محمد عبدالقادر يكتب: شهادة البوشي.. و"فضيحة صمود "    السودان.. وفاة لاعب كرة قدم    قرارات لجنة المسابقات باتحاد الكرة الدامر    من الرياض إلى موسكو.. "الثلاثية المرتقبة" بين بيفول وبيتربييف تلوح في الأفق    سباق انتخابي محتدم في اتحاد الألعاب المائية بالسودان... الكشف المبدئي يُشعل المنافسة والحسم في 11 أبريل    وزير المعادن ونائب المدير العام المفتش العام للشرطة يدشنان مركبات لتعزيز مكافحة تهريب المعادن وتأمين مواقع التعدين    البرهان يلتقي سفير دولة الكويت لدى السودان    أول إصابة بشرية بإنفلونزا الطيور H9N2 في أوروبا.. هل نبدأ القلق؟    ترامب يمثل أمام المحكمة العليا اليوم بسبب «الولادة».. بولتيكو تكشف التفاصيل    استهداف منزل يضم قيادات تحالف تأسيس بينهم التعايشي في غارة مسيّرة بنيالا    بالصور.. القيادي السابق بالدعم السريع "بقال" يسخر: (زول عرد من الخرطوم وامدرمان وجغمته مسيرة في نيالا يقول ليك استشهد في الصفوف الأمامية)    مزمل أبو القاسم يكتب مقال ساخن: (لم نرصد لهذه الحكومة إنجازاً واحداً حتى اللحظة بخلاف جرأتها على المواطنين وتفننها في فرض الجبايات والرسوم عليهم)    فرض غرامة على شركة تابعة لأبل لانتهاكها قواعد العقوبات المفروضة على روسيا    مواعيد مباريات الجولة الثانية بمجموعة الهبوط بالدوري    منتخب غانا محطة رينارد القادمة بعد الرحيل عن تدريب السعودية    معلومات خطيرة حول هلاك قيادي بحكومة "تأسيس".. تم اغتياله بواسطة مسيرة تتبع للمليشيا بتعليمات من يوسف ضبة والسبب منصب الشباب والرياضة!!    عيد ميلاد جومانا مراد.. مسيرة نجاح من دمشق إلى القاهرة    ريهام عبد الغفور : جمهور الأقصر دافئ وصادق وخريطة رأس السنة يحمل روحا مختلفة    ألم العين.. أسباب شائعة وأعراض تستدعى استشارة الطبيب    سيلينا جوميز تكشف رحلتها الصعبة لتشخيص اضطراب ثنائي القطب    إزاى تحمى نفسك من نزلات البرد فى الجو الممطر؟    "جهلة وعنصريون".. يامال ينفجر غضبًا بعد الهتافات الإسبانية ضد المسلمين    أمجد فريد: اعترافات داعمي مليشيا الدعم السريع فضحتهم وشراكتهم في الجرائم    السودان.. زيادة مخيفة للإصابة بالضنك في 7 ولايات    كيكل يعلّق على تحرّكات الميليشيا    السودان.. وزير يشرع في تكوين قوّة عسكرية ضاربة..ماذا هناك؟    شاهد.. المطربة إيمان الشريف تنشر صورة حزينة لها بعد إتهامها بالإساءة للهرم كمال ترباس والفنانة الكبيرة حنان بلوبلو    ارتفاع وارد واسعار الذرة والسمسم بسوق القضارف    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء سودانية تقتحم المسرح وتدخل في وصلة رقص مثيرة مع المطرب عثمان بشة خلال حفل بالقاهرة    شاهد بالصورة والفيديو.. شبيهة هدى عربي تستعرض جمالها على أنغام ندى القلعة وساخرون: (شن جاب الكيكة للويكة وما استخرتي نهائي)    بالصورة.. البرنس هيثم مصطفى وزيراً للرياضة في السودان    قالت إنّها خرجت من آلية تحديد أسعار الوقود..الطاقة تكشف تفاصيل 20 باخرة في محيط البحر الأحمر    عثمان ميرغني يكتب: فساد.. الفساد..    ارتفاع جديد في أسعار الوقود بالخرطوم    شراكة استراتيجية بين "الشباب والرياضة" و"الصناعة" لتمكين المبتكرين ودعم الإنتاج الشبابي    السيسي للرئيس ترامب: لا أحد يمكنه وقف الحرب في المنطقة إلا أنت    مصر.. الدولار يقترب من 54 جنيها لأول مرة    وجبة سمك تُنهي حياة 3 سودانيين بالقاهرة وتتسبب في إصابة 4 آخرين بحالة تسمم غذائى حاد    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بشأن الرسوم الجديدة في المعابر    محمد عبد الباسط يكتب: لهذا تحركت باكستان الآن للوساطة بين أمريكا وإيران    الخليج الضحية الكبرى: إيران وجهت 83% من هجماتها إليه… و17% فقط إلى إسرائيل    مهلة أخيرة للمخالفين: خيارات متعددة لمعالجة أوضاع التأشيرات المنتهية في السعودية    ترامب يصدر أوامره ويكشف تطورات مثيرة مع إيران    الأمن يداهم مخزن يبيع الوقود المهرب لعصابات التنقيب عن الذهب    رئيس الأهلي مدني وابنه يتعرضان لحادث مروع    المباحث تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في الإحتيال علي أصحاب المحلات التجارية عن طريق اشعارات تطبيق بنكك المزيفة    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    ضبط 238 كجم من "الآيس" وأسلحة بجانب نحاس بولاية البحر الاحمر    الشيخ بن زومة.. إلى جنة الخلد    قيم الهلال المتوارثة يجب أن تبقى أبد الدهر    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأنا والآخر في السرد العربي والإفريقي 3 – 4 .. بقلم: د. خالد محمد فرح
سودانيل نشر في سودانيل يوم 27 - 04 - 2014


بسم الله الرحمن الرحيم
السرد العربي والسرد الأفريقي : أوجه الشبه و الإختلاف
لقد أفاض عدد من العلماء المختصين في مجال العلوم الطبيعية و الإنسانية مثل الجغرافيا و التاريخ و اللسانيات و الإنثربولوجيا في بيان العديد من أوجه الشبه و نقاط الإلتقاء بين العرب و الأفارقة عموماً من قديم الزمان ، و في العصور الحديثة أيضاً. ولعل من أبرز نقاط الالتقاء ، وأبلغها دلالة ، أن اللغة العربية التي يتكلم بها العرب ، و عدد كبير من اللغات الأصلية في إفريقيا مثل ما يسمى باللغات الكوشية والتشادية قد تفرعت جميعها من أصل واحد قديم ، إذ أنها تنتمي كلها إلى ما يسمى بعائلة اللغات الأفريقية و الآسيوية
يضاف إلى ذلك القرب الجغرافي الواضح بيبن بلاد العرب و أفريقيا ، مما أتاح التواصل و التداخل والتبادل التجاري ، و الهجرات المتبادلة بين الطرفين منذ أقدم العصور .
لقد إنعكست هذه الحقائق بكل تأكيد على طبيعة السردين العربي و الأفريقي قديماً و حديثاً ، و جعلت بينهما العديد من أوجه الشبه ، مع وجود بعض أوجه الإختلاف لا محالة ، وبطبيعة الحال .
فكلا السردين كانا يعتمدان على الذاكرة فقط و التناقل الشفهي، دون النصوص المكتوبة في بادئ الأمر، و لكن يتميز السرد العربي باعتماد الكتابة و ممارستها قبل السرد الأفريقي عموماً بعدة قرون .
كذلك يشترك السردان في الكثير من الينابيع و المصادر المعرفية للسرد مثل: الأسطورة ، و الملاحم القديمة ، و أخبار السحر و الجن و الأرواح الشريرة ، إلى جانب المواضبع الإنسانية العامة مثل الصراع بين الخير و الشر ، وقصص الحب والكراهية ، والوفاء والإخلاص ، والخيانة والغدر ، و الصراع مع القدر و هلم جرا. لكن يلاحظ أن تأثير العقيدة الإسلامية كبير على السرد العربي عموماً ، بينما يبدو تأثير العقيدة المسيحية في المقابل ضعيفاً في السرد الأفريقي المعاصر حتى في البلدان التي تغلب عليها المسيحية حاليا ، ربما لحداثة عهد جل المجتمعات الأفريقية الحديثة بالديانة المسيحية إذا ما استثنينا إثيوبيا .
ولئن كانت عملية الأداء السردي الإفريقي التقليدي تكون عادة عملية تفاعلية يشارك فيها المستمعون والنظارة مع الراوي أو المؤدي ، وهو ما جعلت تستلهمه بعض العروض المسرحية الحديثة التي تقدم على الهواء الطلق في بعض البلدان الإفريقية ، بمشاركة المشاهدين الذين يتحلقون حول الممثلين ، فإن هنالك في المقابل ، طرفة من الطرائف العربية القديمة التي تشير إلى وجود وممارسة نوع من التفاعل الواعي والإيجابي من قبل المستمعين ، مع القصاص ورواة الأخبار العرب القدماء. فقد زعموا أن واحداً من هؤلاء كان يقص على مستمعيه قصة نبي الله يوسف عليه السلام ، فقال لهم " إن الذئب الذي أكل يوسف اسمه كذا .. ". قالوا: فانبروا له جميعهم وصاحوا فيه مستنكرين: " ولكن يوسف لم ياكله الذئب " ، وإنما تلك فرية افتراها إخوته ، فقال لهم: " إذن ذاك هو اسم الذئب الذي لم يأكل يوسف ! ".
يشترك السردان العربي و الإفريقي المعاصر في طرق مواضيع متشابهة مثل مقاومة الإستعمار او الاحتلال ، و القهر السياسي والاجتماعي ، و تعرية مختلف أنواع الفساد الأخلاقي و السياسي ، إلى جانب إشكالات الهوية ، و جدلية العلاقة بين الأصالة و المعاصرة ، أو التقليد و الحداثة في العهود الوطنية ، كذلك تصوير إشكالية العلاقة بين الأنا الإفريقية أو العربية والآخر الأوروبي المستعمر غالباً .
وهنا تظهر أوجه الشبه في المضمون بين مجموعة من الروايات العربية والإفريقية المعاصرة التي تناولت مواضيع الهوية وجدلية التراث والمعاصرة ، والاغتراب الروحي ، والصراع والمناجزة مع الآخر الأوروبي مثل روايات: عودة الروح لتوفيق الحكيم ، وقنديل ام هاشم ليحي حقي ، والحي اللاتيني لسهيل ادريس ، وموسم الهجرة الى الشمال للطيب صالح ، في مقابل روايات مثل: "الاشياء تتداعى" و"رجل الشعب" للنيجيري تشينوا اشيبي ، و"لا تبك يا ولدي" لنجوجي واثيونجو ، و"التجربة الغامضة" للسنغالي شيخ حامدو كان ، و"الطفل الافريقي" لكمارا لاي ، وغيرها.(10)
على أن السرديات الإفريقية تنضح بمررارة أكبر بإزاء النتائج الكارثية التي خلفها الإستعمار الأوروبي على بنية المجتمعات الأفريقية التي تم اسنئصالها وتغريبها عن جذورها و أصولها و تقاليدها اللغوية و الثقافية و الدينية الموروثة بالكلية تقريبا ، و هو ما سلمت منه المجتمعات العربية إلى حد كبير ، ساعدها في ذلك بكل تأكيد ، ما كانت تمتلك من مقومات تحصين ذاتي و كيان حضاري عريق و راسخ و مستمر قوامه الثقافة العربية الإسلامية.
لقد تجلت تلك المرارة التي ميزت السرديات الإفريقية ، وعبرت عن نفسها بقوة عبر تيار " الزنوجة " الذي قاده ثلة من الأدباء من افريقيا الناطقة بالفرنسية ومن جزر الهند الغربية منذ عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين ، مثل ليوبولد سيدار سنغور ، وايميه سيزار ، وليون داما ، حيث ركز هؤلاء النفر في إبداعاتهم على تاكيد الخصوصية الزنجية في مقابل ثقافة وعقلية الآخر الأوروبي تحديدا ولكن هذا التيار لم يخل من الملامة والنقد ، ذلك بان رواده وخصوصا سنغور الذي يعتقد انه قد تناول مسالة الزنوجة تناولا عاطفيا فجا ، وفيه الكثير من التعميم ، بل يعتقد البعض بانه قد سلم بمقولات علماء الاجتماع والانثربولوجيا الاستعماريين التي تنسب التفكير العقلاني والابتكار الى الغربيين وحدهم ضربة لازم ، بينما قنع هو بأن ينسب للعرق الزنجي العاطفة والإيقاع والرقص فحسب. ولعل هذا التنميط المخل ذاته ، يأتي من قبيل نفس النظرة الاستعلائية التي حدت بالمستشرق الفرنسي ارنست رينان الى القول بوجود فرق جوهري بين ما اسماهما بالعقلين السامي ( بما في ذلك العربي بالطبع ) والآري ، وتلك واحدة من أوجه الشبه بين الإنسان العربي والإنسان الإفريقي في القدر والمصير ، وفي نظرة الآخر الاستعماري لهما.
ولذلك فقد شن الجيل الثاني من المبدعين والمثقفين الأفارقة المؤلف بصفة اساسية من مجموعة من الكتاب الذين ينتمون إلى بلدان إفريقية أنجلوفونية ، مثل: وول شوينكا ، وجون بيبر كلارك ، وكروستوف أوكيجو ، وثلاثتهم من نيجيريا ، شنوا انتقادات لاذعة لتيار النيغرتيود ، لأنها في نظرهم ، قد قيدت نفسها بما أرادت أن تتجاوزه أصلا. وقد رأت هذه المجموعة أنه بالقدر الذي كانت فيه الزنوجة رد فعل للاجحاف الغربي ، كانت في الوقت نفسه محكومة به وخاضعة للانشغالات التي أملاها عليها هو نفسه.
وقد لاحظ دارسو الأدب والثقافة الإفريقية أن الموقف الخانع والمستسلم نوعا ما ، الذي تبناه سنغور ورفاقه من دعاة النغريتيود ، إنما جاء نتيجة لسياسة التذويب الثقافي وا لاستيعاب بل الإلحاق السياسي التي مارستها فرنسا على مستعمراتها في إفريقيا ، وهو ما لم يحدث بنفس القدر والكيفية على أبناء المستعمرات البريطانية.
أما الجيل الثالث ، الذي ظهر في منتصف الستينيات ، فقد رفض الجدل الذي كان قائماً بين الجيلين اللذين سبقاه ، على اعتبار أن القضايا التي كانوا يتناولونها عديمة الصلة ، كما رفضوا مفهوم (العالمية) ، وعدوه مصطلحاً مضللاً يخفي وراءه التبعية للغرب الاستعماري على صعيد الفكر والإيديولوجيا.(11)
إن السرد الإفريقي ، وخصوصاً الرواية ، غير معروفين على نحو كاف لدى القراء العرب بصفة عامة ، وذلك على الرغم من بعض المحاولات النادرة والمقدرة بكل تأكيد التي قام بها بعض النقاد العرب مثل المصري الدكتور " علي شلش " في التعريف بالأدب الإفريقي ، مما يستدعي المزيد من الاهتمام بترجمة ذخائر الأدب الإفريقي إلى اللغة العربية لتمكين قرائها من الاطلاع عليها.(12) ولعل من الملاحظ أن عدداً من الجامعات بالوطن العربي ، بها معاهد أو أقسام للدراسات والبحوث الإفريقية ، ولكن الملاحظ بصفة عامة ، أن هذه الأخيرة تركز على الدراسات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية ، وقلما تهتم بالاداب والفنون واللغات الإفريقية.
و كما أشرنا إلى بعض الإختلافات و التباين في الأنماط السردية قديماً و حديثاً في إفريقيا تبعاً لإختلاف المناطق و الإثنيات و الأقطار ، فإن ذات التباين ربما ينطبق على المشهد السردي العربي المعاصر نفسه. إذ لا مشاحة من القول بأن روايات الطيب صالح على سبيل المثال ، التي تصور الحياة في قرية تقع على ضفة النيل في شمال السودان ، يختلف عن تصوير الحياة في مدينة القاهرة الكبيرة والعريقة في روايات نجيب محفوظ أو إحسان عبد القدوس ، كما أن تصوير الحياة في الروايات التي أبدعها روائيو سوريا ولبنان والعراق ،مختلف عن تصوير الروائي "إبراهيم الكوني " لحياة المجتمع الطارقي في صحراء ليبيا الجنوبية. بل نستطيع أن نقول إن تصوير الطيب صالح للأحداث في قرية ( ود حامد ) بشمال السودان ، يختلف عن تصوير ( إبراهيم إسحق إبراهيم ) للأحداث بقرية (كلمندو) الواقعة في سهول (دارفور) ، مع أن القريتين ينتميان إلى بلد واحد .
وبما ان السودان كثيراً ما يعرف على الصعيد العرقي والثقافي على أنه قطر عربي إفريقي ، وهو بالفعل كذلك ، فإن جذور السرد الشعبي والحديث فيه ، ذات ارتباط وثيق بتركيبته الإثنية والحضارية والثقافية الفسيفسائية ، بوصفه بوتقة تلاق وانصهار للثقافات والديانات واللغات والأعراق منذ قديم الزمان.
ونتيجة لذلك ، فقد ظهرت هذه التعددية الثقافية بروافدها المتواشجة المختلفة في سائر أجناس السرد في السودان قديما وحديثا. وهكذا نجد البروفيسور " سيد حامد حريز " يكتب عن تداخل العناصر الإفريقية والعربية والإسلامية في الحكاية الشعبية عند الجعليين بشمال السودان ، كما نجد الدكتور أحمد المعتصم الشيخ ينجز أطروحة علمية نال بموجبها درجة الماجستير في الفولكلور تحت عنوان: " عناصر إفريقية في أحاجي الرباطاب ". والرباطاب هي قبيلة مستعربة أخرى تعيش في شمال السودان ، حوالي الشلال الخامس للنيل.
لقد أخذت مكانة السردين العربي والإفريقي تتعزز على الصعيد العالمي ، وأضحيا يتمتعان باعتراف وتقدير متعاظم في العقود الأخيرة من قبل النقاد العالميين ، وفي فترات متقاربة ، فهما كفرسي الرهان ، وذلك بفضل حركة الترجمة التي نشطت في نقل الابداعات السردية للكتاب العرب والأفارقة إلى عدد من اللغات الأوروبية. وهكذا وجدنا الكاتب المسرحي النيجيري " وول شوينكا " يفوز بجائزة نوبل في الآداب في عام 1986م ، فما عتم الروائي المصري " نجيب محفوظ " أن لحق به في الظفر بذات الجائزة الأدبية الرفيعة في عام 1988 ، كما فازت بها لا حقاً الروائية الجنوب إفريقية " نادين قورديمر ". وفي عام 2002م ، اعتبرت مجموعة محكمين ونقاد عالميين رواية " موسم الهجرة إلى الشمال " من ضمن أعظم مائة رواية في التاريخ على الإطلاق ، لينفتح الباب بذلك لسائر المبدعين العرب والأفارقة نحو آفاق التميز لكي ينحتوا أسماءهم في سجل الخلود الأدبي على مستوى العالم.
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.