شاهد بالفيديو.. السياسي الراحل غازي سليمان: (لم أعد افرح لأن شعب السودان لم يفرح بعد وعلي الطلاق إبنتي "أم النصر" أرجل من 100 راجل)    النفط يستقر وسط خسائر أسبوعية والذهب والفضة ينتعشان    "ميتا "تسجّل براءة اختراع لمحاكاة المستخدمين بعد وفاتهم    تطوير بطارية تُشحن خلال ثوانٍ وتصمد 12 ألف دورة    الأمل عطبرة يودع الممتاز رسميا رغم التعادل أمام المريخ    شاهد بالصورة.. ظهرت بشعار أتلتيكو مدريد وهي تلوح بالرقم 4!! هل قصدت المذيعة السودانية سهام عمر السخرية من برشلونة بعد الهزيمة المذلة؟    بالصورة.. لأول مرة منذ 23 عام.. الأمل يودع الدوري السوداني الممتاز والحزن يخيم على عشاق كرة القدم بعطبرة    شاهد بالفيديو.. فنان سوداني يصل الخرطوم ويوثق لجمال وروعة صالة الوصول بالمطار ويدعو أبناء الوطن للعودة (البلد بتعمر بأهلها)    شاهد.. حسناء الفن السوداني "مونيكا" تشعل مواقع التواصل بجلسة تصوير جديدة    شاهد.. الفنان مأمون سوار الدهب بعد زواجه: (زارتني الملائكة)    اكتشاف مركبات "زائفة" تشعل نوبات الربو    دراسة: القراءة والكتابة تخفِّضان خطر الزهايمر 40%    ترتيبات لإعادة تشغيل مصنع ألبان بركات وإنشاء مزرعة لتربية الماشية    من أرشيف كتابات الصحفية سهير عبدالرحيم : (هذا الصحفي كان يصلي خلف البشير من غير وضوء)    طلاب شرق دارفور يسيرون قافلة وطنية إلى جنوب كردفان برعاية والي شرق دارفور    صحة الخرطوم وأطباء بلا حدود تناقشان رؤية التشغيل الكلي للقطاع الصحي بالولاية    تشغيل مصنع الاوكسجين بمستشفى الدبة المركزي    الشرطة المجتمعية بولاية سنار تدشّن قافلة دعم تكايا رمضان بولاية الخرطوم    سهير عبد الرحيم تكتب: مشاهداتي في جلسة مجلس السلم والأمن الأفريقي    النتيجة تؤهل النيل لدوري النخبة مينارتى يواصل إنتصاراته.. يفوز على الوحدة بثلاثية ويعزز صدارته للمجموعة الأولى    المريخ يبارك انتخاب رئيس إتحاد سيكافا وأعضاء اللجنة التنفيذية    مساعد قائد الجيش يكشف عن فساد وزير كبير    إبراهيم شقلاوي يكتب: مسرح ما بعد الحرب لدى يوسف عيدابي    شاهد بالفيديو.. على أنغام أغاني "الزنق".. لاعبو حي الوادي يحتفلون مع راعي الفريق ونائب رئيس إتحاد الكرة أسامة عطا المنان بمناسبة زواجه    وزارة المالية توقع إتفاق مع بنك التضامن الإسلامي لتقديم خدمة إيصالي    شاهد بالفيديو.. فتاة سودانية تبهر راغب علامة وأنغام بعد ترديدها أغنية هدى عربي في برنامج مسابقات والسلطانة تدعمها وتحتفي بها    وزير الخارجية والتعاون الدولي يلتقي رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي    ارتفاع في اسعار محصول الذرة واستقرار سعر السمسم بالقضارف أمس    إلغاء رحلة قطار إلى الخرطوم..إليكم تفاصيل    انطلاق دورة متخصصة لتطوير الأداء الرقمي برعاية وزير الشباب والرياضة    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    الإدارة العامة لشرطة تأمين التعدين تنفذ حملة منعية وكشفية لمكافحة التعدين العشوائي بولاية البحرالاحمر    هيئة مياه الخرطوم: تحصيل فاتورة المياه لا يشمل القطاع السكني حتى الآن    ارتفاع طفيف لأرباح زين السعودية إلى 604 ملايين في 2025    مسلسلات رمضان.. هل تقع أيتن عامر فى حب ياسر جلال فى مسلسل كلهم بيحبوا مودى    الدولار يواصل التراجع أمام الجنيه فى منتصف تعاملات اليوم    مسؤول سوداني يغادر إلى تركيا    السودان.. وزير الشباب والرياضة يصدر قرارًا    مجموعة الهلال السوداني.. صنداونز يقتنص التعادل ويبقي آمال التأهل في دوري الأبطال    أفراد من الشرطة يلقون القبض على السائق الخاص بالقائد الميداني لمليشيا الدعم السريع "جلحة" داخل "ركشة" بحي بري    هلال كوستي يدشن برامجه الثقافية بليلة ثقافية كبرى وتكريم رموز النادي والمجتمع    شاهد بالفيديو.. سرقة محل مجوهرات بشارع الوادي بأم درمان وقيمة المسروقات تقدر ب(ترليون) جنيه    محاولة أوكرانية جديدة لإفشال مفاوضات السلام بعيداً عن ارض المعركة    رفض الزوج شراء سجائر لها فقتلته.. جريمة زوجة مصرية تثير الجدل    حريق كبير في سوق شرق تشاد    رسالة أخيرة في بريد الرئيس البرهان قبل تمرد الحركات المسلحة الدارفورية    ترامب يحذر إيران: الوقت ينفد والهجوم القادم سيكون أشد    مباحث الخرطوم تعلن توجيه ضربة موجعة لمافيا السيارات..إليكم التفاصيل    تلفزيون السودان يستأنف البث المباشر من مقرّه الرئيسي    وزير الصحة: التبغ عدو الحاضر والمستقبل و فاتورته الصحية تفوق عائداته الضريبية    هل قتل السحر الأسود الإسرائيلي عبد الناصر؟.. كتاب جديد يكشف خفايا خطيرة في مصر    سباق اختراق الضاحية باكورة بطولات الاتحاد العربي لألعاب القوى    شركة اتصالات في السودان تعلن عن توقف خدمات    "مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ"!    أحمد الشاكر: انا أعجز عن شكر جميع الإخوة الأشقاء في المملكة العربية السعودية    السودان..حصيلة صادمة بمرض شهير في ولايتين    إسحق أحمد فضل الله يكتب: (حديث نفس...)    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حوار مع المنشق الكوبي الحائز على جائزة ساخاروف لحرية الفكر .. ترجمة : محمد السيد علي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 21 - 07 - 2013

المصدر : موقع يورو نيوز دوت كوم – ترجمة : محمد السيد علي
أخيرا وبعد ثلاثة سنوات تسلم المنشق الكوبي (جيليرمو فاريناس) جائزة ساخاروف التي فاز بها في العام 2010 ، يومها رفضت السلطات الكوبية منحه تأشيرة خروج للذهاب لإستلام الجائزة التي منحها له الإتحاد الأوروبي . في المناسبة أثنى (جيوفاني بيتيلا) نائب رئيس الإتحاد الأوروبي على كفاح (فاريناس) من أجل الحرية ، قائلا : (في العديد من المناسبات إخترت الإضراب عن الطعام كسلاح للإحتجاج ضد الدكتاتورية في بلدك . إن إصرارك كاد أن يكلفك حياتك ، غير أنك في ذات الوقت أجبرت الحكومة الكوبية على القبول بإطلاق سراح (52) من السجناء السياسيين ) . على مدى سنوات أضرب (فاريناس) عن الطعام (23 مرة) للإحتجاج ضد النظام الكوبي وتعهد مرارا بأنه مستعد للموت في كفاحه من أجل حرية الفرد في كوبا . لقد تبنى الإتحاد الأوروبي منذ عام 1988 تقديم جائزة تحمل إسم المنشق السوفيتي (أندريه ساخاروف) وكان أول من نالها هو (نيلسون مانديلا) . في إستراسبورج تحدثت (يورو نيوز) مع (جيليرمو فاريناس) بعد وقت وجيز من إستلامة الجائزة فإلى مضابط الحوار :
يورو نيوز : قبل شهور مضت جاءت عضوات من حركة (نساء بالأبيض) لإستلام جائزة ساخاروف عن العام 2005 ، إن هناك شيئ قد تغير في كوبا فالإصلاح قد إنتقل إلى هناك وقد إستطعت المجيء فهل يمكن الشعور بهذا التغيير في كوبا ؟
فاريناس : هناك شيء تغير ، لكن في الواقع لا شيء تغير . القوانين ظلت كما هي ، القمع ظل كما هو ، أعداد الأسرى السياسيين ظلت كما هي ، كما أن الضرب الذي يطال الناس في شوارع كوبا لإبقاء تحركاتهم سلمية لا يزال موجودا . إن ما يسمى بالعطف من جانب الحكومة الكوبية ماهو إلا حقوقنا التي أنتهكت طيلة (54) عاما . إن كوبا تدعي التغيير وما تقوم به هو تغييرات تجميلية للحصول على المال لنظامها المفلس إقتصاديا وتقليل تأثير الحظر الأمريكي والعقوبات الأوروبية ، كما أنها ترغب في الحصول على إستثمارات داخل كوبا بسبب الأعداد الكبيرة من المتبطلين عن العمل . كما ترين في أوروبا أو في إسبانيا يمكن أن تندلع في أي لحظة ثورة إجتماعية .
يورو نيوز : لقد قمت بالإضراب عن الطعام مرات كثيرة لماذا إخترت هذه الطريقة من الإحتجاج ؟
فاريناس : حينما درست الطرق التي يمكن أن أواجه بها النظام ، وجدت أن الطريقة التي كانت لها نتائج إيجابية تاريخيا مع سجناء كوبيين أخرين ، هي الإضراب عن الطعام خاصة التي تلك التي جرت في الفترة ما بين ستينات وسبعينات القرن الماضي ، حيث وضع ذلك الإضراب السلطات الكوبية القمعية في زاوية ضيقة تماما . لقد آثرت أن أنقل تكتيك الإضرابات عن الطعام إلى المحيط المدني حارج السجن وأعتقد أنني قد حققت ذلك وأصبحت الإضرابات عن الطعام تتكرر كثيرا وسط المعارضة الكوبية المحلية كوسيلة للإحتجاج ضد النظام .
يورو نيوز : هل ستقوم بالمزيد من الإضرابات عن الطعام ؟
فاريناس : إن ذلك يتوقف على الظروف التي قد يضعني فيها النظام والظروف التي يضع فيها النظام كوبا . إنني لم أنفذ الإضراب عن الطعام من أجل نفسي بل من أجل الأخرين .
يورو نيوز : كانت (فلوريدا) هي محطتك الأولى والأن أنت في (استراسبورج) وسوف تذهب إلى (مدريد) وأنت تعلم أن هناك كثير من الجدل يثار حول من يمول المعارضة الكوبية فمثلا من دفع لك من أجل هذه الرحلة ؟
فاريناس : في هذه الحالة فإن الذي دفع هو الإتحاد الأوروبي ، أما بالنسبة للرحلات التي قمت بها إلى هندوراس ، ميامي ، نيويورك ، نيوجيرسي ، بيرتوريكو ، بولندا فقد قام بتمويلها كوبيان موسران يعيشان في الخارج ، غير أنهما لم ينسيا موطنهما كوبا التي لا تزال تعاني من عدم الديمقراطية من حكم الفرد المطلق .
يورو نيوز : كيف تنظر إلى المستقبل في بلدك ؟
فاريناس : مستقبل بلدي يبدو صعبا جدا لأن الحكومة الكوبية تحاول أن تبقي على سياسات كاسترو حية ، حتى إذا غاب الشقيقان فيدل وراوؤل . إن ذلك سيقود إلى مواجهة مع المواطنين فإذا ما عرفنا كيف أن نكون أذكياء فإن الأمر سيفضي إلى ديمقراطية حقيقية وسنكسب من غير حمام دم .
Mohammad Ali [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.