إلغاء ليلة قطاع الثقافة والإعلام بنادي الهلال كوستي لدواعٍ أمنية    بالصورة.. الصحفية ومديرة قناة "البلد" فاطمة الصادق تخطف الأضواء وتبهر متابعيها في اليوم العالمي للمرأة    بالصورة.. الصحفية ومديرة قناة "البلد" فاطمة الصادق تخطف الأضواء وتبهر متابعيها في اليوم العالمي للمرأة    شاهد بالفيديو.. المطرب السوداني المثير للجدل عبد الخالق الدولي: (وضعي المادي ممتاز شديد و"الشدادين" هم السبب في الشائعة التي تلاحقني)    شاهد بالفيديو.. سودانية تنشر مقطع لها داخل "الحمام" وتتغزل في جسمها بملابس الاستحمام وتثير موجة من الغضب على مواقع التواصل    الكشف عن تدمير موقعين مهمين لميليشيا الدعم السريع    مسعد بولس حان الوقت لقبول طرفي الصراع في السودان الهدنة    وزير الداخلية يتفقد أعمال الصيانة والتأهيل بمجمع خدمات الجمهور ببحرى ومستشفى الشرطة وجامعة الرباط الوطنى ودارالشرطة ببرى    رئيس لجنة التدريب يهنئ الحاصلين على الرخصة D الأفريقية ويزف البشرى بقيامها بعد العيد بكوستي    هل يكرر كريستيانو رونالدو تجربة صيام رمضان مع لاعبي النصر في 2026؟    عودة جراحات القلب للأطفال بمستشفى أحمد قاسم    مفوض الإستثمار بالخرطوم يشدد على تسهيل إجراءات الاستثمار    أول تعليق من طليق شيماء سيف على تصريحاتها "أنا اللي قلبته"    عضو مجلس السيادة الفريق إبراهيم جابر يؤكد المضي في حسم التمرد    لجنة المنتخبات الوطنية بالاتحاد السوداني لكرة القدم تعقد اجتماعها الأول الأربعاء برئاسة عطا المنان    النفط يقفز وسط مخاوف الإمداد    المريخ يواجه تحدي البوليس وعينه على النقاط الثلاث    النفط يتخطى عتبة ال100 دولار    دون إتلافها.. الطريقة المثلى لتنظيف الشاشات    "أبطال حارسينكم".. آخر رسالة لفهد المجمد تشغل الكويتيين    سحب دم التحاليل في رمضان هل يفسد الصيام؟    الجيل يكتسح نجوم حي العرب برباعية بدوري عطبرة    بعد تراشق الفنانين عبر منصات التواصل.. نقابة الممثلين في مصر تعلق    انتخاب مجلس جديد للجنة الأولمبية السودانية    هدف مذهل من لامين يامال يقود برشلونة إلى هزيمة بلباو    ياسمين عبدالعزيز تستعين بعادل إمام في معركة الأعلى مشاهدة    تشيلسي يجتاز ريكسهام بصعوبة    اكتشاف بكتيريا حية تُسرّع شفاء العين    دراسة: الاستيقاظ مبكرًا مرتبط بالجينات    توضيح من وزارة الطاقة بشأن ترتيبات استيراد الوقود    الطاقة في السودان توضّح بشأن الإمدادات البترولية    سؤال إلى الأمن الاقتصادي بجهاز المخابرات العامة    في زمن الضجيج.. القرآن بوصلة المعنى والسكينة    السودان.. الدفاع المدني يستعين ب"التوك توك"    د.مزمل أبو القاسم يكتب: دموع الباز.. وزاهر! (2)    عثمان ميرغني يكتب: أين أخطأت إيران؟    التربح من تيك توك بين الحلال والحرام.. علي جمعة يوضح    روسيا تدق ناقوس الخطر: حرب إيران قد تدمر الاستقرار العالمي    تحركات ملحوظة في سعر الريال السعودي    الدولار يواصل الصعود والذهب يرتفع    عاجل.. قطر تعلن عن تهديد وتطالب المواطنين بالبقاء في المنازل    وزارة الطاقة .. الإمدادات الحالية من المشتقات البترولية في البلاد مستقرة    طفح جلدي في رقبة الرئيس ترمب يثير تساؤلات حول صحته    الحرب الإيرانية وارتداداتها المحتملة على السودان    هلال كوستي يواصل تألقه الثقافي في ليالي رمضان.. وأغاني الغربة والحنين تشعل دار النادي    تواصل ارتفاع اسعار محصول الذرة بالقضارف    وزير الصحة يشيد بجهود الصليب الأحمر في دعم الخدمات الطبية بالسودان    فرق الإنقاذ البري بقوات الدفاع المدني ولاية الجزيرة تنتشل جثماناً من بئر بمستشفى الكلي في أبو عشر بعد عملية دقيقة معقدة    ملتقي التحصين للعام 2025 ينعقد بحضور التحالف العالمي للقاحات والشركاء    صوت لا يغيب.. محمد رفعت ورحلة الآذان الخالد في رمضان    أجهزة الأمن السودانية تنهي مغامرات لص الصيدليات في عطبرة    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    شاهد بالفيديو.. الوطن يتعافى ويعود.. تزاحم مئات المصلين في صلاة التراويح بمسجد السيدة سنهوري بالخرطوم    السودان.. فكّ طلاسم"تبيدي للمجوهرات" في الخرطوم والتحقيقيات تفجّر مفاجأة    السودان.. مباحث مكافحة سرقة السيارات تطلق تحذيرًا    جديد واقعة بدلة الرقص في مصر.. أقوال الفتاة وإحالة المتهمين للجنايات    بالصورة.. الفنان مأمون سوار الدهب يكتب عن علاقته بشيخ الأمين ويتحدث عن الصورة المثيرة لشيخه مع المطربة هدى عربي    ألقت رضيعها بالقمامة فنهشته الكلاب أمامها…جريمة تشغل الليبيين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خبراء يؤكدون أهمية الترجمة في العالم المعاصر
م نشر في وكالة السودان للأنباء يوم 10 - 09 - 2014

-أكد خبراء ومثقفون سودانيون أهمية الترجمة وضرورتها في عالم اليوم بما تحمله من انفتاح وفهم للآخر ودعوا إلي تأسيس مؤسسة وطنية للترجمة .
جاء ذلك في ندوة "الترجمة والأدب في السودان" التي أقامتها هيئة الخرطوم للنشر بأرض المعارض ببري مساء أمس في إطار البرنامج المصاحب لمعرض الخرطوم الدولي للكتاب ، وتحدث فيها السفير الدكتور نور الدين ساتي، والأستاذ مجذوب عيدروس، وبمشاركة عدد من المثقفين والمهتمين.
وابتدر الحديث الأستاذ مجذوب عيدروس مؤكداً أهمية الترجمة الأدبية في بناء الحضارات وارتباطها في العالم بتطور الحضارات الإنسانية ونموها، مشيراً إلى الحضارات المتعاقبة الإغريقية والبطالسة والرومان في شمال افريقيا ، مؤكداً اهتمام الحضارة الإسلامية بالترجمة . وداعا إلى ضرورة التعرف على الأخر ومعرفة لغته.
وأضاف عيدروس أن القرن التاسع عشر كان حافلا بالأعمال المترجمة وتلك المرتبطة بالكنيسة في الشام ولبنان والجزائر والتي تحولت فيما بعد إلى جامعات.وأشار إلى الاستعمار الفرنسي وحرصه على نقل حضارته ولغته إلي الدول المستعمرة وإلى جهود المترجمين العرب والسودانيين والمراكز والمؤسسات على مستوى الوطن العربي في مصر والعراق والي جهود عدد من المترجمين السودانيين منهم أحمد الطيب زين العابدين ، وعثمان وقيع الله ، محمد عثمان كجراي، جمال محمد احمد ، نور الدين ساتي ، بابكر السلاوى، يوسف الياس، محمد عبد الحى والسر خضر سيد احمد..
وقال عيدروس بأن السودان يحتاج لمشروع وطنى للترجمة يقدم السودان بشكل ثقافي وحضاري أفضل من السياسة ودهاليزها ، لافتا الي أن النخبة والصفوة لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق الثقافة والفكر.
وأقر بقصور واضح في الترجمة وأن القليل منها اجتهادات فردية.
وأشار الدكتور نور الدين ساتي خلال حديثه إلى أن المجتمع السوداني يحتاج للترجمة لأسباب تتعلق بالتعددية اللغوية، الثقافية، الاجتماعية، الجهوية و السياسية. ووصف الحالة السودانية بأنها ترجمانية وتحتاج لعملية ترجمة مستمرة. مؤكدا أن على الأدباء إيجاد وسائط مشتركة وأن مرحلة الحوار الوطنى تحتاج للتعرف على تجارب الدول السابقة .
ويري ساتي أن مفهوم التعريب ارتبط بمفهوم الاختباء خلف اللغة الواحدة ووصفها بأنها لا تكفي داعيا إلى تعزيز اللغات الأخرى ومتابعة عملية الترجمة عبر التأسيس لمؤسسات متخصصة .
ودعا إلي تنمية أذهان الشباب بقبول الآخر والمواكبة وعدم الاستعداء لما يأتي من الخارج - بما لا يضر- كالتكنولوجيا والاكتشافات الجديدة .
ام/ام

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.