شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري)    شاهد بالفيديو.. خلال حفل بالقاهرة.. فتيات سودانيات يتفاعلن في الرقص مع فنان الحفل على أنغام (الله يكتب لي سفر الطيارة) وساخرون: (كلهن جايات فلاي بوكس عشان كدة)    شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها)    شاهد بالفيديو.. خلال حفل بالقاهرة.. فتيات سودانيات يتفاعلن في الرقص مع فنان الحفل على أنغام (الله يكتب لي سفر الطيارة) وساخرون: (كلهن جايات فلاي بوكس عشان كدة)    شاهد بالصورة والفيديو.. حصلت على أموال طائلة من النقطة.. الفنانة فهيمة عبد الله تغني و"صراف آلي" من المال تحتها على الأرض وساخرون: (مغارز لطليقها)    إحباط محاولة تهريب وقود ومواد تموينية إلى مناطق سيطرة الدعم السريع    حياة جديدة للبشير بعد عزله.. مجمع سكني وإنترنت وطاقم خدمة خاص    شاهد بالفيديو.. شيبة ضرار: (موت الشهيد مهند لن يشفي غليلنا حتى لو انتهوا الدعامة كلهم وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعوضنا ونقدمه له)    شاهد بالصورة والفيديو.. خلال حفل خاص حضره جمهور غفير من الشباب.. فتاة سودانية تدخل في وصلة رقص مثيرة بمؤخرتها وتغمر الفنانة بأموال النقطة وساخرون: (شكلها مشت للدكتور المصري)    هدف قاتل يقود ليفربول لإفساد ريمونتادا أتلتيكو مدريد    السعودية وباكستان توقعان اتفاقية دفاع مشترك    ((أحذروا الجاموس))    كبش فداء باسم المعلم... والفشل باسم الإدارة!    المالية تؤكد دعم توطين العلاج داخل البلاد    مهاجم جنوب أفريقيا إلى نادي العدالة السعودي    مبارك الفاضل..على قيادة الجيش قبول خطة الحل التي قدمتها الرباعية    تعليق صادم لمستشار ترامب تّجاه السودان    ميليشيا تستولي على مقرّ..تطوّرات في جنوب السودان    غادر المستشفى بعد أن تعافي رئيس الوزراء من وعكة صحية في الرياض    التغير المناخي تسبب في وفاة أكثر من 15 ألف شخص بأوروبا هذا الصيف    تحالف خطير.. كييف تُسَلِّح الدعم السريع وتسير نحو الاعتراف بتأسيس!    دوري الأبطال.. مبابي يقود ريال مدريد لفوز صعب على مارسيليا    شاهد بالفيديو.. نجم السوشيال ميديا ود القضارف يسخر من الشاب السوداني الذي زعم أنه المهدي المنتظر: (اسمك يدل على أنك بتاع مرور والمهدي ما نازح في مصر وما عامل "آي لاينر" زيك)    ماذا لو اندفع الغزيون نحو سيناء؟.. مصر تكشف سيناريوهات التعامل    الجزيرة: ضبط أدوية مهربة وغير مسجلة بالمناقل    ريال مدريد يواجه مرسيليا في بداية مشواره بدوري أبطال أوروبا    السودان يدعو المجتمع الدولي لدعم إعادة الإعمار    ما ترتيب محمد صلاح في قائمة هدافي دوري أبطال أوروبا عبر التاريخ؟    ماذا تريد حكومة الأمل من السعودية؟    الشرطة تضع حداً لعصابة النشل والخطف بصينية جسر الحلفايا    شاهد بالصور.. زواج فتاة "سودانية" من شاب "بنغالي" يشعل مواقع التواصل وإحدى المتابعات تكشف تفاصيل هامة عن العريس: (اخصائي مهن طبية ويملك جنسية إحدى الدول الأوروبية والعروس سليلة أعرق الأسر)    السودان يستعيد عضوية المكتب التنفيذي للاتحاد العربي لكرة القدم    إنت ليه بتشرب سجاير؟! والله يا عمو بدخن مجاملة لأصحابي ديل!    وزير الداخلية يترأس إجتماع لجنة ضبط الأمن وفرض هيبة الدولة ولاية الخرطوم    عودة السياحة النيلية بالخرطوم    في أزمنة الحرب.. "زولو" فنان يلتزم بالغناء للسلام والمحبة    إيد على إيد تجدع من النيل    شاهد بالصورة والفيديو.. عروس سودانية ترفض "رش" عريسها بالحليب رغم إقدامه على الخطوة وتعاتبه والجمهور يعلق: (يرشونا بالنووي نحنا)    حسين خوجلي يكتب: الأمة العربية بين وزن الفارس ووزن الفأر..!    ضياء الدين بلال يكتب: (معليش.. اكتشاف متأخر)!    في الجزيرة نزرع أسفنا    من هم قادة حماس الذين استهدفتهم إسرائيل في الدوحة؟    مباحث شرطة القضارف تسترد مصوغات ذهبية مسروقة تقدر قيمتها ب (69) مليون جنيه    في عملية نوعية.. مقتل قائد الأمن العسكري و 6 ضباط آخرين وعشرات الجنود    الخرطوم: سعر جنوني لجالون الوقود    السجن المؤبّد لمتهم تعاون مع الميليشيا في تجاريًا    وصية النبي عند خسوف القمر.. اتبع سنة سيدنا المصطفى    عثمان ميرغني يكتب: "اللعب مع الكبار"..    جنازة الخوف    حكاية من جامع الحارة    حسين خوجلي يكتب: حكاية من جامع الحارة    تخصيص مستشفى الأطفال أمدرمان كمركز عزل لعلاج حمى الضنك    مشكلة التساهل مع عمليات النهب المسلح في الخرطوم "نهب وليس 9 طويلة"    وسط حراسة مشددة.. التحقيق مع الإعلامية سارة خليفة بتهمة غسيل الأموال    نفسية وعصبية.. تعرف على أبرز أسباب صرير الأسنان عند النوم    حادث مأسوي بالإسكندرية.. غرق 6 فتيات وانقاذ 24 أخريات في شاطئ أبو تلات    بعد خطوة مثيرة لمركز طبي.."زلفو" يصدر بيانًا تحذيريًا لمرضى الكلى    الصحة: وفاة 3 أطفال بمستشفى البان جديد بعد تلقيهم جرعة تطعيم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حوار مع المنشق الكوبي الحائز على جائزة ساخاروف لحرية الفكر .. ترجمة : محمد السيد علي
سودانيل نشر في سودانيل يوم 21 - 07 - 2013

المصدر : موقع يورو نيوز دوت كوم – ترجمة : محمد السيد علي
أخيرا وبعد ثلاثة سنوات تسلم المنشق الكوبي (جيليرمو فاريناس) جائزة ساخاروف التي فاز بها في العام 2010 ، يومها رفضت السلطات الكوبية منحه تأشيرة خروج للذهاب لإستلام الجائزة التي منحها له الإتحاد الأوروبي . في المناسبة أثنى (جيوفاني بيتيلا) نائب رئيس الإتحاد الأوروبي على كفاح (فاريناس) من أجل الحرية ، قائلا : (في العديد من المناسبات إخترت الإضراب عن الطعام كسلاح للإحتجاج ضد الدكتاتورية في بلدك . إن إصرارك كاد أن يكلفك حياتك ، غير أنك في ذات الوقت أجبرت الحكومة الكوبية على القبول بإطلاق سراح (52) من السجناء السياسيين ) . على مدى سنوات أضرب (فاريناس) عن الطعام (23 مرة) للإحتجاج ضد النظام الكوبي وتعهد مرارا بأنه مستعد للموت في كفاحه من أجل حرية الفرد في كوبا . لقد تبنى الإتحاد الأوروبي منذ عام 1988 تقديم جائزة تحمل إسم المنشق السوفيتي (أندريه ساخاروف) وكان أول من نالها هو (نيلسون مانديلا) . في إستراسبورج تحدثت (يورو نيوز) مع (جيليرمو فاريناس) بعد وقت وجيز من إستلامة الجائزة فإلى مضابط الحوار :
يورو نيوز : قبل شهور مضت جاءت عضوات من حركة (نساء بالأبيض) لإستلام جائزة ساخاروف عن العام 2005 ، إن هناك شيئ قد تغير في كوبا فالإصلاح قد إنتقل إلى هناك وقد إستطعت المجيء فهل يمكن الشعور بهذا التغيير في كوبا ؟
فاريناس : هناك شيء تغير ، لكن في الواقع لا شيء تغير . القوانين ظلت كما هي ، القمع ظل كما هو ، أعداد الأسرى السياسيين ظلت كما هي ، كما أن الضرب الذي يطال الناس في شوارع كوبا لإبقاء تحركاتهم سلمية لا يزال موجودا . إن ما يسمى بالعطف من جانب الحكومة الكوبية ماهو إلا حقوقنا التي أنتهكت طيلة (54) عاما . إن كوبا تدعي التغيير وما تقوم به هو تغييرات تجميلية للحصول على المال لنظامها المفلس إقتصاديا وتقليل تأثير الحظر الأمريكي والعقوبات الأوروبية ، كما أنها ترغب في الحصول على إستثمارات داخل كوبا بسبب الأعداد الكبيرة من المتبطلين عن العمل . كما ترين في أوروبا أو في إسبانيا يمكن أن تندلع في أي لحظة ثورة إجتماعية .
يورو نيوز : لقد قمت بالإضراب عن الطعام مرات كثيرة لماذا إخترت هذه الطريقة من الإحتجاج ؟
فاريناس : حينما درست الطرق التي يمكن أن أواجه بها النظام ، وجدت أن الطريقة التي كانت لها نتائج إيجابية تاريخيا مع سجناء كوبيين أخرين ، هي الإضراب عن الطعام خاصة التي تلك التي جرت في الفترة ما بين ستينات وسبعينات القرن الماضي ، حيث وضع ذلك الإضراب السلطات الكوبية القمعية في زاوية ضيقة تماما . لقد آثرت أن أنقل تكتيك الإضرابات عن الطعام إلى المحيط المدني حارج السجن وأعتقد أنني قد حققت ذلك وأصبحت الإضرابات عن الطعام تتكرر كثيرا وسط المعارضة الكوبية المحلية كوسيلة للإحتجاج ضد النظام .
يورو نيوز : هل ستقوم بالمزيد من الإضرابات عن الطعام ؟
فاريناس : إن ذلك يتوقف على الظروف التي قد يضعني فيها النظام والظروف التي يضع فيها النظام كوبا . إنني لم أنفذ الإضراب عن الطعام من أجل نفسي بل من أجل الأخرين .
يورو نيوز : كانت (فلوريدا) هي محطتك الأولى والأن أنت في (استراسبورج) وسوف تذهب إلى (مدريد) وأنت تعلم أن هناك كثير من الجدل يثار حول من يمول المعارضة الكوبية فمثلا من دفع لك من أجل هذه الرحلة ؟
فاريناس : في هذه الحالة فإن الذي دفع هو الإتحاد الأوروبي ، أما بالنسبة للرحلات التي قمت بها إلى هندوراس ، ميامي ، نيويورك ، نيوجيرسي ، بيرتوريكو ، بولندا فقد قام بتمويلها كوبيان موسران يعيشان في الخارج ، غير أنهما لم ينسيا موطنهما كوبا التي لا تزال تعاني من عدم الديمقراطية من حكم الفرد المطلق .
يورو نيوز : كيف تنظر إلى المستقبل في بلدك ؟
فاريناس : مستقبل بلدي يبدو صعبا جدا لأن الحكومة الكوبية تحاول أن تبقي على سياسات كاسترو حية ، حتى إذا غاب الشقيقان فيدل وراوؤل . إن ذلك سيقود إلى مواجهة مع المواطنين فإذا ما عرفنا كيف أن نكون أذكياء فإن الأمر سيفضي إلى ديمقراطية حقيقية وسنكسب من غير حمام دم .
Mohammad Ali [[email protected]]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.