الرومان ينهون استعداداتهم ويرحلون صباحاً الى المناقل لمواجهة مصيرية    المريخ يوالي إعداده و الصربي يركز على الهجوم    أسد :يواصل التأهيل ويقترب من العودة    شاهد بالفيديو.. "بدران" الدعم السريع يتعرض لأقوى "زنقة" ويحاول التخلص بتحريف منها أحاديث نبوية    شاهد بالفيديو.. ناشطة الدعم السريع "أم قرون" تهدد بفضح قيادات المليشيا بكشف ما حدث في 15 أبريل بعد أن رفضوا منحها حقوقها المالية: (أنا طالبة من الدولة ما من جيب أبو واحد فيكم وحميدتي ما بقدر يحميني حقي)    شاهد بالفيديو.. حسناء مغربية فائقة الجمال تتحدث اللهجة السودانية بطلاقة وتعلن دعمها الكامل للشعب السوداني وتؤكد (لا فرق عندي بين المغرب والسودان)    شاهد بالفيديو.. ناشطة الدعم السريع "أم قرون" تهدد بفضح قيادات المليشيا بكشف ما حدث في 15 أبريل بعد أن رفضوا منحها حقوقها المالية: (أنا طالبة من الدولة ما من جيب أبو واحد فيكم وحميدتي ما بقدر يحميني حقي)    شاهد بالفيديو.. حسناء مغربية فائقة الجمال تتحدث اللهجة السودانية بطلاقة وتعلن دعمها الكامل للشعب السوداني وتؤكد (لا فرق عندي بين المغرب والسودان)    شاهد بالفيديو.. "بدران" الدعم السريع يتعرض لأقوى "زنقة" ويحاول التخلص بتحريف منها أحاديث نبوية    الحكومة السودانية تقدم أربع ملاحظات حاسمة على عرض الهدنة إلى الآلية التقنية للمجموعة الرباعية    مرسوم رئاسي يهزّ جنوب السودان..ماذا يجري؟    السجن 15 عاما على مشارك مع قوات التمرد بأم درمان    تحرّك فعّال للتسوية..اجتماع مثير في تركيا حول حرب السودان    الطاهر ساتي يكتب: أو للتواطؤ ..!!    والي الخرطوم يعلن عن تمديد فترة تخفيض رسوم ترخيص المركبات ورخص القيادة بنسبة 50٪ لمدة أسبوع كامل بالمجمع    اتحاد أصحاب العمل يقترح إنشاء صندوق لتحريك عجلة الاقتصاد    غرق مركب يُودي بحياة 42 مهاجراً بينهم 29 سودانياً    أردوغان يعلن العثور على الصندوق الأسود للطائرة المنكوبة    اشتراطات الكاف تجبر المريخ على إزالات حول "القلعة الحمراء"    وزارة الصحة تناقش خطة العام 2026    "كرتي والكلاب".. ومأساة شعب!    كأس العالم.. أسعار "ركن السيارات" تصدم عشاق الكرة    شاهد بالفيديو.. على طريقة "الهوبا".. لاعب سوداني بالدوري المؤهل للممتاز يسجل أغرب هدف في تاريخ كرة القدم والحكم يصدمه    شاهد الفيديو الذي هز مواقع التواصل السودانية.. معلم بولاية الجزيرة يتحرش بتلميذة عمرها 13 عام وأسرة الطالبة تضبط الواقعة بنصب كمين له بوضع كاميرا تراقب ما يحدث    انتو ما بتعرفوا لتسابيح مبارك    شرطة ولاية الخرطوم : الشرطة ستضرب أوكار الجريمة بيد من حديد    عطل في الخط الناقل مروي عطبرة تسبب بانقطاع التيار الكهربائي بولايتين    "فينيسيوس جونيور خط أحمر".. ريال مدريد يُحذر تشابي ألونسو    كُتّاب في "الشارقة للكتاب": الطيب صالح يحتاج إلى قراءة جديدة    لقاء بين البرهان والمراجع العام والكشف عن مراجعة 18 بنكا    السودان الافتراضي ... كلنا بيادق .. وعبد الوهاب وردي    وزير الطاقة يتفقد المستودعات الاستراتيجية الجديدة بشركة النيل للبترول    أردوغان: لا يمكننا الاكتفاء بمتابعة ما يجري في السودان    أردوغان يفجرّها داوية بشأن السودان    وزير سوداني يكشف عن مؤشر خطير    شاهد بالصورة والفيديو.. "البرهان" يظهر متأثراً ويحبس دموعه لحظة مواساته سيدة بأحد معسكرات النازحين بالشمالية والجمهور: (لقطة تجسّد هيبة القائد وحنوّ الأب، وصلابة الجندي ودمعة الوطن التي تأبى السقوط)    إحباط محاولة تهريب عدد 200 قطعة سلاح في مدينة عطبرة    السعودية : ضبط أكثر من 21 ألف مخالف خلال أسبوع.. و26 متهماً في جرائم التستر والإيواء    وفي بدايات توافد المتظاهرين، هتف ثلاثة قحاتة ضد المظاهرة وتبنوا خطابات "لا للحرب"    مركزي السودان يصدر ورقة نقدية جديدة    بقرار من رئيس الوزراء: السودان يؤسس ثلاث هيئات وطنية للتحول الرقمي والأمن السيبراني وحوكمة البيانات    ما الحكم الشرعى فى زوجة قالت لزوجها: "من اليوم أنا حرام عليك"؟    غبَاء (الذكاء الاصطناعي)    مخبأة في باطن الأرض..حادثة غريبة في الخرطوم    صفعة البرهان    السودان.. افتتاح غرفة النجدة بشرطة ولاية الخرطوم    5 مليارات دولار.. فساد في صادر الذهب    حسين خوجلي: (إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار فأنظر لعبد الرحيم دقلو)    حسين خوجلي يكتب: عبد الرجيم دقلو.. إن أردت أن تنظر لرجل من أهل النار!!    وزير الصحة يوجه بتفعيل غرفة طوارئ دارفور بصورة عاجلة    الجنيه السوداني يتعثر مع تضرر صادرات الذهب بفعل حظر طيران الإمارات    تركيا.. اكتشاف خبز عمره 1300 عام منقوش عليه صورة يسوع وهو يزرع الحبوب    (مبروك النجاح لرونق كريمة الاعلامي الراحل دأود)    المباحث الجنائية المركزية بولاية نهر النيل تنهي مغامرات شبكة إجرامية متخصصة في تزوير الأختام والمستندات الرسمية    دراسة تربط مياه العبوات البلاستيكية بزيادة خطر السرطان    والي البحر الأحمر ووزير الصحة يتفقدان مستشفى إيلا لعلاج أمراض القلب والقسطرة    شكوك حول استخدام مواد كيميائية في هجوم بمسيّرات على مناطق مدنية بالفاشر    السجائر الإلكترونية قد تزيد خطر الإصابة بالسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خبراء يؤكدون أهمية الترجمة في العالم المعاصر
م نشر في وكالة السودان للأنباء يوم 10 - 09 - 2014

-أكد خبراء ومثقفون سودانيون أهمية الترجمة وضرورتها في عالم اليوم بما تحمله من انفتاح وفهم للآخر ودعوا إلي تأسيس مؤسسة وطنية للترجمة .
جاء ذلك في ندوة "الترجمة والأدب في السودان" التي أقامتها هيئة الخرطوم للنشر بأرض المعارض ببري مساء أمس في إطار البرنامج المصاحب لمعرض الخرطوم الدولي للكتاب ، وتحدث فيها السفير الدكتور نور الدين ساتي، والأستاذ مجذوب عيدروس، وبمشاركة عدد من المثقفين والمهتمين.
وابتدر الحديث الأستاذ مجذوب عيدروس مؤكداً أهمية الترجمة الأدبية في بناء الحضارات وارتباطها في العالم بتطور الحضارات الإنسانية ونموها، مشيراً إلى الحضارات المتعاقبة الإغريقية والبطالسة والرومان في شمال افريقيا ، مؤكداً اهتمام الحضارة الإسلامية بالترجمة . وداعا إلى ضرورة التعرف على الأخر ومعرفة لغته.
وأضاف عيدروس أن القرن التاسع عشر كان حافلا بالأعمال المترجمة وتلك المرتبطة بالكنيسة في الشام ولبنان والجزائر والتي تحولت فيما بعد إلى جامعات.وأشار إلى الاستعمار الفرنسي وحرصه على نقل حضارته ولغته إلي الدول المستعمرة وإلى جهود المترجمين العرب والسودانيين والمراكز والمؤسسات على مستوى الوطن العربي في مصر والعراق والي جهود عدد من المترجمين السودانيين منهم أحمد الطيب زين العابدين ، وعثمان وقيع الله ، محمد عثمان كجراي، جمال محمد احمد ، نور الدين ساتي ، بابكر السلاوى، يوسف الياس، محمد عبد الحى والسر خضر سيد احمد..
وقال عيدروس بأن السودان يحتاج لمشروع وطنى للترجمة يقدم السودان بشكل ثقافي وحضاري أفضل من السياسة ودهاليزها ، لافتا الي أن النخبة والصفوة لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق الثقافة والفكر.
وأقر بقصور واضح في الترجمة وأن القليل منها اجتهادات فردية.
وأشار الدكتور نور الدين ساتي خلال حديثه إلى أن المجتمع السوداني يحتاج للترجمة لأسباب تتعلق بالتعددية اللغوية، الثقافية، الاجتماعية، الجهوية و السياسية. ووصف الحالة السودانية بأنها ترجمانية وتحتاج لعملية ترجمة مستمرة. مؤكدا أن على الأدباء إيجاد وسائط مشتركة وأن مرحلة الحوار الوطنى تحتاج للتعرف على تجارب الدول السابقة .
ويري ساتي أن مفهوم التعريب ارتبط بمفهوم الاختباء خلف اللغة الواحدة ووصفها بأنها لا تكفي داعيا إلى تعزيز اللغات الأخرى ومتابعة عملية الترجمة عبر التأسيس لمؤسسات متخصصة .
ودعا إلي تنمية أذهان الشباب بقبول الآخر والمواكبة وعدم الاستعداء لما يأتي من الخارج - بما لا يضر- كالتكنولوجيا والاكتشافات الجديدة .
ام/ام

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.