومجموعة من القصص القصيرة والتي صدرت ضمن كتاب بعنوان Literary Sudans: an Anthology of Literature from Sudan and South Sudan، عن Red Sea Press بالولايات المتحدة، ومجموعة قصصية مترجمة من الإنجليزية للروائية السودانية ليلى أبو العلا بعنوان "متاهة كل صيف" والتي صدرت عن دار المصورات بالخرطوم.
https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=308
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.