لجان مقاومة النهود : مليشيا الدعم السريع استباحت المدينة وارتكبت جرائم قتل بدم بارد بحق مواطنين    كم تبلغ ثروة لامين جمال؟    شاهد بالصورة والفيديو.. حسناء الشاشة نورهان نجيب تحتفل بزفافها على أنغام الفنان عثمان بشة وتدخل في وصلة رقص مؤثرة مع والدها    حين يُجيد العازف التطبيل... ينكسر اللحن    شاهد بالفيديو.. في مشهد نال إعجاب الجمهور والمتابعون.. شباب سعوديون يقفون لحظة رفع العلم السوداني بإحدى الفعاليات    أبوعركي البخيت الفَنان الذي يَحتفظ بشبابه في (حنجرته)    جامعة ابن سينا تصدم الطلاب.. جامعات السوق الأسود والسمسرة    من رئاسة المحلية.. الناطق الرسمي باسم قوات الدعم السريع يعلن تحرير النهود (فيديو)    شاهد بالصور والفيديو.. بوصلة رقص مثيرة.. الفنانة هدى عربي تشعل حفل غنائي بالدوحة    تتسلل إلى الكبد.. "الملاريا الحبشية" ترعب السودانيين    بحضور عقار.. رئيس مجلس السيادة يعتمد نتيجة امتحانات الشهادة السودانية للدفعة المؤجلة للعام 2023م    إعلان نتيجة الشهادة السودانية الدفعة المؤجلة 2023 بنسبة نجاح عامة 69%    والد لامين يامال: لم تشاهدوا 10% من قدراته    احتجز معتقلين في حاويات.. تقرير أممي يدين "انتهاكات مروعة" للجيش السوداني    هجوم المليشيا علي النهود هدفه نهب وسرقة خيرات هذه المنطقة الغنية    عبد العاطي يؤكد على دعم مصر الكامل لأمن واستقرار ووحدة السودان وسلامة أراضيه    منتخب الشباب يختتم تحضيراته وبعثته تغادر فجرا الى عسلاية    اشراقة بطلاً لكاس السوبر بالقضارف    المريخ يواصل تحضيراته للقاء انتر نواكشوط    الحسم يتأجل.. 6 أهداف ترسم قمة مجنونة بين برشلونة وإنتر    استئناف العمل بمحطة مياه سوبا وتحسين إمدادات المياه في الخرطوم    هيئة مياه الخرطوم تعلن عن خطوة مهمة    هل أصبح أنشيلوتي قريباً من الهلال السعودي؟    جديد الإيجارات في مصر.. خبراء يكشفون مصير المستأجرين    باكستان تعلن إسقاط مسيَّرة هنديَّة خلال ليلة خامسة من المناوشات    ترامب: بوتين تخلى عن حلمه ويريد السلام    إيقاف مدافع ريال مدريد روديغر 6 مباريات    تجدد شكاوى المواطنين من سحب مبالغ مالية من تطبيق (بنكك)    ما حكم الدعاء بعد القراءة وقبل الركوع في الصلاة؟    عركي وفرفور وطه سليمان.. فنانون سودانيون أمام محكمة السوشيال ميديا    تعاون بين الجزيرة والفاو لإصلاح القطاع الزراعي وإعادة الإعمار    قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ؟!    الكشف عن بشريات بشأن التيار الكهربائي للولاية للشمالية    ترامب: يجب السماح للسفن الأمريكية بالمرور مجاناً عبر قناتي السويس وبنما    كهرباء السودان توضح بشأن قطوعات التيار في ولايتين    تبادل جديد لإطلاق النار بين الهند وباكستان    علي طريقة محمد رمضان طه سليمان يثير الجدل في اغنيته الجديده "سوداني كياني"    دراسة: البروتين النباتي سر الحياة الطويلة    خبير الزلازل الهولندي يعلّق على زلزال تركيا    في حضرة الجراح: إستعادة التوازن الممكن    التحقيقات تكشف تفاصيل صادمة في قضية الإعلامية سارة خليفة    الجيش يشن غارات جوية على «بارا» وسقوط عشرات الضحايا    وزير المالية يرأس وفد السودان المشارك في إجتماعات الربيع بواشنطن    حملة لمكافحة الجريمة وإزالة الظواهر السالبة في مدينة بورتسودان    ارتفاع التضخم في السودان    شندي تحتاج لعمل كبير… بطلوا ثرثرة فوق النيل!!!!!    انتشار مرض "الغدة الدرقية" في دارفور يثير المخاوف    مستشفى الكدرو بالخرطوم بحري يستعد لاستقبال المرضى قريبًا    "مثلث الموت".. عادة يومية بريئة قد تنتهي بك في المستشفى    وفاة اللاعب أرون بوبيندزا في حادثة مأساوية    5 وفيات و19 مصابا في حريق "برج النهدة" بالشارقة    عضو وفد الحكومة السودانية يكشف ل "المحقق" ما دار في الكواليس: بيان محكمة العدل الدولية لم يصدر    ضبط عربة بوكس مستوبيشي بالحاج يوسف وعدد 3 مركبات ZY مسروقة وتوقف متهمين    الدفاع المدني ولاية الجزيرة يسيطر علي حريق باحدي المخازن الملحقة بنادي الاتحاد والمباني المجاورة    حسين خوجلي يكتب: نتنياهو وترامب يفعلان هذا اتعرفون لماذا؟    من حكمته تعالي أن جعل اختلاف ألسنتهم وألوانهم آيةً من آياته الباهرة    بعد سؤال الفنان حمزة العليلي .. الإفتاء: المسافر من السعودية إلى مصر غدا لا يجب عليه الصيام    بيان مجمع الفقه الإسلامي حول القدر الواجب إخراجه في زكاة الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خبراء يؤكدون أهمية الترجمة في العالم المعاصر
م نشر في وكالة السودان للأنباء يوم 10 - 09 - 2014

-أكد خبراء ومثقفون سودانيون أهمية الترجمة وضرورتها في عالم اليوم بما تحمله من انفتاح وفهم للآخر ودعوا إلي تأسيس مؤسسة وطنية للترجمة .
جاء ذلك في ندوة "الترجمة والأدب في السودان" التي أقامتها هيئة الخرطوم للنشر بأرض المعارض ببري مساء أمس في إطار البرنامج المصاحب لمعرض الخرطوم الدولي للكتاب ، وتحدث فيها السفير الدكتور نور الدين ساتي، والأستاذ مجذوب عيدروس، وبمشاركة عدد من المثقفين والمهتمين.
وابتدر الحديث الأستاذ مجذوب عيدروس مؤكداً أهمية الترجمة الأدبية في بناء الحضارات وارتباطها في العالم بتطور الحضارات الإنسانية ونموها، مشيراً إلى الحضارات المتعاقبة الإغريقية والبطالسة والرومان في شمال افريقيا ، مؤكداً اهتمام الحضارة الإسلامية بالترجمة . وداعا إلى ضرورة التعرف على الأخر ومعرفة لغته.
وأضاف عيدروس أن القرن التاسع عشر كان حافلا بالأعمال المترجمة وتلك المرتبطة بالكنيسة في الشام ولبنان والجزائر والتي تحولت فيما بعد إلى جامعات.وأشار إلى الاستعمار الفرنسي وحرصه على نقل حضارته ولغته إلي الدول المستعمرة وإلى جهود المترجمين العرب والسودانيين والمراكز والمؤسسات على مستوى الوطن العربي في مصر والعراق والي جهود عدد من المترجمين السودانيين منهم أحمد الطيب زين العابدين ، وعثمان وقيع الله ، محمد عثمان كجراي، جمال محمد احمد ، نور الدين ساتي ، بابكر السلاوى، يوسف الياس، محمد عبد الحى والسر خضر سيد احمد..
وقال عيدروس بأن السودان يحتاج لمشروع وطنى للترجمة يقدم السودان بشكل ثقافي وحضاري أفضل من السياسة ودهاليزها ، لافتا الي أن النخبة والصفوة لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق الثقافة والفكر.
وأقر بقصور واضح في الترجمة وأن القليل منها اجتهادات فردية.
وأشار الدكتور نور الدين ساتي خلال حديثه إلى أن المجتمع السوداني يحتاج للترجمة لأسباب تتعلق بالتعددية اللغوية، الثقافية، الاجتماعية، الجهوية و السياسية. ووصف الحالة السودانية بأنها ترجمانية وتحتاج لعملية ترجمة مستمرة. مؤكدا أن على الأدباء إيجاد وسائط مشتركة وأن مرحلة الحوار الوطنى تحتاج للتعرف على تجارب الدول السابقة .
ويري ساتي أن مفهوم التعريب ارتبط بمفهوم الاختباء خلف اللغة الواحدة ووصفها بأنها لا تكفي داعيا إلى تعزيز اللغات الأخرى ومتابعة عملية الترجمة عبر التأسيس لمؤسسات متخصصة .
ودعا إلي تنمية أذهان الشباب بقبول الآخر والمواكبة وعدم الاستعداء لما يأتي من الخارج - بما لا يضر- كالتكنولوجيا والاكتشافات الجديدة .
ام/ام

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.